“Don’t put all your eggs in one basket” é uma expressão idiomática que significa “não arrisque tudo comprometendo-se com um plano ou ideia”.
“Não ponha todos os seus ovos no mesmo cesto” é um dos provérbios mais populares da língua inglesa. Mas, as suas origens são mais complexas do que o seu uso comum poderia sugerir.
Medição de “Não ponha todos os seus ovos num cesto”
A frase sugere que alguém colocou fisicamente todos os ovos que tem num cesto e está então em risco de deixar cair o cesto, perdendo tudo pelo qual trabalhou arduamente. Em alternativa, o provérbio sugere que deve pesar as suas alternativas e colocar alguns ovos num cesto e outros noutro. Ou seja, candidate-se a múltiplas oportunidades de trabalho/universidades ou poupe algum dinheiro, para não desesperar por ajuda se a aposta correr mal.
Originas de “Não ponha todos os seus ovos num cesto”
Como a maioria dos provérbios, “Não ponha todos os seus ovos num cesto” não tem uma origem confirmada ou criador a quem possa ser atribuído. O primeiro exemplo do provérbio por escrito vem do século XVII. Era provavelmente de origem espanhola ou italiana. Há uma citação maravilhosa de Dom Quixote de Miguel de Cervantes, onde a frase é utilizada. Diz:
‘é a parte de um homem sábio para se manter hoje para amanhã, e não aventurar todos os seus ovos numa cesta.
Este romance foi publicado em 1615, com outros exemplos a seguir a 1666 e depois mais tarde no século XVIII.
Quando usar “Não ponha todos os seus ovos no mesmo cesto”
A altura certa para usar este provérbio, ou para o escrever, vem quando alguém que conhece ou uma personagem de uma história está prestes a fazer algo bastante arriscado. Por exemplo, uma personagem de uma história pode estar prestes a apostar todo o seu dinheiro numa corrida. O provérbio “não ponha todos os seus ovos no mesmo cesto” seria aplicável nesta circunstância e em todas as outras semelhantes. Outro bom exemplo é se alguém estiver disposto a deixar o seu emprego, mudar-se pelo país, e deixar a sua família para uma nova relação. Este seria outro exemplo de comprometer tudo com “um cesto”, ou neste caso, com uma pessoa/relacionamento. Se não resultar, então a pessoa ficará pior do que era original.
Se alguém ouvir este provérbio e seguir os conselhos que ele oferece, não se comprometerá a “um cesto” e, em vez disso, esticar-se-á entre múltiplas opções.
Exemplo de frases com “Não ponha todos os seus ovos num cesto”
- “Eu amo-a realmente, mas não quero deixar o meu emprego e pôr todos os meus ovos num só cesto”.
- “Acho que vou avançar e pôr todos os meus ovos num cesto e candidatar-me a este trabalho de sonho”.
- “Ela não ouviu a mãe quando lhe disse para não pôr todos os seus ovos no mesmo cesto”. Acabou por ficar falida e a viver em casa”.
Porquê os escritores usam “Não ponha todos os seus ovos no mesmo cesto?”
Numa história, um escritor pode usar esta frase para significar que uma personagem está a correr um grande risco ou está disposta a perder muito para conseguir algo. Embora já tenha sido bastante original, hoje em dia, a frase é muito comum e até cliché. Se um escritor a utiliza actualmente, é mais provável que se encontre num contexto irónico do que num contexto genuíno. Alguém pode usá-la como uma forma de dizer: “Eu bem vos disse”.