Tysiąc i jedna noc lub noce arabskie – cykl anonimowych opowiadań w języku arabskim, zaliczany jako całość do klasyki literatury światowej. Spójna fabuła dotyczy wysiłków Szeherezady, lub Szeherezady, aby powstrzymać męża, króla Szachrijara (lub Szriyara), od zabicia jej, poprzez zabawianie go opowieścią co noc przez 1 001 nocy. Najbardziej znane z tych opowieści to te o Ali Babie, Sindbadzie Żeglarzu i Aladynie.
Ale wiele z tych opowieści rozgrywa się w Indiach, ich pochodzenie jest nieznane i było przedmiotem intensywnych badań naukowych. Korpus zaczął być zbierany około roku 1000. Początkowo tytuł wskazywał jedynie na dużą liczbę opowieści; późniejsi wydawcy sumiennie dostarczali wydania z wymaganą liczbą 1,001 opowieści. Uważa się, że obecna forma Tysiąca i jednej nocy pochodzi z Persji lub jednego z krajów arabskojęzycznych, ale zawiera opowieści z wielu różnych krajów i bez wątpienia odzwierciedla różnorodny materiał źródłowy.
Pierwszym europejskim wydaniem był wolny przekład Abba Antoine’a Gallanda na język francuski (1704?17). Większość późniejszych wersji francuskich, niemieckich i angielskich opiera się w znacznym stopniu na Gallandzie. Wśród angielskich przekładów można wymienić: przejrzane wydanie E. W. Lane’a (1840), z doskonałymi i obszernymi notatkami; nieprzejrzane wydanie Sir Richarda Burtona w 16 tomach (1885?88); wydanie Johna Payne’a w 9 tomach (1882?84); tłumaczenie Powysa Mathersa z francuskiego tekstu J. C. Mardrusa (rev. ed., 4 tomy, 1937); oraz Husaina Haddawy’ego (2 tomy, 1990, 1995).
Patrz: J. Campbell, ed., The Portable Arabian Nights (1952); A. J. Arberry, Scheherezade (1955); M. Warner, Stranger Magic: Charmed States and the Arabian Nights (2012).
Patrz: J. Campbell, ed., The Portable Arabian Nights (1952); A. J. Arberry, Scheherezade (1955); M. Warner, Stranger Magic: Charmed States and the Arabian Nights (2012).
J. Campbell, ed., The Portable Arabian Nights (1952).