Patiente vs. Paciente: não é um combate de boxe entre Paciente Jim e Paciente Bob. Nem é uma forma rápida de ver quem recebe a próxima consulta com o seu médico. Paciente e paciente são palavras homografias – palavras que são soletradas e pronunciadas da mesma forma, mas que têm significados muito diferentes.
Putting People First
Uma forma de usar paciente é como substantivo que significa uma pessoa que está a receber cuidados médicos.
Aqui estão alguns exemplos simples de como usar o doente como substantivo:
- A enfermeira preparou o doente para a cirurgia.
- A paciente agradecida sobreviveu a um ataque cardíaco.
- É importante para um médico conhecer o historial médico da sua paciente.
Quando não é o que o médico pediu
A forma adjectiva de paciente é um traço de carácter que descreve alguém com a capacidade de aceitar ou tolerar atrasos, problemas ou sofrimento sem se zangar ou chatear.
Utilize-o para descrever como alguém é ou como alguém se está a comportar, como nestes exemplos:
- Uma criança faminta raramente é paciente enquanto espera pelo jantar.
- O homem paciente lê calmamente o jornal em vez de se preocupar com a chegada dos seus convidados.
- “Obrigado por ser paciente. Em breve estarei consigo”
Seja paciente com esta Próxima Parte
Podemos também mudar o nosso traço de carácter, paciente, para um substantivo-paciente. Pode ser “ser paciente” ou “ter paciência”. Desde que o verbo correspondente esteja de acordo, ambos os usos são correctos e permutáveis em contextos comuns. No entanto, a frase “ser paciente” é utilizada muito mais frequentemente pelos oradores modernos do que o ligeiramente mais formal “ter paciência”
Confusão de homofones
Se tomarmos a nossa primeira definição de paciente – como numa pessoa que recebe cuidados médicos – e adicionar um s para a tornar plural, obtemos pacientes. E isso cria mais confusão homófona!
Homophones são palavras que soam o mesmo quando faladas, mesmo que tenham significados ou ortografias diferentes. Como discutimos anteriormente, “paciente” e “paciente” partilham uma ortografia e uma pronúncia, pelo que não se podem distinguir entre si, excepto através do contexto. Ambos são pronunciados foneticamente como /ˈpāSHənt/.
“Paciente” e “pacientes” podem pelo menos ser identificados pelas suas ortografias separadas. Isso significa que são fáceis de distinguir quando escritos mas soam o mesmo quando falados em voz alta. A pronúncia fonética para ambos é /ˈpāSHəns/. O padrão “nce/nts” coloca “paciência/pacientes” na mesma família homofónica que “independência/independência”, “presença/presença” e “inocência/inocentes”.”
In- ou Im-?
Voltemos ao início e vejamos como os prefixos afectam paciente vs. paciente. Um prefixo é um conjunto de letras adicionado ao início de uma palavra que altera o seu significado. Quando adicionamos in- ou im- ao paciente, sabemos imediatamente com certeza se estamos a usar a palavra como substantivo ou como adjectivo.
Porquê? Porque paciente como substantivo (pessoa que recebe cuidados médicos) é a única forma de paciente que pode ter in- como um prefixo. Isto cria a palavra internamento, o que significa uma pessoa que recebe cuidados médicos enquanto permanece num hospital. Paciente como adjectivo é a única forma da palavra que pode ter im- como um prefixo. Isto cria a palavra impaciente, o que significa mostrar uma tendência para ficar rapidamente irritado.
P>Pode mesmo utilizá-los aos dois em conjunto. “É impaciente com o seu tratamento hospitalar?”
Lembrar Paciente vs. Paciente
Quando se trata disso, usar correctamente paciente vs. paciente é tudo sobre o contexto. Se uma conversa gira em torno de cuidados médicos, é provável que o paciente a quem se refere seja uma pessoa. Se alguém está a elogiar o carácter de uma pessoa, então é provável que o paciente esteja a ser usado como um adjectivo
Obrigado por ser um gramático de paciente e chegar ao fim deste post no blogue! E se quiser descobrir as diferenças entre outros homofones comuns, dê uma vista de olhos aos nossos posts sobre princípio vs. principal, ajuda vs. assistente, e estreia vs. premier.