Gdy uczymy się koreańskiego, ważne jest, aby zauważyć, że nie każde słowo lub zwrot może być bezpośrednio przetłumaczone. Mówienie dobranoc po koreańsku jest jednym z takich zwrotów. W tej lekcji dowiesz się jak powiedzieć dobranoc po koreańsku zarówno w sposób formalny jak i nieformalny, więc możesz powiedzieć to każdemu!
Dołącz do The Classroom ZA DARMO!
Jak powiedzieć dobranoc po koreańsku?
Oto jak powiedzieć dobranoc po koreańsku dosłownie: jo eun bam lub bardziej powszechnie 안녕히 주무세요 .
Większość Koreańczyków nie używa słowa dobranoc w dosłownym tłumaczeniu.
Są dwa sposoby na opisanie tego słowa: Jeden to sposób formalny, gdybyś mówił to do ludzi, którzy są starsi od Ciebie, a drugi to sposób nieformalny, kiedy mówiłbyś ze swoimi przyjaciółmi.
안녕히 주무세요
Good night (Formalny sposób mówienia dobranoc)
잘 자 -> Dosłownie przetłumaczone 'śpij dobrze', ale powszechnie używane jako 'dobranoc' wśród Koreańczyków, którzy są rówieśnikami.
Dobranoc (Nieformalny sposób mówienia dobranoc)
Jak powiedzieć dobranoc po koreańsku nieformalnie?
잘자 (jal ja). To jest nieformalny sposób powiedzenia dobranoc, który powiedziałbyś komuś, takiemu jak przyjaciel lub ktoś bliski.
Co to jest Jaljayo po koreańsku?
Jaljayo (잘 자요) jest formalnym sposobem powiedzenia dobranoc po koreańsku.
Przykładowe zdania używające dobranoc w języku koreańskim zarówno w sposób formalny jak i nieformalny
엄마 안녕히 주무세요
„Dobranoc mamo”
„정수야 잘자.”
„Goodnight, Jungsoo”
Ale chociaż te dwa sposoby mówienia dobranoc w języku koreańskim mogą brzmieć ogromnie różnie, kontekst jest bardzo podobny. 'Jumushida' jest formalnym sposobem opisania spania w języku koreańskim, co oznacza 'jada' w nieformalnym języku koreańskim (tak więc, możesz zrozumieć dlaczego 'jal ja', oznacza 'śpij dobrze').
Teraz, gdy wiesz jak powiedzieć dobranoc w języku koreańskim zarówno w sposób formalny jak i nieformalny, spróbuj przećwiczyć ten zwrot z rówieśnikami, jak również z seniorami. Upewnij się, że używasz zarówno formalnego, jak i nieformalnego sposobu mówienia dobranoc różnym osobom, w zależności od hierarchii relacji.
Czasami język gubi się w tłumaczeniu, więc staramy się jak najlepiej interpretować znaczenie w jak najbardziej podobnym kontekście.
Praktyka czyni mistrza, więc ucząc się koreańskiego, ważne jest, abyś starał się mówić po koreańsku jak najwięcej! Jest to naprawdę kluczowe dla twojej ogólnej nauki, ponieważ jeśli nie podejmiesz wysiłku, aby zacząć mówić po koreańsku, nigdy nie zrobisz żadnych postępów. Więc próbuj, próbuj, próbuj!