Organizar um passeio de golfe pode ser por vezes intimidante, por isso reunimos alguns dos termos e frases de golfe mais comuns que poderá encontrar. Se se deparar com algo que não esteja na lista, basta perguntar e teremos todo o prazer em explicar. Uma lista mais abrangente pode ser encontrada no website PGA.com.
19th Hole The clubhouse bar. Os jogadores normalmente reúnem-se no 19º Buraco após a sua ronda para marcar, fazer apostas e desfrutar de algumas bebidas.
Ás Quando um jogador acerta a bola directamente do tee para o buraco com uma tacada. Também chamado buraco em um.
Albatross Um buraco jogou três pancadas abaixo do par, também chamado de Double Eagle.
P>Buraco de barata Uma pancada destinada a aterrar a bola no green.
Apron A superfície de relva no perímetro do green que a separa do fairway circundante ou roughway. Também conhecida como fringe.
Automatic Two-putt Quando um campo de golfe, ou torneio, declara que os jogadores podem considerar a bola a ser içada em não mais de duas putts uma vez que a sua bola esteja na superfície de putting (mais comummente utilizada como regra de torneio para acelerar o jogo) Exemplo: Não é permitido dois putt automáticos dentro das regras do golfe, mas os campos podem instituí-lo como regra local em jogo casual quando as condições o justifiquem.
Away Descrevendo o golfista cuja bola está mais afastada do buraco. O jogador que está longe deve jogar sempre primeiro.
P>Passar nove Os últimos nove buracos de um campo de golfe de 18 buracos. Jogar os últimos nove buracos de um campo de golfe de 18 buracos chama-se “running in”.
Backswing A parte de trás do “swing” começando do chão e voltando atrás da cabeça.
Ball-marker Uma ficha ou uma pequena moeda utilizada para detectar a posição da bola no green antes de a levantar.
Ball-washer Um dispositivo encontrado em muitas caixas de tee para limpar bolas de golfe.
Best ball Uma forma de jogar em equipa utilizando equipas de duas, três, ou quatro pessoas. A pontuação da equipa em cada buraco é a pontuação mais baixa obtida por um dos membros da equipa. Por exemplo, se o jogador A tem um 5, o jogador B tem um 6, o jogador C tem um 4, e o jogador D tem um 5, a “melhor bola” e a pontuação da equipa é um 4.
Birdie A buraco jogado numa tacada abaixo do par.
Bogey A buraco jogou uma tacada acima do par.
Break A tendência de uma bola colocada a rolar para a esquerda ou para a direita de uma linha recta. Este desvio pode ser o resultado de uma série de factores ou combinação de factores, incluindo superfície irregular, grão da relva, quão firme é atingido o putt ou, em circunstâncias extremas, vento.
Bump and run Uma pancada de baixa trajectória que se destina a fazer rolar a bola ao longo do fairway e até ao green. Semelhante a uma tacada de chip, mas jogada a uma maior distância.
Bunker Uma depressão em terreno descoberto que é normalmente coberto de areia. Também chamada “armadilha de areia”. É considerada um perigo segundo as Regras de Golfe.
Caddy ou Caddie Uma pessoa, frequentemente paga, que carrega os tacos de um jogador e oferece conselhos. Os jogadores são responsáveis pelas acções dos seus caddies. Os jogadores não podem receber conselhos de ninguém a não ser do seu caddy ou parceiro.
Carry How far the ball travels through the air.
Casual water Any temporary standing water visible after a player has taken his stance. A neve e o gelo também podem ser tomados como água casual, assim como a água que transborda as margens dos perigos da água existentes. Pode tomar relevo da água casual não mais perto do buraco de acordo com as regras do golfe.
Chip Uma tacada curta (normalmente jogada de muito perto e à volta do green), que se destina a viajar pelo ar numa distância muito curta e rolar o resto do caminho até ao buraco.
Chunk Uma tacada que resulta em que o taco bate no chão antes da bola, resultando num grande pedaço de chão a ser tomado como divot. Também chamado de tacada “gorda”, ou “chili-dipping”.
Club (i) Um implemento utilizado por um jogador para acertar numa bola de golfe. Um jogador é autorizado a carregar até catorze (14) tacos durante uma ronda de golfe. (ii) Um grupo organizado de jogadores de golfe, geralmente possuindo ou gerindo um campo de golfe. (iii) A totalidade de um campo de golfe, incluindo campo, club-house, pro-shop, áreas de prática, etc.
Clubhead A parte de um taco que costumava bater a bola.
Clubface A superfície do clubhead que é concebida para bater a bola de golfe. A pancada da bola com o centro da superfície do taco maximiza a distância e a precisão.
Classificação do Campo é um valor numérico dado a cada conjunto de tees num determinado campo de golfe para aproximar o número de pancadas que deve ser necessário a um golfista “scratch” para completar o campo.
Covinhas As reentrâncias redondas numa cobertura de bola de golfe que são cientificamente concebidas para permitir que a bola faça um voo estável e verdadeiro. As covinhas, ao reduzir o arrasto, permitem que uma bola de golfe fique no ar durante um voo mais longo do que seria possível com uma bola lisa.
Divot (i) O pedaço de relva e terra deslocado durante uma tacada. (ii) A reentrância no green causada pela bola numa tacada de aproximação; mais propriamente chamada de marca de lançamento ou marca de bola.
Dogleg A left or right bend in the fairway.
Double bogey A hole played two strokes over par.
Double eagle A hole played three strokes under par. Também chamado Albatross.
Downswing O movimento de balançar um taco do topo do swing até ao ponto de impacto.
Draw Uma tacada que, para um golfista destro, se curva para a esquerda; muitas vezes jogada intencionalmente por golfistas habilidosos. Um empate exagerado geralmente torna-se um gancho.
