Malapropismo Definição
Malapropismo encontra as suas origens na frase francesa mal uma proposta, que significa “impróprio”. É o uso de uma palavra incorrecta no lugar de uma palavra com som semelhante, que resulta numa expressão sem sentido e humorística.
A palavra malapropism vem de “Mrs. Malaprop”, uma personagem da comédia de Sheridan The Rivals, que tem o hábito de substituir palavras por afirmações incorrectas e absurdas, produzindo um efeito humorístico. Uma fala falsa é considerada malapropismo quando soa semelhante à palavra que substitui, mas tem um significado completamente diferente. Por exemplo, substituir agudo por obtuso não é um malapropismo porque as palavras têm significados contrastantes, mas não soam semelhantes.
Utilizar obtuso por abstruso, por outro lado, é um malapropismo, pois há uma diferença nos significados, e ambas as palavras soam semelhantes. Estas características tornam o malapropismo diferente de outros erros na fala, tais como o milho de ovo e o colherismo.
Malapropismo comum Exemplos
Malapropismo é um fenómeno comum na nossa vida quotidiana. Encontramos alguns exemplos hilariantes de Malapropismo sendo citados nos media.
Exemplo #1
A revista New Scientist reporta um dos seus empregados chamando ao seu colega “um supositório (i.e. repositório) de conhecimento”. A revista relata ainda que o trabalhador pediu desculpa pelo seu “Miss Marple-ism (i.e. Malapropism)”
Exemplo #2
Richard J. Diz-se que Daley, o antigo presidente da câmara de Chicago, chamou a uma “bicicleta tandem” uma “bicicleta de birra”, e que também utilizou incorrectamente a frase “Alcoólicos Unânimes”, em vez de “Alcoólicos Anónimos”
Exemplo #3
Bertie Ahern, o antigo Taoiseach irlandês, terá dado um aviso ao seu país contra “perturbar a tarte de maçã” (isto é, o que é carrinho de maçãs) do sucesso económico do seu país”.
Mais exemplos comuns de malapropismo
- Cheer up. Prevejo (predigo) uma vitória final.
- Fortuitamente (felizmente) para ela, ela ganhou os sorteios.
li>A sua capacidade de bebida dura é incrédula (incrível).li> Isto não retrata (fingir) ser uma grande obra de arte”.
Exemplos de Malapropismo em Literatura
Na literatura, o malapropismo é empregue para criar efeito humorístico.
Exemplo #1: Os Rivais (De Richard Brinsley Sheridan)
No seu romance, Os Rivais, Richard Sheridan apresenta uma personagem, a Sra. Malaprop, que usa habitualmente palavras que significam o oposto das palavras que pretende usar, mas que têm sons semelhantes às palavras que ela substitui. Torna-se uma grande fonte de efeito humorístico na peça. Por exemplo, no Acto III, Cena 3, ela diz ao Capitão Absoluto:
“Claro, se eu repreendo alguma coisa neste mundo é o uso da minha língua oráculo, e um belo desarranjo de epitáfios!”
Na passagem acima, ela substitui comicamente apreensão por repreensão, Vernacular por oracular, disposição por desarranjo, e epitáfio por epitáfio.
Alguns outros exemplos engraçados de malapropismo na mesma peça incluem “… analfabeto (oblitera) ele bem da tua memória”, e “… ela é tão obstinada como uma alegoria (jacaré)”
Exemplo #2: Much Ado About Nothing (By William Shakespeare)
William Shakespeare usa o malapropismo também nas suas peças. Veja o seguinte exemplo de malapropismo proferido por Constable Dogberry no Acto III, Cena 5 de Much Ado About Nothing:
“O nosso relógio, senhor, compreendeu de facto duas pessoas auspiciosas.”
Notificação do uso do compreendido para apreendido, e auspicioso para suspeito.
Similiarmente, um exemplo de malapropismo pode ser observado no Acto I, Cena 3 da Décima Segunda Noite. Sir Toby Belch diz:
“Por esta mão, eles são malandros e subtractores
que o dizem dele. Quem são eles?”
O malapropismo aqui é “subtractores”, que deveriam ter sido “detractores”. Ainda outro exemplo vem do mesmo personagem no Acto I, Cena 5 da mesma peça:
OLIVIA: “Primo, primo, como chegaste tão cedo por isto
lethargy?”SIR TOBY BELCH: “Lechery! Eu desafio a luxúria”
Aqui, o uso da luxúria” em vez da letargia é um malapropismo.
Exemplo #3: Huckleberry Finn (Por Mark Twain)
No capítulo 33 de Mark Twain’s Huckleberry Finn, a tia Sally pode ser vista usando um malapropismo. Ela diz:
“Eu estava mais putrificada com espanto,”
Aqui, o uso da palavra putrificada é um malapropismo, pois parece que ela estava a pensar em petrificada.
Função do Malapropismo
Embora seja considerado um erro na fala, o malapropismo é uma grande fonte de humor tanto na vida quotidiana como na literatura. Na vida quotidiana, os malapropismos são muitas vezes involuntários, mas os escritores introduzem o malapropismo nas suas obras literárias intencionalmente para produzir efeitos cómicos. Assegura a atenção dos leitores, pois insere um elemento extra de interesse numa peça literária. Esta é a razão pela qual as personagens que utilizam malapropismos hilariantes são frequentemente bem conhecidas.