Nos EUA, por vezes há ranger de dentes durante as férias.
Passover, um feriado judeu de oito dias, começa em 2020 ao pôr-do-sol do dia 8 de Abril e termina ao pôr-do-sol do dia 16 de Abril. Se está a enfatizar como desejar aos seus amigos, colegas, ou entes queridos uma Páscoa feliz, temos tudo o que precisa de saber sobre as boas festas de Páscoa:
Qual é a verdadeira saudação de Páscoa?
Existem várias saudações diferentes de Páscoa, dependendo da língua que prefere e de quão observadora é a pessoa a quem está a enviar os seus bem desejados.
Se quiser ficar pelo inglês, “feliz Páscoa” é uma saudação perfeitamente aceitável. Para aqueles que mantêm a sua casa kosher para a Páscoa (retirando todos os chametz, ou grãos com fermentos, da sua residência antes do feriado), pode desejar a alguém uma “Páscoa kosher e alegre”, segundo o Chabad.org.
Pode também experimentar a sua mão desejando a alguém uma Páscoa feliz em hebraico: Para principiantes, pode dizer “Pessach feliz” – “Pessach” é hebraico para “Páscoa”
P>Pode também dizer “chag sameach”, que se traduz para “festa feliz” e é o equivalente hebraico de “férias felizes”. Para tornar esta saudação de Páscoa específica, pode atirar a palavra “Pesach” no meio dessa frase – “chag Pesach samech”. Para desejar a alguém uma “Páscoa kosher e alegre” em hebraico, seria “chag Pesach kasher vesame’ach”
p>Cuidado que o “ch” nestas palavras (Pesach, chag, sameach, vesame’ach) não é pronunciado da forma como se diz “chapstick”; é pronunciado como “Bach”. No vídeo abaixo, pode ver Angelica de The Rugrats explicar com a palavra Chanukah (outra festa judaica).
Para desejar a alguém uma Páscoa feliz em iídiche, diria “gut yontif”, que se traduz por “boas férias”.
Yiddish, uma das línguas judaicas mais conhecidas fora do hebraico, era falada por Ashkenazi (ou judeus da Europa de Leste). (Outras seitas do judaísmo têm dialectos diferentes.) Provavelmente usa frases iídiche (oy vey, schmooze, schlep, etc.) na vida quotidiana sem sequer se aperceber. A língua é um dialecto alemão que incorpora palavras hebraicas e é escrito com o alfabeto hebraico.
O que é a Páscoa?
Agora que conheça as saudações da Páscoa propriamente ditas, vamos ficar presos ao que é a Páscoa.
Passover é um feriado judaico que celebra a libertação dos israelitas da escravatura no Egipto. É observado durante sete ou oito dias (dependendo da sua localização), e durante as duas primeiras noites, a Páscoa é celebrada com um ritual caseiro conhecido como o Seder da Páscoa.
O Seder (que significa “ordem” em hebraico) é celebrado à volta de uma mesa de jantar. Inclui a recontagem da história da Páscoa – a história do Êxodo do Antigo Testamento (ou a Torá no Judaísmo) – bênçãos sobre a comida e o vinho, explicações dos símbolos da Páscoa, discussões sobre liberdade e justiça social, e muita cantoria e comida. Todos estes rituais são realizados numa ordem prescrita por um livro específico da Páscoa conhecido como Hagadah (que significa “contar” em hebraico).
Quando é Páscoa?
As datas da Páscoa mudam todos os anos, porque o calendário hebraico não se alinha com o calendário gregoriano. O feriado geralmente tem lugar no início da Primavera; no calendário hebraico, tem lugar durante o primeiro mês do ano, Nissan, como prescrito pelo livro do Êxodo.
Em 2018, a Páscoa era do pôr-do-sol de sexta-feira, 30 de Março ao pôr-do-sol de sábado, 7 de Abril. Em 2019, foi do pôr-do-sol de 19 de Abril ao pôr-do-sol de 27 de Abril, e será do cair da noite de 8 de Abril ao cair da noite de 16 de Abril do ano 2020.
Contacte-nos em [email protected].