Poemas e Fragmentos seleccionados
p> ‘O poeta grego Sappho e a Rapariga de Mytilene’
Nicolai Abildgaard (dinamarquês, 1743 – 1809) – O Museu Statens para Kunst
- Home
- Download
- ‘Afrodite sem Morte Brilhante’
- ‘Be here, por mim’
- ‘Vem até mim de Creta’
- ‘As estrelas à volta da bela lua’
- ‘Ele está a morrer, Cytherea, o teu terno Adónis’,’
- ‘Alguns dizem cavaleiros, alguns dizem guerreiros’
- ‘Levanta-te e olha para mim, cara a cara’
- ‘O amor abalou o meu coração’
- ‘Ele é igual aos Deuses, aquele homem’
- ‘Mas tu, ó Dika, coroa de grinaldas adoráveis no teu cabelo’
- Fragmentos, sobre Amor e Desejo
- Fragmentos, sobre as Musas
- ‘Tenho uma filha, dourada’
- ‘Hesperus, traz de novo’
- ‘Meninas’, seja ardente para a Afrodita sem cheiro’
- ‘A Lua está em baixo’
Traduzido por A. S. Kline © Copyright 2005 Todos os direitos reservados
Esta obra pode ser livremente reproduzida, armazenada e transmitida, electronicamente ou não, para qualquer fim não-comercial. Aplicam-se condições e excepções.
Conteúdo
‘Afrodita sem cheiro a morte’
Afrodita sem cheiro a morte,
Peço-te, filha de Zeus, tecedeira de laços,
Não me estilhaces o coração com ferozes
Dor, deusa,
Mas vem agora, se alguma vez antes
Ouviste a minha voz, longe, e ouviste,
E deixaste a casa dourada do teu pai,
E vieste,
Yoking your chariot. Adorável a rapidez
Pardais que te trouxeram sobre terra preta
Um rodopio de asas pelo meio do ar
Pelo céu abaixo.
Eles vieram. E tu, sagrado,
sorrindo com cara de imortal, perguntando
O que agora, enquanto sofro: porquê agora
clamo para ti, outra vez:
O que agora desejo acima de tudo no meu
Coração louco. Quem agora, devo persuadir
A admitir-te novamente ao seu amor,
Sappho, quem te faz mal agora?
Se ela correr agora, seguirá mais tarde,
Se ela recusar presentes, dar-lhes-á.
Se ela não ama, agora, em breve
Amor contra a sua vontade’.
Vem ter comigo agora, então, liberta-me
Dos cuidados dolorosos, e ganha-me
Todo o meu coração anseia por ganhar. Tu,
Sê meu amigo.
‘Estejam aqui, por mim’
Estejam aqui, por mim,
Lady Hera, eu rezo
Quem respondeu aos Atreides,
Reis gloriosos.
Ganharam grandes coisas
Lá, e no mar,
E vieram para Lesbos,
O seu caminho de casa barrado
Até vos chamarem, para Zeus
De suplentes, para Dionísio, de Thyone
Criança adorável: sê gentil agora,
Ajuda-me, como tu os ajudaste…
‘Vem até mim de Creta’
Vem até mim de Creta,
Até este templo sagrado, onde
O teu adorável pomar de maçãs,
E os teus altares que cintilam
Com incenso.
E abaixo dos ramos de maçã, frio
Sons de água clara, tudo sombreado
Por rosas, e o sono que cai de
Folhas brilhantes que tremem.
E um pasto para flores de cavalos
Com as flores da primavera, e as brisas
Fluem aqui como mel:
Vem até mim aqui,
Aqui, cipriota, tomando delicadamente
Néctar em copos dourados
Misturado com uma alegria festiva,
E servir.
‘As estrelas em redor da bela lua’
As estrelas em redor da bela lua
Escondendo as suas formas cintilantes
Sempre que ela brilha cheia na terra…
Prata…
‘Ele está a morrer, Cytherea, o seu terno Adonis,’
Ele está a morrer, Cytherea, o seu terno Adonis,’
O que devemos fazer?
Bate nos teus peitos, meninas, rasga as tuas túnicas…
‘Alguns dizem cavaleiros, outros dizem guerreiros’
Alguns dizem cavaleiros, outros dizem guerreiros,
Alguns dizem que uma frota de navios é a mais bela
Visão neste mundo escuro, mas eu digo que é
O que tu amas.
É fácil deixar isto claro a todos,
Desde Helena, ela que brilhou mais do que
Todos os outros em beleza, esquerda
Um bom marido,
E a caminho de Tróia
Sem pensar em
A sua filha, os seus queridos pais…
Desviados…
E recordo Anaktoria, cujo doce passo
Ou aquele brilho de luz no seu rosto,
Prefiro ver do que carruagens Lydian
Ou as fileiras armadas dos hoplites.
