Leilani é um nome feminino havaiano que se traduz por “flores celestiais” do elemento “lani” (céu, céu) e “lei” (flores, grinaldas). No entanto, o nome também se traduz para “criança real”, uma vez que “lani” não só significa o céu para o céu, mas também significa “nascido alto, real, aristocrata” e o imaginário da “lei” é frequentemente uma das crianças amadas ou namoradas. Como nome havaiano, Leilani é praticamente restrito às ilhas havaianas, mas também se espalhou pelo continente através de um maior interesse e admiração pela cultura havaiana. O Havai tornou-se um estado em 1959, mas os missionários protestantes tinham chegado a terra muito antes disso em 1820. De facto, o primeiro encontro do Havai com o homem branco ocorreu em 1778 com a chegada do Capitão Cook durante uma das suas muitas viagens. Antes disso, o antigo povo havaiano existia de forma autónoma e pacífica há mais de 1.000 anos. A exposição a exploradores, comerciantes marítimos e missionários fez realmente a sua parte no Havai. Os nativos foram introduzidos a novos germes contra os quais não tinham imunidade. A sua cultura e tradições foram desrespeitadas, exploradas e consideradas bárbaras por muitos forasteiros. A reprodução cruzada e a imigração forçada para apoiar o cultivo do ananás e o comércio do açúcar quase mudaram para sempre a paisagem havaiana. Felizmente, o orgulho cultural e as tradições coloridas triunfam sobre os erros do passado e o desrespeito irreflectido. O orgulho havaiano está vivo e bem.