Heading

Ortografia angielska – System pisma angielskiego

Piśmiennicza forma komunikacji jest prawdopodobnie najbardziej problematycznym obszarem nauki języka dla nierodzimych użytkowników języka angielskiego.

System pisma angielskiego

Słowo 'ortografia' odnosi się do zasad pisania w języku, takich jak konwencje ortograficzne i interpunkcyjne. W przypadku pisma alfabetycznego, takiego jak angielskie, definicja ta obejmuje również odpowiedniki grafemów i fonemów (litera-dźwięk).

Ortografia angielska to system pisowni alfabetycznej stosowany w języku angielskim. Angielska ortografia wykorzystuje zestaw zasad, które regulują sposób, w jaki mowa jest reprezentowana na piśmie.

Angielski ma stosunkowo skomplikowane zasady pisowni z powodu złożonej historii języka angielskiego.

Większość dźwięków w języku angielskim może być pisana na więcej niż jeden sposób, a wiele pisowni może być wymawianych na więcej niż jeden sposób.

Język angielski zawiera od 24 do 27 (w zależności od dialektu) oddzielnych fonemów spółgłoskowych oraz od czternastu do dwudziestu samogłosek i dyftongów. Jednak język angielski wykorzystuje tylko dwadzieścia sześć liter alfabetu łacińskiego.

Z tego powodu nie jest możliwe oznaczenie wszystkich złożonych dźwięków za pomocą stosunku jeden do jednego między znakiem a dźwiękiem. Oznacza to, że litery muszą być wielozadaniowe!

Poznaj gatunek, formę i rejestr pisma w języku angielskim

Odwzorowanie fonemowe

Listy w ortografii angielskiej reprezentują konkretny dźwięk. Pojedyncze litery lub wielokrotne sekwencje liter mogą wskazywać na inne dźwięki, takie jak 'sh', 'ch', 'th' lub 'ph'.

Tak więc pojedyncza litera 'd' w słowie 'dog' reprezentuje pojedynczy dźwięk, podczas gdy w słowie 'shout' używamy digrafu (dwie litery) 'sh'.

Czasami używamy również trzech liter do tworzenia dźwięku, tak jak w słowie 'scotch', trzy litery 'tch' wskazują poprawną wymowę. Czasami cztery litery mogą również tworzyć wspólny dźwięk, taki jak 'sion' lub 'tion', jak w 'television' i 'attention'.

Mylące wymowy z angielskiej pisowni

Te same litery mogą oznaczać różne dźwięki w angielskiej ortografii.

Na przykład, digraf 'ch' reprezentuje pierwszą sylabę w 'church' i 'cheese', ale kiedy jest używany w słowach 'character' i 'chorus', diagraf 'ch' jest wymawiany inaczej (twarde 'c' lub 'k'), aby rymować się z 'court'.

Inne przykłady obejmują 'ph' brzmiące jak 'f' (np. diagraf 'ph' w 'phone' i 'graph' pełni tę samą funkcję co 'f' w 'golf' i 'beef' i 'yourself').

Użycie tych alternatywnych, bardziej złożonych pisowni dla tych dźwięków często oznacza, że słowa te zostały zapożyczone z języka greckiego.

Często wymowa zestawu liter zależy od tego, gdzie litery występują w słowie.

Na przykład w słowach 'laugh' i 'cough' diagraf 'gh' wymawia się jak 'f', ponieważ znajduje się na końcu słowa.

Jednakże, kiedy jest użyty w słowach 'Ghana', 'ghetto' lub 'ghost', diagraf 'gh' rymuje się z 'g' w 'garden', (twarde 'g'), ponieważ jest użyty na początku słowa.

Diagram 'gh' w angielskiej ortografii może być użyty w wielu okolicznościach z różną wymową, jednakże, tak jak w słowach 'high', 'through' i 'borough'. Ostatnie dwa słowa są częścią notorycznej kombinacji liter 'ough'.

Ough Words

Język angielski ma dość słaby związek pomiędzy pisaną formą słowa i mówioną formą tego słowa. Na przykład, kombinacja liter 'ough' może być wymawiana na wiele różnych sposobów w zależności od reszty liter otaczających ją.

Słowa 'bough', 'trough', through', thorough', 'enough' zawierają litery 'ough', ale mają inną wymowę. Może to wydawać się bardzo mylące i nielogiczne dla osób uczących się języka EFL.