‘Levanta-te e olha para mim, cara a cara’
Levanta-te e olha para mim, cara a cara
Meu amigo,
Liberta a beleza dos teus olhos……
‘O amor abanou o meu coração’
O amor abanou o meu coração,
Como o vento na montanha
A perturbar os carvalhos.
‘Ele é igual aos Deuses, aquele homem’
Ele é igual aos Deuses, aquele homem
Que se senta à tua frente,
Cara a cara, suficientemente perto, para beber
A doçura da tua voz,
E o que excita a minha mente,
O teu riso, resplandecente. Então,
Quando te vejo, por um momento,
A minha voz vai,
A minha língua congela. Fogo,
Fogo delicado, em carne e osso.
Cego, atordoado, o som
De trovão, nos meus ouvidos.
Calafrios de suor, frio
Tremores sobre a pele,
Viro a cor da erva morta,
E estou a um centímetro de morrer.
‘Mas tu, O Dika, teces grinaldas encantadoras no teu cabelo,’
Mas tu, O Dika, teces grinaldas encantadoras no teu cabelo,
teces rebentos de endro juntos, com mãos finas,
Pois as Graças preferem aqueles que estão a usar flores,
E afasta-te daqueles que se desenrolavam.
Fragmentos, em Amor e Desejo
I
…Queima-me…
II
Lembrando essas coisas
Fizemos na nossa juventude…
…Muitos, coisas bonitas…
III
…Uma e outra vez….porque essas
Preocupo-me com o melhor, do me
Mais mal…
IV
Tu vieste, e eu estava louco por ti
E tu arrefeceste a minha mente que ardia de saudades…
V
Uma vez, há muito tempo atrás, amei-te, Atthis,
Uma pequena criança sem graça que me pareceu
VI
Nightingale, arauto da Primavera
Com uma voz de saudade…
VII
Eros, mais uma vez, o afrouxamento dos membros incomoda-me,
Criatura agridoce, manhosa e incontrolável…
VIII
………mas esqueceu-se de mim…
IX
Você e o meu criado Eros…
X
Como a maçã doce avermelhada no ramo,
Alto no mais alto, os apanhadores de maçãs esqueceram,
Ou não esqueceram, mas um que não conseguiram alcançar…
XI
Nem para mim o mel
Nem a abelha…
XII
Vem do céu, envolta num manto roxo…
XIII
De todas as estrelas, a mais bela…
XIV
Falei contigo, Afrodite, num sonho…
XV
No entanto, não sou uma pessoa que se alegra com feridas,
A minha é uma mente calma…
XVI
Como o jacinto da montanha, a flor roxa
Que os pastores pisem o solo…
XVII
Querida mãe, Não posso trabalhar o tear
Preenchido, por Afrodite, com amor por um rapaz magro…
Fragmentos, nas Musas
I
E quando se for embora não haverá memória
De si e nenhum arrependimento. Pois não partilhas
As rosas pierianas, mas invisíveis na casa de Hades
Desgarrar-te-ás, expirado, entre os mortos fantasmagóricos.
II
As Musas encheram a minha vida
Com deleite.
E quando eu morrer, não serei esquecido.
III
E digo-vos que alguém se lembrará de nós
A seu tempo…
IV
Aqui agora as delicadas Graças
E as Musas com belos cabelos…
V
Não está certo, lamento na casa das Musas…
…que para nós não é apropriado…
VI
Aqui agora, novamente, Musas, deixando o dourado…
VII
Superando, como a cantora de Lesbos, os de outros lugares…
‘Tenho uma filha, dourada’
Tenho uma filha, dourada,
Bonita, como uma flor –
Kleis, meu amor –
E eu não a trocaria por
Todas as riquezas de Lydia……
‘Hesperus, tu trazes de volta’
Hesperus, tu trazes de volta
O que a luz do amanhecer espalha,
Trazer as ovelhas: trazendo o cabrito:
Trazer a criança de volta à sua mãe.
‘Meninas, sejam ardentes pela fragrância florida’
Meninas, sejam ardentes pela fragrância florida
Presentes encantadores das musas, para a líriosa melodiosa clara:
Mas agora a velhice apoderou-se do meu terno corpo,
Agora o meu cabelo está branco, e já não está escuro.
O meu coração está pesado, as minhas pernas não me suportam,
Que em tempos foram fugazes como bravos, na dança.
Luto frequentemente pelo meu estado; o que posso fazer?
Sendo humano, não há maneira de não envelhecer.
Dawn, dizem, amanhecida,
Uma vez levado pelo Tithonus até ao fim do mundo:
Era então bonito e jovem, mas finalmente
A idade cinzenta apanhou o cônjuge de uma esposa imortal.
‘A Lua está em baixo’
A Lua está em baixo,
A Plêiades. Meia-noite,
As horas fluem,
Eu minto, sozinho.