Heading

Japoński system pisma składa się z dwóch rodzajów znaków: sylabicznych kana – hiragana (平仮名) i katakana (片仮名) – oraz kanji (漢字), zaadoptowanych znaków chińskich. Każdy z nich ma inne zastosowanie, cele i cechy charakterystyczne, a wszystkie są niezbędne w japońskim piśmie.

Większość japońskich zdań, które widzisz, będzie zawierała kombinacje hiragany i kanji, a czasami także katakany. Hiragana i katakana są unikalne dla języka japońskiego i bardzo zalecamy studentom opanowanie tych dwóch systemów przed rozpoczęciem nauki języka japońskiego w Japonii.

Z powodu trzech różnych znaków i skomplikowanego użycia, japoński język pisany jest opisywany jako jeden z najtrudniejszych języków do opanowania.

Japońskie znaki mogą być pisane zarówno w kolumnach z góry na dół, z kolumnami uporządkowanymi od lewej, jak w tradycyjnym chińskim, lub poziomo od lewej do prawej, jak w angielskim. To dlatego niektóre książki otwierają się grzbietem w prawo, a niektóre w lewo.

Hiragana

Hiragana, co dosłownie oznacza „zwykłą” lub „prostą” kanę, jest używana głównie dla rodzimych japońskich słów i elementów gramatycznych. Istnieje 46 podstawowych znaków, z których wszystkie symbolizują sylabariusze, czyli 71 łącznie ze znakami diakrytycznymi. Każdemu dźwiękowi w języku japońskim odpowiada jeden znak w sylabariuszu. Studenci zazwyczaj uczą się najpierw hiragany, przed nauką katakany i kanji.

Hiragana jest również używana do furigany (ふりがな) lub yomigany (読み仮名), pomocy w czytaniu kanji, którą można znaleźć obok lub nad kanji. Pomoże Ci ona w czytaniu kanji, których jeszcze nie znasz, co jest kolejnym powodem, dla którego ważne jest, aby uczniowie najpierw opanowali hiragany. Książki dla dzieci są często pisane w hiraganie.

Na bardziej technicznym poziomie, hiragana jest używana do pisania okurigana (送り仮名), lub przyrostków następujących po kanji, które mogą odmieniać czasowniki i przymiotniki. Są one również używane dla słów gramatycznych i funkcyjnych, takich jak cząstki, jak również innych rodzimych słów japońskich bez kanji lub z formami kanji zbyt formalnymi lub skomplikowanymi. Te podstawowe japońskie znaki mogą być również modyfikowane przez dodanie znacznika dakuten (濁点) – ( ゙) lub handakuten (半濁点) ( ゚).

Jeśli to wszystko jest zagmatwane, nie martw się – im więcej będziesz się uczył japońskiego, tym bardziej zrozumiesz, jak używa się hiragany. Na początek jednak, pomocne może być użycie aplikacji takiej jak nasza własna Hiragana Quest. Uczy ona za pomocą mnemotechnik, które sprawiają, że zapamiętanie każdego znaku jest łatwiejsze i przyjemniejsze. Dowiedz się więcej tutaj!

Katakana

Katakana, co oznacza „fragmentaryczne kana,” są używane głównie dla obcych słów i nazwisk, zapożyczeń i onomatopei. Niektóre z najbardziej użytecznych japońskich słów są nieprzetłumaczalnymi onomatopejami, takimi jak ギリギリ (girigiri). Oznacza to „być na granicy”, np. po prostu przejść, zdążyć na pociąg przed zamknięciem drzwi lub zdążyć na umówione spotkanie.

Podobnie jak w hiraganie, w katakanie jest 5 pojedynczych samogłosek, 40 spółgłosek-samogłosek i 1 pojedyncza spółgłoska. Często zobaczysz zarówno hiraganę jak i katakanę w siatce 5×10, zwanej gojyuon ( 五十音), czyli „pięćdziesiąt dźwięków.”

Gairaigo (外来語), czyli słowa pożyczkowe, są zapisywane w katakanie, jak na przykład バナナ, czyli banan. Obce imiona i nazwiska również zapisywane są w katakanie. Jeśli masz inne niż japońskie imię, prawdopodobnie najpierw nauczysz się pisać je w katakanie.

Kanji

W powszechnym użyciu jest kilka tysięcy znaków kanji. Wszystkie mają różne znaczenia, a większość z nich ma więcej niż jedną wymowę, w zależności od kontekstu. Na przykład, 今日 może być czytane jako kyō, co oznacza „dzisiaj”, lub może być czytane jako konnichi, co oznacza „ostatnie dni.”

Różne czytania są skategoryzowane jako onyomi (音読み), które jest „czytaniem dźwięku”, pochodzącym z języka chińskiego, lub kunyomi (訓読み), które jest „czytaniem znaczenia”, i są to rodzime japońskie czytania. Większość znaków ma co najmniej jeden z nich, ale niektóre mają więcej, a niektóre tylko jeden.

W japońskich szkołach podstawowych, gimnazjach i liceach, uczniowie uczą się ponad 2000 jyoyo kanji (常用漢字), czyli regularnie używanych kanji. Zabawny fakt: jest to również liczba kanji wymagana do zaliczenia najwyższego poziomu JLPT. Chociaż istnieje ponad 50 000 kanji, większość rodowitych Japończyków nie zna prawie tylu.

Nie ma tak naprawdę żadnej sztuczki ani skrótu do nauki kanji – musisz nauczyć się i zapamiętać każdy znak wraz z jego odczytami. Ale to, co sprawia, że jest to łatwiejsze, to mieszkanie i studiowanie w Japonii, gdzie jesteś narażony na kontakt z językiem japońskim każdego dnia. Przyzwyczaisz się do sposobu czytania i używania słów szybciej niż ucząc się japońskiego w swoim kraju.

Rōmaji

W dodatku do trzech japońskich systemów znaków, w Japonii zobaczysz alfabet rzymski używany do literowania dźwięków. Rōmaji (ローマ字), czyli zromanizowane litery, mogą być używane tam, gdzie tekst japoński jest skierowany do osób nie posługujących się językiem japońskim, np. na znakach ulicznych, słownikach, podręcznikach i paszportach.

Rōmaji jest również używane podczas pisania na komputerze. Chociaż japońskie klawiatury mają możliwość pisania w kana, wiele osób używa pisma łacińskiego, aby wpisać dźwięki i znaki w rōmaji.

Gdy po raz pierwszy uczysz się znaków, rōmaji pomoże ci przeczytać japońskie słowa.

Poznaj podstawy z Go! Go! Nihon

Wszystko to może wydawać się nieco przytłaczające, szczególnie dla początkujących lub osób, których zainteresowanie językiem japońskim dopiero się zaczęło. Nie martw się, istnieje wiele wspaniałych zasobów, które pomogą ci wejść na właściwą drogę, od aplikacji na telefon po książki, a nawet gry!

Mamy kilka świetnych artykułów, jeśli uczysz się japońskiego w domu:
*Najlepsze aplikacje do nauki japońskiego
*Na odosobnieniu? Wykorzystaj ten czas, aby nauczyć się japońskiego w domu!

Innym świetnym sposobem na opanowanie podstaw jest wzięcie udziału w naszym kursie języka japońskiego dla początkujących. Współpracujemy z japońską szkołą językową Akamonkai, aby zaoferować ci kompleksowy 12-tygodniowy kurs zaprojektowany tak, aby dać ci najlepsze podstawy do rozwoju twoich umiejętności językowych. Dowiedz się więcej o kursie tutaj.

Po więcej informacji lub jeśli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z nami!