Ao olhar para todos os diferentes tipos de teclados que existem, é interessante olhar para os opostos mais extremos do nosso teclado Qwerty padrão.
A melhor maneira de o fazer é olhar para uma língua como o chinês que é tão vasta e variada que certamente não poderia haver maneira de expressar o que estão a tentar dizer com as nossas miseráveis 26 letras. Felizmente, porém, existe.
Este artigo cobrirá a razão pela qual o teclado chinês é tão interessante e como funciona exactamente. No final, estará quase pronto para escrever você mesmo chinês. Quase.
Tabela de Conteúdos
Quais são algumas complicações com a língua chinesa quando se trata de teclados?
As maiores complicações com a língua chinesa ao tentar traduzi-la para um estado utilizável por um computador são os detalhes dos seus caracteres, e a quantidade que a língua utiliza.
Os caracteres da língua inglesa não são excessivamente complicados. As letras mais complicadas são discutivelmente Q, K, M, W puramente baseadas nas teclas necessárias.
No máximo, a língua inglesa tem uma limitação nos traços (3) mas poderia ser quatro, dependendo de quão mal a sua caligrafia é!
Em chinês, por outro lado, um único caracter poderia ter 57 traços. Basta verificar o detalhe deste caracter, biáng.
p>Imprimir estes caracteres incrivelmente detalhados no seu teclado seria um desafio em si.
Quantos caracteres existem na língua chinesa?
A língua chinesa é surpreendente, é tão expressiva e detalhada que pode ser difícil fazer comparações directas com a nossa. Onde combinamos letras para fazer palavras, para fazer frases, para fazer ideias, a língua chinesa depende daquilo a que se pode chamar símbolos.
Os seus caracteres são tão detalhados e expressivos porque cada caracter pode representar não apenas uma palavra, mas uma frase ou conceito inteiro. Nós digitaríamos a palavra cão, combinando D, O, e G. Enquanto na China apenas usariam o símbolo para um cão.
É fixe comparar como ambas as línguas expressam certos conceitos, a ideia de ter de aprender tantos caracteres pode tornar a aprendizagem da leitura muito mais difícil. É mais difícil soar palavras que não se conhecem sem que alguém esteja presente para ensinar.
A língua chinesa é enorme. Enorme! Tem mais de 56000 caracteres, mais talvez quando se levam em conta as diferenças regionais, etc. Dizem que só se pode obter conhecendo cerca de 3000. Talvez até 4000.
Imagine se alguém lhe dissesse que tem de aprender 4000 letras no alfabeto. Suponho que está mais perto de lhe ser pedido que aprenda 4000 palavras. O que ainda é uma tarefa enorme.
O problema é que, quando se é mais novo, aprender 26 letras e depois aprender a combiná-las não é excessivamente difícil. Quase todas as crianças já dominaram o alfabeto aos 3-4 anos de idade. No entanto, imagine uma criança chinesa, que se espera que tente aprender todos estes caracteres como ponto de base. É uma curva de aprendizagem muito íngreme quando se aprende a língua chinesa.
As crianças que falam inglês podem geralmente aprender a ler a um nível básico quando têm apenas um par de anos de idade, 2-3, uma vez que soar palavras simples é tão fácil depois de se dominar o alfabeto. Contudo, na China, as crianças só começam a aprender a ler quando têm 6 ou 7 anos de idade.
Quantas teclas tem um teclado chinês?
O teclado chinês é muito semelhante ao nosso. Curiosamente, a maioria dos chineses usa os mesmos teclados Qwerty padrão que nós usamos. Eles confiam nas mesmas 26 letras que nós para tentarem transmitir o seu significado. O que não é uma tarefa fácil quando se tenta transmitir um de vários milhares de caracteres através de uma língua estrangeira.
Este é um grande problema para a China, uma vez que torna a aprendizagem da escrita e a utilização de um computador incrivelmente difícil para os seus cidadãos nativos. A China é um país em rápido desenvolvimento, pelo que cada vez mais pessoas estão a ter acesso a computadores.
Isto é óptimo, excepto que essas mesmas pessoas não fazem ideia de como escrever, ler, ou soar caracteres ingleses. Quanto mais convertê-los em chinês legível.
Como funcionam os teclados chineses?
Desde que os teclados chineses dependem de uma entrada inglesa, há muito trabalho que tem de continuar nos bastidores. Existem alguns métodos de conversão de teclas inglesas em caracteres chineses utilizáveis.
Em alguns casos, podem ser utilizados ecrãs tácteis e uma pessoa pode desenhar o carácter que deseja digitar. Isto tem alguns problemas próprios, é claro. Normalmente, o teclado introduz as teclas e o próprio computador faz as alterações.
