Quando se aprende espanhol, a maioria das pessoas sabe que papá é uma palavra padrão que significa “pai”. No entanto, esta é apenas uma forma de dizer “pai” em espanhol. De facto, os falantes de espanhol têm outros termos que utilizam mais frequentemente quando telefonam ou se referem aos seus pais.
Então, quais são as diferentes maneiras de dizer ‘pai’ em espanhol? Dependendo do país de língua espanhola, existem várias formas formais e informais de dizer ‘pai’ em espanhol. Aqui estão alguns dos termos mais comuns que são usados para dizer ‘pai’:
- Papá
- Padre
- Jefe
- Tata / Taita
- Pá
- Papaíto
- Papi
li>Apá
Todas estas palavras podem ser usadas como alcunhas ou termos para dizer ‘pai’ em espanhol. No entanto, a sua popularidade e formalidade podem variar dependendo do país de língua espanhola em que se encontra. Por essa razão, nas secções seguintes, incluiremos algumas descrições que ajudarão a desenvolver uma melhor compreensão destas palavras.
No final disto, terá 9 palavras diferentes no seu vocabulário que poderá utilizar para dizer “pai” em espanhol.
Jefe – Pai
P>Even, embora no seu significado padrão jefe signifique ‘chefe’, os falantes mexicanos usam esta palavra em contextos informais como uma forma de referir e chamar os seus pais. Como palavra de calão, ‘jefe’ só pode ser usada em conversas casuais e é bastante popular entre os jovens e os homens. Embora as mulheres também a utilizem, tendem a usá-la quando falam com membros da família.
¡Qué onda, jefe! ¿Cómo estás?
Qué onda, jefe! Como estás?
El jefe de mi novia nos invitó a comer
O pai da minha namorada convidou-nos a almoçar
p>Má, ¿le dices a mi jefe que me voy a llevar el carro?
Mãe, podes dizer ao pai que eu vou levar o carro?
P>Nota de atenção: Como sinónimo de ‘pai’, jefe é normalmente usado por adolescentes e adultos. Este significado quase nunca é usado por crianças porque, por ser demasiado informal, os pais consideram-no inapropriado.
Related Resource (Recurso Relacionado): O que significa Jefe em espanhol mexicano?
Papá – Pai
Como deve saber, papá é a tradução directa de ‘pai’. Nos países latino-americanos de língua espanhola, esta palavra é a forma mais comum e padrão de dizer ‘papá’. No entanto, em Espanha, papá é mais adequado para crianças: para estes falantes de espanhol, ‘papá’ pode soar demasiado bonito e infantil.
Papá, ¿quieres jugar conmigo?
Dad, queres brincar comigo?
No sé si pueda ir, güey, tengo que ayudarle a mi papá
Não sei se posso ir, meu, tenho de ajudar o pai
p>El cumpleaños de papá es mañana, ¡no se les vaya a olvidar!
O aniversário do pai é amanhã, não o esqueças!
P>Toma nota: Embora em Espanha o papá seja principalmente usado por crianças, na América Latina esta palavra é comummente usada por crianças e adultos. Este é um bom exemplo das diferenças culturais e de vocabulário entre os países latino-americanos de língua espanhola e a Espanha.
Papi – Papá
Papi é a tradução directa de ‘papá’. Tal como esta palavra inglesa, em espanhol, ‘daddy’ é uma forma afectuosa e casual de chamar o seu pai. Este termo é muito popular entre as crianças pequenas e as mulheres. Devido à sua natureza, esta palavra não é popular entre os homens.
p>Extraño mucho a mi papi
Sinto muito a falta do meu paip>Mamá, ¿a qué hora llega mi papi?
Mãe, a que horas chega o meu pai a casa?p>Mira, le compré un reloj a mi papi por el Día del Padre
Vejam, comprei ao papá um relógio para o Dia do Paip>P>Nota: Nos países latino-americanos de língua espanhola, papi é também uma palavra carinhosa que as mães usam com os seus filhos.
Tata / Taita – Pops / Pai
Em espanhol, tata ou a sua variação taita significa ‘pops’ e ‘pai’. Estas palavras são usadas com um homem idoso que inspira muito respeito, como resultado, é uma palavra agradável para usar com o seu pai. Estes termos costumavam ser comuns nas zonas rurais, mas hoje em dia são bastante populares entre os falantes de espanhol. Tata e taita são termos informais e são muito comuns na maioria dos países latino-americanos falantes de espanhol:
- El Salvador
- Costa Rica
- México
- Honduras
- Argentina
- Guatemala
- Colômbia
- Peru
- Cuba
- Bolívia
Déjame ayudarte, tata
Deixe que eu o ajude, pops
A mi taita le gusta mucho el café
O meu pai gosta muito de café
p>Te veo mañana, asere, porque mi tata está enfermo
Vejo-te amanhã, amigo, porque o meu pai está doente
Nota de Toma: No Chile e na Venezuela, tata significa “avô”. Em Cuba, esta palavra também pode ser usada como uma forma afectuosa de chamar um homem idoso que não é o teu pai. Neste contexto, é apenas uma forma de mostrar respeito por eles.