Słowa ough

§ tough: /ʌf/ jak w cuff;§ though: /oʊ/ jak w toe;

§ kaszel: /ɒf/ jak w off;

§ pług: /aʊ/ jak w cow;

§ through: /uː/ jak w threw;

§ nought: /ɔː/ jak w caught;

§ thorough: /ə/ jak w about lub mother (British English);

§ hiccough (obecnie nieczęsta odmiana czkawki): /ʌp/ jak w up.

Litera 'x'

Rzadko, jedna litera jest używana do reprezentowania wielu dźwięków. Użytecznym tego przykładem jest litera 'x', która zwykle reprezentuje dwie litery 'ks', gdy brzmią razem, na przykład w słowie 'expect'.

Litera 'y'

Przedstawiając samogłoskę, litera 'y' w końcowych pozycjach reprezentuje dźwięk 'ee' w słowach, które zostały zapożyczone z języka greckiego. Jednakże litera „i” jest zwykle używana do reprezentowania tego dźwięku, gdy jest używana w słowach niegreckich.

Więc słowo „mit” jest pochodzenia greckiego, podczas gdy „pith” jest słowem germańskim. Oba słowa rymują się, a „y” oraz „i” pełnią tę samą funkcję. To właśnie ich pochodzenie zmienia reprezentację dźwięku w angielskiej ortografii.

Różnicowanie homofonów

Pisownia może być również używana do rozróżniania angielskich homofonów (słów o tej samej wymowie, ale różnych znaczeniach).

Na przykład, słowa 'hour' i 'our' są wymawiane identycznie w niektórych akcentach. Jednak są one odróżniane od siebie w ortografii angielskiej przez dodanie litery 'h'.

Innym przykładem jest para homofonów plain i plane, gdzie oba są wymawiane tak samo, ale ich różnica w znaczeniu jest zaznaczona przez ich różne reprezentacje ortograficzne.

Ta różnica między homofonami nie zawsze jest jasna w pisowni angielskiej i w tych przypadkach będziesz musiał ją wypracować z kontekstu.

Na przykład, słowo 'bare' oznacza bez ozdób lub bez ubrania. Jednak słowo 'bear', brzmiące identycznie jak 'bare', może oznaczać duże, grizzly zwierzę lub czasownik 'to bear' oznaczający 'znosić' lub 'nieść'.

Innym przykładem nierozwiązanych homofonów w ortografii angielskiej jest słowo 'bay', które ma wiele znaczeń (m.in. wnęka, miejsce parkingowe, rodzaj zioła, szeroki wlot morza, odgłos zwierzęcia, rodzaj drzewa, kolor).

Tego rodzaju słowa są nazywane homografami w ortografii angielskiej, ponieważ mają różne znaczenia, ale taką samą pisownię.

Hyphenation in English orthography

Lipen jest znakiem interpunkcyjnym używanym w języku angielskim, który jest używany, aby utrzymać dwa słowa lub frazy razem. Pokazuje on czytelnikowi, że dwa słowa są połączone, czy to w celu stworzenia nowego słowa, czy po prostu dla jasności.

Łączniki są używane z przymiotnikami złożonymi, czyli przymiotnikami, które składają się z dwóch lub więcej słów. Na przykład: 'state-of the-art television', 'two-seater car', 'five-page book', 'well-written essay', 'end-of-term disco', 'seven-year-old child', 'high-flying career'.

Uważaj, aby nie oddzielać myślnikami wszystkich przymiotników w liście. Na przykład, weźmy zdanie: 'mały, przestraszony, rudy kot biegł w górę długą, ciemną, betonową ścieżką'. W tym zdaniu, każdy przymiotnik stoi tutaj samodzielnie i nie jest złożony z żadnym innym przymiotnikiem.

Jeśli zmienilibyśmy zdanie, aby zawierało przymiotniki złożone, mogłoby ono brzmieć tak: 'the short-tailed ginger cat run up the pitch-dark, tree-lined path'.

Hyphens are also used with compound verbs, that is verbs that are made up of two or more words. Te czasowniki złożone są często kreatywne i humorystyczne. Na przykład: 'she fast-talked her way of the situation'.

Hyphenation is used for clarity too. Na przykład, w zdaniu: 'the pub has an old-world charm', myślnik mówi czytelnikowi, że urok pubu polega na jego 'old world' charm.

Gdybyśmy nie użyli myślnika, mogłoby to oznaczać, że 'world charm' pubu jest stary. Innymi słowy, czasami trudno jest określić, które słowa są przymiotnikami, jeśli nie używamy myślników.

