Heading

Nowa ekspedycja na Titanica napotyka na opór w związku z możliwymi szczątkami ludzkimi

Ludzie nurkują do wraku Titanica od około 35 lat. Jednak do tej pory nikt nie znalazł ludzkich szczątków, jak twierdzi firma, która posiada prawa do wraku.

Teraz firma, RMS Titanic Inc, planuje nową ekspedycję, która budzi obawy. Chce wysłać zespół, który zbierze słynny sprzęt radiowy statku i przygotuje go do publicznego pokazania. Jednak niektórzy kwestionują ten plan, twierdząc, że najsłynniejszy wrak statku na świecie może nadal zawierać szczątki pasażerów i załogi.

Nieporozumienie jest częścią większej debaty na temat tego, jak ofiary Titanica powinny być zapamiętane, uhonorowane i szanowane.

Kontekst

Titanic płynął z Anglii do Nowego Jorku w 1912 r., kiedy uderzył w górę lodową. Zatonął na północnym Atlantyku. W katastrofie zginęło ponad 1500 osób. Wrak został odkryty w 1985 roku.

RMS Titanic Inc. posiada prawa do wydobycia, czyli prawa do tego, co pozostało z Titanica. Firma jest uznanym przez sąd opiekunem przedmiotów pochodzących z Titanica. Nadzoruje ona tysiące przedmiotów, w tym srebrne sztućce, porcelanę i złote monety.

Firma chce wystawić, lub publicznie pokazać, okrętowy telegraf bezprzewodowy Marconi. Telegraf nadawał wezwania alarmowe, które pomogły uratować życie setkom ludzi w łodziach ratunkowych.

Wrak RMS Titanic jest widoczny w tym informatorze Blue Marble Private, firmy turystycznej oferującej wycieczki nurkowe na słynny statek.

Sprawa sądowa

Prawnicy rządu USA biorą udział w bitwie sądowej, aby zablokować planowane nurkowanie. Wskazują na ekspertów, którzy twierdzą, że ludzkie szczątki wciąż mogą się tam znajdować. I twierdzą, że firma nie bierze tej możliwości pod uwagę w swoim planie nurkowania.

Paul Johnston jest ekspertem w Smithsonian’s National Museum of American History. „Piętnaście setek ludzi zginęło w tym wraku” – powiedział agencji The Associated Press. „Nie możesz mi chyba powiedzieć, że jakieś ludzkie szczątki nie są zakopane głęboko gdzieś, gdzie nie ma prądów”.

Prąd to termin, który oznacza ciągły ruch wody lub powietrza.

Bezzałogowy statek podwodny, rodzaj pojazdu podwodnego, musiałby dostać się do wraku, aby wydobyć telegraf. Specjalne narzędzie zostałoby użyte do usunięcia luźnych zanieczyszczeń i piasku, a zrobotyzowane ramiona przecięłyby połączenia elektryczne.

Przez lata odkrywcy wysyłali inne bezzałogowe pojazdy do części statku. Podczas swojej ekspedycji w 2001 roku reżyser filmowy James Cameron zbadał obszar, na którym znajduje się sprzęt telegraficzny, zgodnie z dokumentami sądowymi złożonymi przez firmę.

RMS Titanic Inc. twierdzi, że jakiekolwiek istniejące szczątki ludzkie zostałyby prawdopodobnie zauważone po około 200 nurkowaniach.

David Gallo jest oceanografem i doradcą firmy. „Istnieje niepisana zasada, że jeśli zobaczymy ludzkie szczątki, wyłączamy kamery i decydujemy, co robić dalej” – powiedział Gallo. Ale dodał, że szczątki tych, którzy zginęli prawdopodobnie zniknęły dziesiątki lat temu.

W maju, sędzia federalny w Norfolk, Virginia, zatwierdził ekspedycję.

Ale rząd USA w czerwcu wniósł sprawę sądową, aby ją powstrzymać, twierdząc, że plan narusza prawo federalne i umowę z Wielką Brytanią. Umowa ta uznaje wrak za miejsce pamięci. Amerykańscy prawnicy twierdzą, że umowa ogranicza wejście do wraku. Ograniczenia mają na celu zapewnienie, że kadłub, artefakty i „jakiekolwiek ludzkie szczątki” pozostaną nienaruszone.

List napisany 13 kwietnia 1912 r. i odzyskany z ciała Alexandra Oskara Holversona, ofiary Titanica, miał zostać wystawiony na aukcję w sobotę, i jest widoczny na tym zdjęciu otrzymanym za pośrednictwem Henry Aldridge & Son, w Londynie, Wielka Brytania, 20 października 2017 r.

Prezes RMS Titanic Inc, Bretton Hunchak, powiedział AP, że stanowisko rządu opiera się na emocjach, a nie na nauce. „Kwestie takie jak ta są wykorzystywane po prostu do podnoszenia poparcia społecznego” – powiedział Hunchak.

„Ta firma zawsze traktowała wrak … z czcią i szacunkiem”, dodał Hunchak. „I to nie zmienia tego, czy w rzeczywistości ludzkie szczątki mogłyby ewentualnie istnieć”.

Archeolodzy, którzy złożyli oświadczenia sądowe wspierające sprawę rządu, powiedzieli, że wierzą, że muszą istnieć ludzkie szczątki. Poddali w wątpliwość tych, którzy odmawiają przyjęcia tej możliwości.

The Smithsonian’s Johnston napisał do sądu, że szczątki mogą być nadal znalezione w niektórych obszarach, w których brakuje tlenu. Ale powiedział, że firma nie chce, aby „ktokolwiek myślał o ludzkich szczątkach. Chcą, by ludzie myśleli: 'O super. Mam nowe artefakty, które mogę pokazać opinii publicznej.'”

Jestem John Russell.

Ben Finley relacjonował tę historię dla Associated Press. John Russell zaadaptował ją dla Learning English. Bryan Lynn był redaktorem.

Words in This Story

iceberg – n. bardzo duży kawałek lodu pływający w oceanie

expedition – n. podróż, szczególnie przez grupę ludzi w określonym celu (np. aby zbadać odległe miejsce lub przeprowadzić badania)

kadłub – n. główna część statku lub łodzi: pokład, burty i dno statku lub łodzi

undisturbed – adj. not interrupted or changed in any way

reverence – n. honor or respect that is felt for or shown to (someone or something)

archaeologist – n. : an expert in a science that deals with past human life and activities by studying the bones, tools, etc., starożytnych ludzi

artefakt – n. przedmiot (taki jak narzędzie lub broń), który został wykonany przez ludzi w przeszłości