Na Guatemala, existem 25 línguas com estatuto protegido, incluindo o espanhol, 22 línguas maias, e duas outras línguas indígenas-Garífuna e Xinca. Embora o espanhol seja a língua oficial, como parte dos acordos de paz que terminaram o conflito interno armado de 36 anos, as comunidades indígenas lutaram e obtiveram o reconhecimento oficial do seu direito a falar as suas próprias línguas. Embora tenham sido feitos grandes progressos no papel, a realidade é que as pessoas que falam as suas próprias línguas em vez do espanhol ainda estão sujeitas à exclusão e discriminação. Algumas das línguas mais faladas pelos maias indígenas nos Estados Unidos são:
- K’iche’ (aproximadamente 2.3 milhões de falantes na Guatemala)
- Mam (aproximadamente 500.000 mil falantes na Guatemala)
- Ixil (aproximadamente 140.000 mil falantes na Guatemala)
- Q’eqchi’ (aproximadamente 800,000 mil falantes na Guatemala)
As seguintes organizações têm grandes recursos sobre línguas indígenas, e podem ter recursos úteis para professores, prestadores de cuidados de adopção, e outros prestadores de serviços sociais que trabalham com falantes de línguas indígenas que estão a aprender espanhol e/ou inglês.
- Popol Mayab’ é um website que publica regularmente recursos sobre a língua e cultura maias, e que também está activo no facebook. De PDFs descarregáveis de dicionários de língua indígena espanhola a grandes infografias, este é um grande recurso.
- Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Esta organização tem muitos projectos linguísticos nas comunidades indígenas da Guatemala, incluindo Diccionarios Hablados online e páginas do Facebook para cada uma das 22 línguas maias.
- Fundación Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín. Esta organização e escola de línguas publicou dicionários bilingues e guias gramaticais durante décadas.
Se chegou a este sítio à procura de um intérprete, sugerimos que contacte uma organização liderada por indígenas. Reconheça também que, no interesse da justiça, se trabalhar com um número significativo de falantes de línguas indígenas, deverá incluir o custo de pagar por uma interpretação de qualidade no seu orçamento regular, e se trabalhar com menos, deverá também estabelecer um protocolo regular para assegurar que as necessidades linguísticas dos seus clientes são satisfeitas.