Este episódio aborda outro par de homofones frequentemente confundido: “Em frente” e “Prefácio”. (Note que “forward” tem um “a” e nenhum “e,” e “foreword” tem um “e” e nenhum “a.”) Veremos também como os prefácios, prefácios, introduções e prólogos diferem, e como as palavras posteriores e epílogos diferem…
Como usar “para a frente” Correctamente
P>Primeiro, vamos falar de “para a frente”. Esta palavra diz respeito a alguma forma de movimento. Coisas ou pessoas avançam (para a frente), são para a frente (arrojadas ou arrojadas), ou são 
forward thinking (modern and progressive).
Atacando para a frente nos seus saltos agulha, a rapariga da frente exclamou as suas opiniões para a frente.
Como um advérbio, um adjectivo, ou um verbo, “forward” tem vários significados, mas é usado como substantivo apenas em dois casos: no desporto (“O forward de 1,80m de altura afundou a bola de basquetebol”) e no financeiro, abreviado para o termo forward contract (“O agricultor usou um forward para garantir um preço para a sua próxima colheita”).
Na Grã-Bretanha, eles permitem “forward”; contudo, “forward” continua a ser a ortografia inglesa americana correcta.
What Is a Foreword?
Now let’s consider “foreword”. A palavra é simplesmente feita do prefixo “fore-“. (que significa antes) com “palavra”, significando assim literalmente “antes da palavra”. Pense nela como uma “palavra” –actualmente um grupo de palavras — que vem antes das palavras principais de um livro. Palavras adicionais, com o mesmo prefixo, que nos podem ajudar a recordar a ortografia correcta para este “prefácio”, incluem “previsão”, “prenúncio” e “previdência”. Outra forma de lembrar como usar e soletrar correctamente “prefácio” é que “prefácio” e “livro” têm ambos dois o’s, e “prefácio” é usado apenas como substantivo. Em suma, lembrem-se disto: Os livros têm prefácios.
Aqui estão “para a frente” e “prefácio” na mesma frase:
Bigfoot esqueceu-se de transmitir o prefácio do Monstro de Loch Ness à editora. (O Pé Grande acabou por transmitir o prefácio; por outras palavras, apresentou mais tarde a sua parte introdutória do manuscrito)
Prefácio, Introdução, e Prólogo
Agora esclarecemos a diferença entre “para a frente” e “prefácio”, pode estar a pensar, “Então quais são as diferenças entre um prefácio, prefácio, introdução, e prólogo?”
Prefácio: O prefácio é escrito por alguém que não o autor do livro, geralmente por uma autoridade no terreno que traz credibilidade ao livro e ao autor enquanto celebra a obra escrita.
Prefácio: O prefácio é quase sempre escrito pelo autor do livro, e normalmente inclui a finalidade e o âmbito da obra juntamente com informações sobre como a ideia do livro teve origem e como se desenvolveu. O prefácio pode incluir agradecimentos de pessoas a quem o autor queira agradecer.
Introdução: A introdução é escrita pelo autor ou por um editor que aborda tópicos, temas e detalhes do livro. Uma introdução pode incluir informações sobre o conteúdo, o autor, e o público.
Prologo: O prólogo é uma parte da história do livro que é revelada antes de o enredo começar no primeiro capítulo. Um dos prólogos mais conhecidos encontra-se em Os Contos de Canterbury de Geoffrey Chaucer. Pat McNees, um antigo editor da Harper & Row, escreve que embora um prólogo “inicie sempre a acção” de um livro, ele pode vir do meio do enredo, e “muitas vezes concentra-se num momento fulcral” (1).
Após-palavra e Epílogo
Agora que esclarecemos os termos associados a várias secções que podem aparecer antes do primeiro capítulo de um livro, vejamos duas palavras ligadas a secções que podem aparecer no final de um livro: após-palavra e epílogo.
Após-palavra: Uma após-palavra contém frequentemente um conteúdo semelhante ao encontrado num prefácio, mas aparece após o último capítulo. O autor do posfácio – de novo, de preferência escrito por uma autoridade sobre o assunto do livro – pode abordar os contextos e influências autobiográficas, históricas, culturais, e outros da publicação (2). Um posfácio pode também ser “escrito em resposta a observações críticas sobre a primeira edição” (3).
p>Epílogo: Um epílogo, tal como definido online por Merriam-Webster, é “uma secção conclusiva que completa a concepção de uma obra literária”, bem como “um discurso frequentemente em verso dirigido ao público por um actor no final de uma peça de teatro” (4).
“O meu epílogo favorito”, disse Brad, “está no ‘The Tempest’ de Shakespeare”
“O meu afterword favorito”, respondeu Kristen, “será provavelmente o próximo escrito por Ray Bradbury.”
Agora conhece as diferenças e semelhanças entre as palavras e significados de “forward”, “foreword”, “prefácio”, “introdução”, “prólogo”, “afterword” e “epílogo””
Geoff Pope
Este guião foi escrito por Geoff Pope, cujo nome é pronunciado como o de Geoffrey Chaucer e que ensina inglês na City University of Seattle. Ele pode ser encontrado online em www.geoffpope.com. Este artigo foi editado e lido no podcast por Mignon Fogarty, autor do bestseller do New York Times Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing.
1. McNees, P. (n.d.). “The Difference between a Preface, Foreword, and Introduction”, PatMcNees.com. http://www.patmcnees.com/the_difference_between_a_preface__foreword__and_introduction_52536.htm (acedido em 26 de Outubro de 2010).
2. “Afterword”, Wikipedia. 12 de Junho de 2010. http://en.wikipedia.org/wiki/Afterword (acedido a 26 de Outubro de 2010).
3. “Postscript”, Wikipedia. 12 de Junho de 2010. http://en.wikipedia.org/wiki/Postscript (acedido a 26 de Outubro de 2010).
4. “Epílogo”, Merriam-Webster Online. 2010 http://www.merriam-webster.com (acedido a 26 de Outubro de 2010).