A lada a pedir posada é uma bela tradição mexicana do Natal, são estrofes que narram a peregrinação de José e Maria antes da sua chegada a Belém.
Aqui partilho convosco a lada da posada, abaixo factos úteis sobre a origem das posadas, aguinaldos, pastorelas e muitos mais! Feliz Natal!
Letany para pedir posada:
p>Out:
div>
Eu peço-te posada,
minha amada esposa.
internamente:
aqui não há pousada
aqui não devo abrir
br>para que não haja algum patife.
p> p>Out
ter caridade
para com o Deus do céu
recompensar-vos-á.
internamente:
para se eu ficar zangado
br>Eu vencê-lo-ei.
Out:
de Nazaré
Sou um carpinteiro
por nome Joseph.
internamente:
deixa-me dormir,
pois eu digo-te
que não devemos abrir.
Out:
Posada pergunta-lhe
amor feito por um homem,
por apenas uma noite
a rainha do céu.
internamente:
quem o solicita
como vem à noite
vagueia tão sozinha?
Out:
ela é rainha do céu,
e mãe ela será
do Verbo Divino.
internamente:
Sua esposa é Maria
Venham, peregrinos,
Não vos conhecia.
Out:
sua caridade,
e que ele vos encha o céu
de felicidade.
tudo:
que casa hoje
a virgem pura,
a bela Maria!/div>
Na abertura das portas todos cantam!
receba este canto
que embora pobre a habitação, a habitação,
digo isto de coração.
Por que é que a ladainha para a estalagem é cantada?
Obviamente, a ladainha para a estalagem é para recordar a longa e cansada peregrinação de Nazaré a Belém feita pela Sagrada Família composta pela Virgem Maria, o seu marido José e o bebé que ela carregava no seu ventre.
Qual foi a razão pela qual José e Maria viajaram para Belém?
Então na carta de pedido de alojamento diz-se que tiveram de pedir alojamento à sua chegada, porque se tinham ido registar em Belém por ordem do Imperador César Augusto.
Por esta razão todos os cidadãos do então Império Romano que dominavam grande parte da Europa e da Ásia tiveram de se registar.
Canção para pedir uma estalagem e a sua origem
P>Primeiro de tudo, a canção para pedir uma estalagem narra o momento em que chegam a Belém para procurar asilo numa estalagem onde o menino Jesus nasceria numa manjedoura estável, uma caixa onde os animais eram alimentados.
Por isso o homem piedoso, como diz a ladainha, para pedir a pousada ofereceu-lhes aquela manjedoura para que a Virgem pudesse dar à luz, uma vez que ele não tinha lugar na sua pousada.
Por isso começa a canção posada, “Em nome do céu peço-vos posada…” e depois tudo o que já sabemos.
Origem das posadas, dos astecas aos católicos.
No início as primeiras celebrações posada destinavam-se a substituir as festividades astecas; no México pré-hispânico celebravam a chegada do Huitzilopochtli (Deus da Guerra) durante a época de Inverno.
Além disso, estas festividades chamavam-se Panquetzaliztli e duraram de 16 a 26 de Dezembro, os clérigos da época fizeram com que coincidisse com o Natal cristão.
Finalmente a imagem de Huitzilopochtli foi substituída pela de Maria e José ao cantar a ladainha para pedir pousada.
Origem da letra para pedir pousada
P>Primeiro os frades evangelizadores incorporaram um cântico que narrava as dificuldades de Maria e José com representações durante nove dias.
Assim o fizeram para facilitar a conversão dos conquistados, sendo a ideia criar uma lada posada didáctica e de fácil compreensão.
Assim, as posadas chegaram ao México com a conquista espanhola e suplantaram as tradições dos astecas.
Origin of the aguinaldo
Even os religiosos encarregados da evangelização do povo suplantaram o culto do deus da guerra pela prática europeia de preparação para o Natal com as posadas
Com tudo isto a celebração no início foi chamada “Misas de Aguinaldo” e durou 9 dias, onde cada dia era dado um presente aos participantes como recompensa pela participação, conhecido pelo nome de “aguinaldos”
O mesmo foi feito ao “ar livre” onde encenavam passagens bíblicas alusivas ao Natal, mais tarde convertido em pastorelas também cantou a lada para pedir posada
Por isso dizem que foi o mesmo Papa “Sixtus V”, que concedeu permissão à Nova Espanha para oferecer estas “Missas de Aguinaldo”
Fizeram também o passeio cantando as ladainhas em honra da Santíssima Trindade com tochas e pólvora sob a forma de estrelas mágicas que mais tarde foram as luzes da vengala.
P>PODERÁ SER INTERESSADO: A verdadeira e verdadeira origem das posadas mexicanas
O que significam os nove dias de posadas?
Portanto, as posadas são a memória daquele “alojamento” que os peregrinos pediram à sua chegada a Belém vindos de Nazaré.
É por isso que hoje em dia, durante os 9 dias, são feitas orações e canções para posadas recordando os meses em que a Virgem Maria carregou no seu ventre o pequeno menino Jesus.
Finalmente, na abertura da posada foram distribuídos frutos e doces aos participantes principalmente indígenas. Que interessante!
Mas sabia que cada dia tem um significado mais profundo?
- dezembro 16: Humildade para viverem juntos em harmonia.
dezembro 17: Fortitude para desempenhar deveres diários.dezembro 18: Destacamento para rejeitar tudo aquilo que nos desviaria da fé cristã.dezembro 19: Caridade que é amor ao próximo.de Dezembro 20 e 21: Confiança.de Dezembro 22: Pureza para rejeitar o diabo.de Dezembro 23: Alegria para alcançar o céu.de Dezembro 24: Generosidade para nos entregarmos ao serviço de Deus.
Um profundo e belo significado que vai para além da ladainha de pedir alojamento.
Como pedir alojamento aos peregrinos?
A tradição dita que os frequentadores da posada são divididos em dois grupos, metade fora e o resto dentro de casa.
Assim, os que estão fora carregam os peregrinos e são os que pedem a posada, os que estão dentro são os guardas da estalagem e dão a posada.
Origem da pastorela
Certo que os frades conceberam uma representação teatral para ensinar didaticamente aos “índios” analfabetos o verdadeiro Natal cristão
Misturando religiosamente as crenças religiosas e o sentido de humor, é normalmente habitual antes da Festa de Natal.
De facto, regista-se que a primeira pastorela foi executada no final do século XVI, em Zapotlán, Jalisco.
Como resultado, a primeira batalha de São Miguel e Lúcifer foi representada, isto foi feito com o objectivo de difundir e incutir a religião.
Similiarmente no século XIX, o dramaturgo José Joaquín Fernández de Lizardi escreveu o primeiro guião das pastorelas.
Por isso são uma representação dos contratempos enfrentados por um grupo de pastores fiéis, pelo seu desejo de encontrar Jesus no dia do seu nascimento.
Canto de posada bela tradição que não deve terminar.
Certo quando ouvimos a palavra Natal pensamos automaticamente na lada para pedir posada, a canção posada, piñatas, aguinaldos, luzes vengala, ponche e pastorelas.
Agora que saibam um pouco mais sobre a sua origem e o seu significado mais simbólico do que apenas o convívio, saberão sobre o que estamos todos a cantar.