Existem três métodos principais, conhecidos como Pinyin, Wubi, e Zhuyin de menor utilização. Cada um tem os seus prós e contras, embora nenhum seja perfeito.
| Pinyin | Wubi | Zhuyin |
|---|---|---|
| Teclado dewerty | ||
| Teclado mais comum | Nichos de mercado (Taiwan) | |
| Muito lento | Mais rápido mas ainda lento | Slow |
| Curva de aprendizagem gradual | Muito difícil de use |
O problema vem principalmente de falantes nativos de chinês que nunca falaram, ler, ou ouvir palavras e sons em inglês a serem escritos. Portanto, soar foneticamente no teclado não funciona.
O que é o Pinyin?
Pinyin é talvez a técnica mais comummente utilizada para dactilografia por chineses com algum conhecimento inglês. O que você faria, seria digitar o som da palavra foneticamente no seu teclado.
O seu computador apareceria então com uma lista de sugestões de palavras que poderia ter querido dizer, pode então clicar na que melhor corresponde ao que estava a tentar dizer.
Isto tem alguns problemas, no entanto, pode ser difícil para algumas pessoas digitar foneticamente na sua língua. Muito menos um estrangeiro. Também pode ser muito, muito, muito lento.
Para si ou para mim, digitar 50 palavras por minuto é visto como uma velocidade de digitação aceitável. Essas 50 palavras podem ser compostas por 300-600 caracteres. Alguém que utilize este teclado teria sorte em poder digitar 50 caracteres por minuto.
O que é Wubi?
Wubi é outro método comummente utilizado de digitação num teclado. Tal como o teclado Pinyin, o Wubi utiliza a disposição Qwerty com algumas alterações de teclas.
P>Primeiro, o teclado é segmentado em 5 secções. Cada secção tem a sua forma de taquigrafia para aumentar a velocidade de digitação.
Apenas como as secretárias e outros anotadores aperfeiçoaram o uso de taquigrafia para registar informação rapidamente, o método Wubi permite transmitir informação rapidamente. O computador converte-a depois para si.
O método Wubi tem algumas marcações adicionais em cada tecla para indicar toques extra na tecla. Combinações diferentes produziriam resultados diferentes.
Isto é indiscutivelmente muito mais rápido do que o método Pinyan, uma vez que se pode digitar mais de 160 caracteres por minuto. Mas, é necessário aprender previamente o que é quase toda uma outra língua.
P>Even depois de o fazer, ainda estaria a escrever de forma terrivelmente lenta em comparação com a sua contraparte inglesa.
O que é Zhuyin?
O método final é um pouco mais de nicho, uma vez que é quase inteiramente utilizado por pessoas de Taiwan e apenas de Taiwan.
O teclado Zhuyin utiliza letras e símbolos chineses antigos em vez das nossas teclas Qwerty. Estes símbolos podem ser combinados para criar um tipo único de alfabeto.
É baseado no mandarim fonético, o que significa que está a digitar os sons e não a ortografia correcta. Desde que ainda transmita a sua mensagem, qual é o mal?
Esta forma de teclado é de longe a menos eficiente e a mais difícil de usar. Mas, só a utilizaria se vivesse em Taiwan.
Não todos os taiwaneses utilizam o teclado Zhuyin, a maioria utilizaria ou o Pinyin ou o Wubi. Mas há uma parte significativa que o faz. Portanto, merece uma menção.
Como é que os chineses datilografam? Veja o vídeo!
A China irá criar teclados melhores?
Esperançosamente, a China irá eventualmente criar alguns teclados comparativamente bons para a sua população utilizar. Mas, parece improvável. A China está sempre atrasada em matéria de inovação, especialmente nesta área. Por algumas razões.
Todo o trabalho inicial em teclados foi feito para pessoas de língua inglesa. Além disso, eles têm uma tarefa incrivelmente difícil de condensar a sua língua num formato utilizável. Precisariam de teclas minúsculas no teclado para caber mesmo uma fracção da quantidade necessária.
Por último, a China debate-se com a inovação. As suas leis em torno dos direitos de autor são basicamente inexistentes. Assim, a maioria dos produtos chineses são apenas rasgões de outros países. O que não é nem aqui nem lá.
Porque é que isto é tão problemático para os teclados, é que nenhum outro país tem nada a ganhar com a criação de um teclado chinês. A quem é que o venderiam? Não à China, porque eles podem simplesmente copiá-lo legalmente. Portanto, não há nada a pressionar ninguém para inovar nesta área.
Conclusão:
Então, esperemos que isto tenha respondido a quaisquer perguntas que possa ter tido sobre como funcionam os teclados chineses. Apesar de não se resistirem aos nossos teclados ocidentais, são ainda maravilhosamente criativos na sua utilização.
Nunca é demais salientar como é difícil inovar nesta área. À medida que a tecnologia do ecrã táctil melhora, a personalização também melhora, eventualmente, eles podem inventar algum tipo de teclado que se agarre à eficiência e velocidade do nosso próprio. Mas isso não será em breve, infelizmente.
Até lá, os dactilógrafos chineses terão de se contentar em avançar a um ritmo mais lento.