Polish Language History
The native idiom of illustrious personities like Copernicus, Chopin, Roman Polanski and Marie Curie, Polish is spoken as a first language by more than 38 million people in Poland, by more than one million in the other countries of Eastern Europe and by another million in North America.
A língua polaca é escrita no alfabeto romano, aumentada pelo uso de marcas diacríticas (caracteres especiais). É extremamente rica foneticamente, tendo 10 vogais e 35 consoantes. Na pronúncia, a ênfase é normalmente colocada na penúltima sílaba de uma palavra.
Uma característica distintiva é a preservação em polaco falado das vogais nasais que já não se encontram nas outras línguas eslavas modernas. Tal como no checo, os substantivos, pronomes e adjectivos têm sete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, instrumental, e locativo), o que significa que o final das palavras varia de acordo com a sua função sintáctica na frase.
Polónia – ou Polska, como os seus habitantes lhe chamam – é um dos países mais prósperos do antigo bloco soviético. Com o apoio da adesão à UE em Maio de 2004, mais de 75% do PIB do país é agora produzido no sector privado. A economia está bem integrada com as das nações da Europa Ocidental e a inflação foi reduzida para níveis baixos. Após uma queda inicial, a produção tem vindo a crescer continuamente há mais de 10 anos e, em média, os polacos estão muito melhor agora do que há uma década atrás. Por esta razão, os serviços linguísticos polacos ganharam nova importância ao longo dos anos.
Raízes da língua polaca
Polaco é uma língua indo-europeia pertencente ao grupo eslavo ocidental. Quando as tribos proto-eslavónicas deixaram as suas terras entre os rios Odra e Dnieper no início da Idade Média, estabeleceram quase toda a Europa central, oriental e meridional, alcançando o Elba a oeste, o Volga e Dvina a leste e a Península dos Balcãs a sul.
Um dos efeitos desta expansão foi o aparecimento de três grupos de línguas eslavónicas: oeste, sul e leste. O grupo eslavo ocidental compreende também o checo e o eslovaco, e embora estejam estreitamente relacionados, estas diferentes línguas não são totalmente inteligíveis.
A Evolução da Língua Polaca
Polaco começou a emergir por volta do século X, o processo em grande parte desencadeado pelo estabelecimento e desenvolvimento do Estado polaco. Mieszko I, governante da Polanie de Wielkopolska, uniu algumas tribos cultural e linguisticamente relacionadas das bacias do Vístula e Odra antes de eventualmente aceitar o baptismo em 966. Com o cristianismo, a Polónia também adoptou o alfabeto latino, o que tornou possível escrever em polaco, até então existente apenas como língua falada.
Os primeiros manuscritos, produzidos pelo clero, eram apenas em latim, mas ocasionalmente tinham de conter nomes etnicamente eslavos. Três documentos com tais inserções sobreviveram a partir desse período. O mais antigo deles é o Dagome judex, no qual Mieszko I subordinou o seu estado ao papa. Foi escrito c. 990-992 e incluía uma descrição das terras do duque com informações sobre as suas duas principais cidades, Gniezno e Cracóvia.
Os primeiros textos escritos em polaco foram traduções de orações e sermões em latim proferidos no vernáculo para que os fiéis pudessem compreender os seus cultos. No século XIII, os primeiros textos seculares começaram a aparecer lentamente. Os primeiros escritos eram apenas duas frases: uma dita por um camponês e a outra por um régua.
A primeira tentativa de codificar as regras da língua polaca foi feita por volta de 1440 por Jakub Parkoszowic de Zurawica que escreveu um tratado em latim sobre a ortografia polaca. Ao mesmo tempo, o polaco começou a ser utilizado em documentos legais e livros judiciais. Um pouco antes, por volta de 1400, foi escrito o primeiro poema secular em polaco, dedicado aos prazeres do banquete. No entanto, o primeiro dicionário polaco foi compilado apenas quatro séculos mais tarde. A obra de seis volumes de Samuel Bogumil Linde, impressa em 1200 exemplares, foi publicada em Varsóvia entre 1807 e 1814.
p>Polish tem cinco grandes dialectos, falados na Silésia, Malopolska, Mazóvia, Wielkopolska e Kashubia. Esta é uma ressaca dos tempos em que cada tribo eslava usava a sua própria língua, que lentamente se desenvolveu e mudou ao longo dos séculos. Este processo teve lugar em grande parte fora dos grandes centros urbanos, entre a aristocracia das pequenas cidades e os camponeses. Cada dialecto tem várias variedades com fenómenos linguísticos característicos e consistentes. Estas variedades diferem do polaco padrão em vocabulário, sintaxe, pronúncia e morfologia.
Um fenómeno interessante que começou após 1954 é o aparecimento de novos dialectos mistos no norte e oeste do país, onde milhares de pessoas se deslocaram após a guerra.
Polaco também tem muitos empréstimos de outras línguas, nomeadamente do inglês, francês, alemão, latim e russo.
Estas influências têm sido causadas por vários factores que vão desde o fascínio por outras culturas (empréstimos do francês) a processos históricos, tais como as partições (empréstimos do alemão e russo) ou a aceitação do cristianismo (empréstimos do latim).
Para o francês, o período de maior impacto foi o século XVIII, quando era falado por praticamente todos os que queriam ser considerados como instruídos e viajados pelo mundo – nessa altura o francês era na Europa o que o inglês é hoje.
Contacte-nos
Clique aqui para entrar em contacto