Um beijo, dois beijos? Dica, sem dica? Porteiro, código da porta? Perdido na tradução é uma coisa real. Se alguma vez se encontrou sozinho em Paris, sabe que já pode ser difícil pedir uma salada com o molho ao lado, ou convencer um taxista parisiense a levá-lo até à esquina quando insiste que c’est pas possível. Contudo, um assunto em particular pode representar um desafio único quando se é um estranho numa terra estranha: a depilação com cera. Já existe um silêncio relativo em torno deste assunto. Portanto, quando na Cidade da Luz, a quem se volta, para onde se vai, e o que se deve mesmo pedir?
Como se vê, a depilação de um biquíni em França é na verdade bastante simples. De facto, é tão casual e aceite como parte da vida quotidiana que é comparado com tomar o metro. Sim, como no metro. “Em França temos algo chamado ‘ticket de métro'”, explicou Nadia Milachon, veterana esthéticienne no L’Institut D’artois em Paris, uma estância termal de corpo inteiro aninhada no Oitavo Arrondissement, confiada por modelos, actrizes, e editores por manterem cada centímetro dos seus dedos dos pés à ponta dos dedos em perfeita forma. Milachon continuou a descrever que os hábitos de higiene para muitas mulheres em França giram em torno do pedido de uma fina faixa rectangular de cabelo que se assemelha à forma e tamanho de um bilhete de metro parisiense.
Se o pedido é a norma, certamente não é a única opção no menu. As termas Clarins no Le Royal Monceau em Paris, que também confirmaram a popularidade do “ticket de métro”, sublinharam que também estão disponíveis outros estilos. Por exemplo, aqueles que preferem permanecer completamente nus podem pedir o américain também conhecido como o intégral, que é essencialmente a versão francesa do nosso brasileiro – embora se encontrem entre a minoria. De acordo com Aurore Brahame, esteticista no spa de Le Royal Monceau, apenas três em cada dez mulheres francesas preferem o aspecto nu. O outro extremo, porém, está a experimentar um ressurgimento. Tal como nos Estados Unidos, “O arbusto limpo está definitivamente a tornar-se cada vez mais au courant”, diz Brahame do serviço a que chamam maillot échancré.
p>A tradução? Não levantará nenhuma sobrancelha se se agarrar à sua preferência pessoal. No entanto, deve vir como um conforto saber que se quiser experimentar a vida como uma verdadeira Parisienne, tudo o que tem de fazer é pedir um bilhete.p>L’Institut d’Artois
38 bis Rue d’Artois, Paris
institutdartois.wordpress.com
011.33.1.53.76.22.20p>Spa My Blend by Clarins at Le Royal Monceau
37 Avenue Hoche, Paris
leroyalmonceau.com
011.33.1.42.99.88.99 