Padre – Pai
Padre é a tradução directa de ‘pai’. Tal como ‘papá’ é comummente usado na América Latina, em Espanha, padre é a forma mais comum e padrão de chamar o seu pai. Neste contexto, ‘padre’ pode ser usado para chamar o teu pai e quando te referes a ele ou ao pai de outra pessoa.
Cómo está tu padre, Manuel?
Como é o teu pai, Manuel?
p>Nuestro padre colecciona libros raros
O nosso pai colecciona livros rarosp>El padre de Sofía habla español, francés e italiano
O pai de Sofía fala espanhol, francês e italiano p>Nota: Nos países latino-americanos de língua espanhola, ‘padre’ é uma palavra muito formal para dizer ‘pai’. Além disso, no México, ‘padre’ tem um significado de calão que nada tem a ver com ‘pai’.
Related Resource: O que faz ¡Qué Padré! Significa em calão mexicano?
Apá – Pops / Pai
Apá é outro apelido comum e informal que significa ‘pai’. Esta palavra é a versão abreviada de papá e é bastante popular entre crianças, jovens, e adultos. Embora não seja uma regra, os oradores usam esta palavra quando falam ou chamam os seus pais. “Apá” é um termo espanhol que era comummente usado no país. No entanto, hoje em dia, é bastante popular também nas cidades. Apá’ é usado principalmente em:
- México
- Honduras
- Colômbia
¡Apá! ¿Tem visto mis llaves?
Pops, viram as minhas chaves?
p>¿A qué hora empieza el partido, apá?
A que horas começa o jogo, dad?
Má, ¿sabes dónde está mi apá?
Mãe, sabes onde está o meu pai?
Viejo – Velho
Quando se fala de apelidos para o teu pai, viejo é uma palavra afectuosa que os falantes de espanhol usam para se referirem ao seu pai ou ao pai de outra pessoa. Esta palavra é a tradução directa de ‘velhote’. Com este significado, ‘viejo’ é mais comummente usado entre os homens.
+ viejo
Al viejo le va a gustar esta camisa
O velhote vai gostar desta camisa
Mi viejo me regaló este carro por mi graduación
O meu velhote deu-me este carro para a minha graduação
Cómo está tu viejo? Hace mucho que no lo veo
Como está o teu velhote? Já não o vejo há algum tempo
Nota de passagem: Viejo pode ser usado noutros contextos que não estejam relacionados com alcunhas para os pais. Certifique-se de prestar atenção ao contexto e ao tom de voz do orador.
Papaíto – Pai / Pop
Papaíto é um termo comum entre crianças pequenas e cidades pequenas para dizer ‘pai’ em espanhol. Esta palavra é bem conhecida entre os falantes de espanhol; no entanto, alguns deles podem não a usar porque pode ser um pouco gira e foleira. Papaíto pode ser traduzido ou como ‘pop’ ou ‘papá’.
Ya casi llegamos, papaíto?
Estamos quase lá, pai?
p>Papaíto, mira lo que me compró mamá
Pop, olha o que a mãe me comprou
Qué quieres hacer en tu cumpleaños, papaíto?
Que queres fazer no teu aniversário, pai?
Pá – Pai / Pop
Pá é uma versão abreviada de papá, como resultado, esta palavra é uma forma muito comum de dizer ‘pai’ em espanhol. Uma vez que é uma versão abreviada, pá é usado principalmente em contextos informais. Além disso, como já mencionámos anteriormente, ‘papá’ é muito popular nos países latino-americanos de língua espanhola, mas não tanto em Espanha. Por conseguinte, as mesmas regras serão aplicadas ao pá.
Em geral, ‘pá’ é usado principalmente como uma forma afectuosa de chamar o seu pai. Algumas pessoas podem também usar esta palavra para se referirem ao seu pai ou ao pai de outra pessoa, mas neste caso, tem de haver algum tipo de familiaridade entre estas pessoas.
p>Vi a tu pá el otro día
Eu vi o teu pai no outro dia
Pá, ¿me puedo llevar el carro?
Dad, posso levar o carro?
Te quiero mucho, pá, gracias por todo
Eu amo-te muito, pai, obrigado por tudo
Embrulhando
P>Embrulhandop>Pá e padre são muito conhecidos dos estudantes espanhóis, existem outras palavras populares que podes usar para dizer ‘pai’ em espanhol. Por essa razão, nesta lista, compilámos 9 apelidos e termos comuns que os falantes de espanhol usam quando chamam os seus pais.
Em cima disto, incluímos algumas descrições úteis para que conheça a melhor maneira de aplicar estas palavras nas suas conversas. Agora, está pronto para ir lá fora e começar a dizer “pai” como um verdadeiro falante nativo de espanhol.