Heading

O que disse o famoso J.R.R. Tolkien?

1. “Nem todos os que vagueiam estão perdidos””
2. “Nem todos os que se perguntam estão perdidos””

Se sabes a resposta, parabéns a ti! Mas se estiver inseguro (ou se tiver a certeza, mas agora está inseguro), não se preocupe! Vaguear e maravilhar-se são trocados erroneamente porque têm quase a mesma ortografia e pronúncia. Qual é a diferença entre os dois? (E o que disse realmente J.R.R. Tolkien?) Este artigo irá discutir os significados e diferenças das duas palavras.

Tabela de resumo

Definições

A palavra wanderer (pronuncia-se /wänder/) é um verbo que significa “mover-se sem destino ou propósito específico”.” Originalmente derivava da antiga palavra inglesa “wandrian” que significa “mover-se sem rumo”. Vejamos algumas frases de amostra:

1. Fui ao Camboja sozinho e vagueei pelos espantosos templos.
2. Max e o seu cão gostam de vaguear pela floresta, especialmente durante o Outono.

“Wander” é também frequentemente usado no discurso figurativo para indicar actividades não físicas que não têm um propósito ou objectivo específico. Vejamos alguns exemplos abaixo:

1. Fiquei aliviado ao ouvir que a conversa dos meus pais se afastava lentamente da religião.
2. O filme era tão aborrecido que a mente de Dana começou a vaguear.



Por outro lado, a palavra maravilha (pronunciada /wunder/) vem da velha palavra inglesa “wunder” que significa “uma coisa maravilhosa”. Na sua forma moderna, é usada como um verbo que significa:

1. sentir o desejo de saber alguma coisa; por exemplo: Jenny, um modelo aspirante, pergunta-se sempre como se sente na passarela à frente de centenas de pessoas.
2. Para ter medo de alguma coisa; por exemplo: Após 72 horas de caminhadas ininterruptas, ela sentou-se e maravilhou-se com o misterioso Choquequirao.

“Maravilha” é também um substantivo que significa “uma coisa bela ou magnífica”. Aqui estão alguns exemplos:

1. Machu Picchu é uma das maiores maravilhas do mundo.
2. Puerto Princesa Underground River foi recentemente declarado uma das Novas 7 Maravilhas da Natureza.

Também pode ser usado para descrever um sentimento de admiração ou algo ou alguém que cause um sentimento de admiração. Por exemplo:

1. A cantora de sete anos é verdadeiramente uma maravilha infantil!
2. Os fãs ouviram Charlotte Church em wonder.

Vaguear vs Maravilha

Qual é, então, a diferença entre vaguear e maravilhar-se?

A palavra “vaguear” é um verbo que significa “mover-se sem um propósito específico”. Também pode ser usado em afirmações figurativas que expressam que algo se move sem rumo. É um termo que envolve uma actividade física. É pronunciado como /wänder/ (a primeira sílaba é pronunciada de forma semelhante ao “wan” de “querer”).

Conversamente, a palavra “maravilha” é tanto um verbo como um substantivo. Envolve uma actividade mental. Significa “sentir o desejo de saber alguma coisa”, “estar com admiração por alguma coisa ou alguém”, “um sentimento de admiração”, ou “uma coisa bela ou magnífica”. É pronunciado como /wunder/ (a primeira sílaba é pronunciada de forma semelhante a “um”).

Então voltando à pergunta que fizemos no início deste artigo, a resposta é que J.R.R. Tolkien disse: “Nem todos aqueles que vagueiam estão perdidos”, o que significa que nem todos aqueles que andam sem rumo estão perdidos.