Jaywalking, passadeira
A passadeira nas ruas South Salina e Washington é fotografada em 2012, olhando para sul no centro de Syracuse.
(Mike Greenlar | [email protected])
p>p>Did “jaywalking” começa no centro de Nova Iorque? Um professor de história diz que o primeiro uso conhecido da palavra foi em Syracuse há mais de um século.
Uma nova história da BBC sobre a história do “jaywalking” visa explicar a lei americana aos visitantes de países estrangeiros onde não há multas por atravessar a estrada no local errado ou na hora errada. A maioria das leis estaduais e municipais não usa na realidade a frase “caminhada em camião”, uma vez que se refere normalmente a uma variedade de infracções de trânsito por peões, incluindo caminhar fora de uma passadeira.
Peter Norton, professor na Universidade da Virgínia e autor de “Fighting Trafficing Traffic”: The Dawn of the Motor Age in the American City”, disse ao grupo de media britânico que o termo foi utilizado pela primeira vez em Dezembro de 1913 — em Siracusa. Uma loja de departamentos na Cidade do Sal contratou um Pai Natal para ficar lá fora com um megafone, gritando com as pessoas que não atravessavam a rua correctamente e chamando-lhes “camionistas”.
“Não sei como isto chegou a Syracuse, mas na gíria do Midwestern um gaio era uma pessoa do país que era um tagarela de cabeça vazia, como um gaio azul”, disse Norton à BBC.
Mais especificamente, um “gaio” era alguém que se metia no caminho de outros peões porque eles paravam sempre para olhar para as montras das lojas e para as luzes da cidade. Em termos modernos, estes seriam mais provavelmente descritos como compradores de montras e turistas.
Contudo, o colaborador do Oxford English Dictionary Barry Popik afirma que “jay walking” apareceu pela primeira vez em Kansas City, Missouri, um ano antes de Siracusa. Um artigo no Wisconsin’s Daily Northwestern publicado a 15 de Maio de 1912, cita um inquérito do jornal The Kansas City Star:
>div>
Referências a “jay walkers” também apareceram em Indianápolis, Cleveland e Atlanta em 1912, de acordo com Popik.
O historiador social e cultural Yoni Appelbaum acrescenta no Twitter que “Jay Pedestrians” também apareceu em Kansas City já em 1905, antes de se tornar “jay walkers” por volta de 1911.
Onde quer que tenha começado, Norton diz que a frase se espalhou rapidamente por todo o país nos anos 20, quando os veículos a motor se tornaram cada vez mais populares. Muitas cidades adoptaram leis anti-violação enquanto peões começaram a ser responsabilizados por acidentes de viação e mortes de peões, e nos anos ’30 era a norma na América.
Tempos não mudaram muito desde então. O comissário da polícia de Nova Iorque Bill Bratton disse no mês passado que “o erro pedestre contribuiu para 73 por cento das colisões”, embora alguns críticos discordassem das estatísticas.
NYC tem estado especialmente sob fogo devido à sua recente repressão contra os caminhantes, uma vez que a lei nem sempre é rigorosamente aplicada.
De acordo com o New York Daily News, um homem de 84 anos de idade planeia processar a cidade por 5 milhões de dólares depois de ter sido multado no mês passado por atravessar a Broadway contra a luz. Kang Chun Wong tentou alegadamente retirar a sua licença a um oficial, e uma luta levou à sua hospitalização por um corte na parte de trás da sua cabeça. Foi acusado de conduta desordeira, resistindo à detenção e obstruindo a administração governamental.
até agora, a BBC relata que outros países começaram a adoptar a perspectiva dos E.U.A. sobre as leis do direito de passagem. A polícia chinesa multou os infractores no ano passado e, em Xangai, forçou-os a ler em voz alta as leis de trânsito.
Então, da próxima vez que vir alguém a atravessar a rua contra um sinal “Não Ande” ou uma fotografia de uma mão, diga-lhes para pararem. E depois fala-lhes da história da caminhada – para não se confundirem com o bit Jay Leno – enquanto esperam que a luz mude.
/div>