É finlandês ou finlandês?
Funnily enough, I can translate some of a debate that we had on the Spanish Big in Finland website about the words “finés” and “finlandés”, since they are often used as synonyms despite not quite being the same same.
Um deles – finés – era para a língua, e o outro – finlandés – era para as pessoas que vivem na Finlândia.
Finn ou finlandês?
Em inglês, o debate, ou melhor, as dúvidas em torno do uso das palavras, é um pouco diferente. Em inglês, temos as palavras “Finn” e “Finnish”, que não são sinónimos. A principal diferença entre elas é que a palavra finlandesa é um substantivo, enquanto que finlandês é um adjectivo.
Esta é a língua finlandesa. Fonte.
Quando se fala do povo da Finlândia, pode-se dizer que são finlandeses ou que são finlandeses. “Finlandês”, sem um substantivo ao seu lado, não se refere ao povo. Aqui podemos também anexar qualquer outro substantivo que se ligue à Finlândia como “língua finlandesa”, “desenho finlandês”, etc.
Os finlandeses
“Os finlandeses”, como tal, refere-se aos nativos da Finlândia ou à população da Finlândia. O que eles chamam a si próprios, em língua finlandesa, é suomalaiset (em singular suomalainen).
Veja este post em Instagram#today is the #kalevala day, e o #dia da #cultura finlandesa
é, portanto, um dia em que a # bandeira da #Finlândia é mostrada em todas as ruas. #dia feliz!
#br>#br branco #blue #instagood #instatravel #picoftheday #travelgram
p> A bandeira finlandesa.
P>Anteriormente também dissemos que “finlandês” é um adjectivo, por exemplo, no caso da língua. Mas como na Finlândia existem duas línguas oficiais, podemos distinguir entre finlandeses de língua finlandesa e finlandeses de língua sueca. Outra língua que não é oficial é a língua Sámi. O povo sami nascido na Finlândia – alguns deles são também da Noruega e da Suécia – são também finlandeses. São por vezes retratados como os finlandeses originais, uma vez que são a população nativa do país (parecem-se mais com pessoas da Mongólia do que com o que temos em mente sobre o povo finlandês).
Uma questão interessante? Penso que sim.
E, por último mas não menos importante, este é também um finlandês. De facto, é tudo de finlandês.
br>Finn, da grande série televisiva Adventure Time. Fonte.
Santiago
Há 10 anos que escrevo sobre Viagens (na Finlândia e no mundo). Nestes artigos estou a tentar transmitir a minha paixão por Viajar pelo mundo, e também a maravilhosa natureza e cidades da Finlândia, o seu povo e a cultura do país. Obrigado pela leitura!
Tópicos: Língua Finlandesa | | Print This Post