Sztuczka, która pozwala stwierdzić, czy potrzebujesz myślnika, czy nie, polega na umieszczeniu słowa „i” pomiędzy przymiotnikami. Jeśli nadal ma to sens, to nie potrzebujesz myślnika.

Oto dwa bardziej mylące zdania, w których myślniki są konieczne:

’She enjoyed her new-found freedom' – bez myślnika mogłoby to oznaczać, że jej 'found freedom' jest nowa.

’They had a long-standing friendship' – bez myślnika mogłoby to oznaczać, że 'stała przyjaźń' jest długa.

’The red-brick building' – bez myślnika mogłoby to oznaczać, że 'budynek z cegły' był czerwony, podczas gdy tak naprawdę mamy na myśli, że budynek jest zrobiony z 'czerwonej cegły' (rodzaj cegły).

’The Old-English professor' – bez myślnika mogłoby to oznaczać, że 'angielski profesor' jest stary (moglibyśmy również mieć na myśli, że stary profesor pochodzi z Anglii), kiedy tak naprawdę chcemy mówić o profesorze, który jest specjalistą w 'starym angielskim'.

Prefixes and Hyphens

Prefixes are hyphenated in English writing when it would be confusing to leave the hyphen out. Na przykład: 'He re-covered the chair' oznacza, że położył nowe pokrycie na krześle.

Jeśli napisalibyśmy 'He recovered the chair' bez myślnika, oznaczałoby to, że znalazł krzesło ponownie (po tym jak przypuszczalnie je zgubił).

W staroangielskim, myślnikowanie było bardzo popularne. Wiele słów było łączonych, których dzisiaj nigdy byśmy nie połączyli – nawet słowo 'to-day'!

Silent letters in English

W języku angielskim jest wiele pisowni, które nie wyglądają tak, jak brzmią. Istnieją litery bez funkcji, takie jak 'b' w 'debt' (z łaciny 'debitum'), 's' w 'island' (z łaciny insula zamiast bardziej użytecznego norweskiego igland).

Jest to jeden z najbardziej kłopotliwych obszarów angielskiej ortografii i angielskiej fonologii, gdzie dźwięki i pisownia nie odpowiadają sobie.

Niektóre litery nie mają żadnej funkcji językowej. Litera 'e' jest bezdźwięczna na końcu większości angielskich słów. (Na przykład 'give', 'have', 'grave'). Jest to szczególnie częste w przypadku słów kończących się na 've', gdzie końcowym dźwiękiem jest 'v', a nie 'e'. Zdarza się to również ze słowem 'name'.
Gdy 'e' jest dźwięczne, zwykle oznacza to, że słowo jest obcego pochodzenia, na przykład, gdy używa się akcentu w słowach takich jak 'cafe'.

Co ciekawe, końcowa litera 'e' była kiedyś wymawiana na głos w Middle English. Ostatnia litera zmieniła się na niemą podczas Wielkiego Przesunięcia Samogłosek w okresie Wczesnonowożytnym, co utorowało drogę dla Modern English.

Czytaj więcej o niemych literach w naszej sekcji fonologicznej.

Wielokrotna funkcjonalność w pisowni

Literę 'c' zwykle wymawia się jak 'car', cash', 'crazy' (twarde 'c'), ale kiedy jest używana przed samogłoską 'i' zmienia się, by brzmieć jak 's'. Można to zaobserwować w słowach 'circle', 'cinema', 'cider', 'circus', cigarette' i 'city'.

Sprawdź tę sekcję dalej, aby dowiedzieć się więcej o angielskiej interpunkcji i gatunku, formie i rejestrze w angielskim piśmie.

Sprawdź więcej o związku między pisownią a wymową w naszej sekcji fonologii angielskiej.

Odkryj, jak angielski system pisania został ukształtowany przez historię Anglii w naszej sekcji Historia języka angielskiego.

Podziel się swoimi przemyśleniami na temat angielskiej ortografii

Czy uważasz, że pisanie po angielsku jest najtrudniejszą umiejętnością językową do rozwinięcia?

Które obszary angielskiego systemu pisania uważasz za najtrudniejsze do nauczenia się?

Czy potrafisz wymienić więcej ważnych słów, które są pisane zupełnie inaczej w języku angielskim niż są wymawiane? Czy któreś z tych słów Cię zaskoczyło?

Czy masz jakieś wskazówki dotyczące nauki angielskiej ortografii?