Os termos “imigração” e “emigração” têm significados semelhantes e muitas vezes causam muita confusão quando as pessoas estão a tentar compreender o que está envolvido em cada um deles. Ambos derivam do termo “migrar”, que significa deslocar-se de um país ou região, para outro país ou região. Isto inclui tanto as mudanças permanentes para outro país como as temporárias, por exemplo, os trabalhadores podem migrar temporariamente para trabalhos sazonais como a agricultura.
As pessoas usam frequentemente as palavras permutavelmente, mas isto é um uso incorrecto da gramática, por isso se quiser ter a certeza de que está a usar o termo correcto no seu contexto correcto, isto deve ajudar:
Quando se usa “migrar”
Emigrar refere-se a deixar um lugar, por exemplo:
A família emigrou do Reino Unido para os EUA.
A palavra emigrar só deve ser usada quando se fala de pessoas que deixam um país para se estabelecerem noutro. Portanto, nunca se diria “as aves emigraram para o sul no Inverno”, seria “as aves emigraram para o sul no Inverno”.
Quando se usa “imigrar”
O termo imigrar refere-se à mudança para um lugar, por exemplo:
A família imigrou para os EUA vinda do Reino Unido.
Ganhar, isto inclui apenas pessoas que se estão a mudar de um país para outro.
Como lembrar qual se aplica
P>P>P>Pode ainda ser difícil lembrar qual o caminho que cada um aplica, por isso há um pequeno truque que pode tentar ajudar a lembrar qual o caminho a utilizar.
Se pensar na letra “I” no início da imigração e pensar nela como “I” para “para”, significando assim que a pessoa está a mudar-se para o país. Também se pode relacionar a letra “E” de “foro migratório” com “saída”, lembrando que a pessoa está a sair/sair do país.
Regras de imigração
Países como os EUA têm regras de imigração para ajudar a controlar o número e tipo de pessoas que estão a entrar no país. Por exemplo, os EUA querem limitar o número de imigrantes que entram no país e assegurar que o emprego e a segurança nos EUA são prioritários antes de permitir que os nacionais de outros países imigrem para os EUA.
Esta é outra forma de lembrar quais os que saem do país para imigrar e emigrar para utilizar, uma vez que o país tem um maior interesse em assegurar que as pessoas que entram no país são monitorizadas, assim como os que saem do país. É por isso que os EUA têm um conjunto de vistos de imigração e um conjunto restrito de requisitos para avaliar se um requerente de visto deve ou não receber um visto.
No entanto, muitos países estão no Programa de Isenção de Vistos, o que permite aos cidadãos desses países seleccionados visitarem os EUA sem visto quando apenas estão de visita por um curto período, como por exemplo para umas férias. Nestas circunstâncias, o viajante está a visitar o país e não está a imigrar, ou seja, não se muda para o país para aí viver e em breve regressará ao seu país de origem. Por conseguinte, precisam simplesmente de solicitar uma autorização de viagem onlineESTA para obterem a autorização de viagem relevante para visitar os EUA para fins comerciais ou turísticos.