ARTICLES
“Precisamos mesmo desse ponto de interrogação de cabeça para baixo?” perguntou um dos nossos clientes. Ela estava a ligar da sua impressora onde a versão espanhola da sua brochura a quatro cores estava prestes a ser impressa.
O operador de imprensa notou que faltava o “¿” inicial na primeira frase do ficheiro InDesign espanhol. (Por alguma razão desconhecida, o tipógrafo da cliente deixou de fora o “¿” na primeira frase da brochura, o que era uma questão.)
Dadas as suas limitações de tempo, a nossa cliente esperava que concedêssemos uma isenção a uma exigência de pontuação espanhola estabelecida há séculos atrás pela Real Academia Española.
A Real Academia Española não tem esse tipo de influência!
Acima de tudo, argumentamos com ela, usando apenas a metade superior ou a metade inferior de um ponto de interrogação em inglês não seria correcto, então porque é que a omissão de um dos pontos de interrogação exigidos em espanhol (o “¿” ou o “?”) estaria OK?
A nossa cliente concordou, retirou a brochura da imprensa, e fez a correcção. Após a poeira assentar, fizemos alguma pesquisa sobre este ponto de interrogação.
Em 1754 a Real Academia Espanhola recomendou o uso de um ponto de interrogação “invertido” ou “de abertura” para introduzir perguntas. A aceitação do ponto de interrogação de abertura começou lentamente e não foi amplamente utilizado até que a Academia ganhou autoridade, quando em meados do século XIX emergiu uma monarquia espanhola reforçada. Com excepção do catalão – que utilizou o ponto de interrogação inicial até 1993 – as principais línguas românicas, como o francês, português e italiano, não seguiram o exemplo.