As crianças do seu primo são na realidade chamadas de seus primos em primeiro lugar uma vez removidos. Mas o filho do seu primo seria um segundo primo dos seus próprios filhos.
Então, como se chama a filha do seu primo, ou o filho do seu primo?
Enquanto do ponto de vista da genealogia, o filho do seu primo é o seu primeiro primo uma vez removido, mas o nome comum para os chamar é sobrinha ou sobrinho. Chamavam-lhe tia ou tio, e os seus filhos simplesmente chamavam-lhes primos…embora, claro, sejam realmente primos em segundo grau.
Mas isso soa a loucura…A minha família não chama a um primo a sua sobrinha!
Embora muitas culturas asiáticas e europeias tenham nomes específicos para primos distantes, infelizmente, a língua inglesa não. Isto também não é uma distinção cultural nos Estados Unidos. Quer se viva no Nordeste, no Sul ou na costa ocidental, a ‘palavra’ específica para “primo em primeiro grau uma vez afastado”, simplesmente não existe na língua inglesa.
Tantas famílias adoptam os seus próprios nomes com base na tradição familiar, ou simplesmente quem é o mais velho, em vez de na exactidão da genealogia. É por isso que a “Tia Sally” pode na realidade ser a sua prima em primeiro lugar uma vez removida, daí mais precisamente a sua sobrinha. A idade não tem nada a ver com isso; tem tudo a ver com camadas geracionais. Confuso, hey?
Por que não lhes devo chamar primo em primeiro grau uma vez removido?
Bem, tecnicamente, você pode. Mas ninguém escreve um cartão de aniversário, ou uma etiqueta com o nome do meu querido “Primo em Primeiro Lugar Uma Vez Removido”. A sério, ninguém nos Estados Unidos faz isso, a menos que seja um genealogista, o que naturalmente os tornaria correctos.
Por isso chamar ao filho do seu primo seu sobrinho, ou à filha do seu primo sua sobrinha, é realmente uma questão de tradição familiar, ou de praticidade comummente usada. Mas supomos que os poderias impressionar com os teus conhecimentos genealógicos, e escrever no seu cartão de aniversário “primo em primeiro lugar uma vez removido”! Só não lhes chames primo…