Eagle A hole jogado em duas pancadas abaixo do par.
Even Tendo uma pontuação igual à do par.
Fade A shot que, para um golfista destro, curva ligeiramente para a direita, e é muitas vezes jogado intencionalmente por golfistas habilidosos. Um desbotamento exagerado parecerá semelhante a uma fatia.
Fairway A área do campo entre o tee e o green que é bem mantida permitindo uma boa mentira para a bola.
Flagstick Um marcador alto, frequentemente um poste de metal com uma bandeira no topo, usado para indicar a posição do buraco num green. Também chamado “pino”. Uma bandeira menor adicional, ou outro marcador, é por vezes posicionado no mastro da bandeira para indicar a localização do buraco (frente, meio, ou costas) no green.
Fore Um grito de aviso dado quando existe a possibilidade de a bola atingir outros jogadores ou espectadores.
Fourball Em matchplay, uma competição entre dois lados, cada um consistindo num par de jogadores, onde cada indivíduo joga a sua própria bola durante todo o jogo. Em cada buraco, a menor das pontuações dos dois parceiros é igualada contra a menor das pontuações dos adversários. (Fourballs são os jogos de abertura disputados na sexta-feira e sábado de manhã da Ryder Cup). Em strokeplay, uma competição de fourball é jogada entre várias equipas, cada uma composta por 2 jogadores, onde para cada buraco, o mais baixo dos resultados dos dois parceiros conta para o total de 18 buracos da equipa. O termo ‘fourball’ é frequentemente utilizado informalmente para descrever qualquer grupo de 4 jogadores no campo.
Foursomes Em matchplay, uma competição entre dois lados, cada um consistindo num par de jogadores, em que os 2 parceiros batem remates alternados numa bola. O primeiro jogador faz o tees off, o segundo jogador acerta a segunda tacada, o primeiro jogador acerta a terceira tacada, e assim sucessivamente até a bola ser içada. Também os parceiros alternam as suas tacadas em tee, de modo a que um membro de cada equipa faça sempre tee-off nos buracos ímpares e o outro faça tee off nos buracos pares. (Quadras são os jogos da tarde disputados na sexta e sábado da Ryder Cup). Em strokeplay, uma competição de quatro jogadores é jogada entre várias equipas, cada uma delas constituída por um par de jogadores, onde os parceiros jogam remates alternados até que a bola única seja içada. O termo “quarteto” é frequentemente utilizado incorrectamente para descrever qualquer grupo de 4 jogadores no campo.
Front Nine Holes 1 a 9 num campo de golfe.
Gimme Refere-se a um putt que os outros jogadores concordam que pode contar automaticamente sem ser efectivamente jogado (sob o pressuposto tácito de que o putt não teria sido falhado). Os “Gimmes” não são permitidos pelas regras no jogo de stroke, mas são frequentemente praticados em jogos casuais. No entanto, no jogo de jogo, qualquer jogador pode formalmente conceder um stroke, um buraco, ou o jogo inteiro em qualquer altura, e isto não pode ser recusado ou retirado. Um jogador em match play geralmente concede um tap-in ou outro putt curto pelo seu adversário.
Taco de golfe (i) Um implemento utilizado por um jogador para bater uma bola de golfe. Um jogador é autorizado a carregar até catorze (14) tacos durante uma partida de golfe. (ii) Um grupo organizado de jogadores de golfe, geralmente possuindo ou gerindo um campo de golfe. (iii) A totalidade de um campo de golfe, incluindo campo, club-house, pro-shop, áreas de prática, etc.
Verde A área de relva especialmente preparada à volta do buraco, onde os putts são jogados.
Handicap Um número atribuído a cada jogador com base na sua capacidade e usado para ajustar o resultado de cada jogador para proporcionar igualdade entre os jogadores. Em termos simplificados, um número de handicap, baseado na inclinação de um campo, é subtraído do resultado bruto do jogador e dá-lhe um resultado líquido de par ou melhor metade do tempo.
P>Perigo Qualquer bunker ou água permanente, incluindo qualquer solo marcado como parte desse perigo de água. Regras especiais aplicam-se quando se joga de um perigo.
Hole Um buraco circular no solo que também é chamado “o copo”, 4,25 polegadas de diâmetro.
Hole in One Fazer a bola directamente do tee para o buraco com uma pancada.
Ferro Um taco com uma cabeça de metal sólido de face plana geralmente numerada de 1 a 9, indicando um loft crescente.
Knock-down Um tipo de tacada concebida para ter uma trajectória muito baixa, normalmente utilizada para combater ventos fortes.
Mentira (i) Como a bola está a descansar no chão, o que pode aumentar a dificuldade da tacada seguinte. (ii) O ângulo entre o centro do eixo e a sola do taco.
Linha A trajectória da bola que esperava tomar após um golpe. Isto é de particular importância no green, onde pisar na linha de outro jogador é considerado uma quebra de etiqueta.
Links Um tipo de campo de golfe, geralmente ao longo de um trecho da costa.
Loft O ângulo entre o eixo do taco e a face do taco.
Mulligan A do-over, ou repetição da tacada, sem contar a tacada como tacada e sem avaliar quaisquer penalidades que possam ser aplicadas. Não é permitido pelas regras e não é praticado em torneios oficiais, mas é comum em rondas casuais em alguns países, especialmente nos Estados Unidos. Os torneios de caridade podem utilizar a venda de bilhetes mulligan para angariar receitas adicionais.
Fora dos limites A área designada como estando fora dos limites do campo. Quando um remate aterra “O.B.”, o jogador “perde a tacada e a distância”, o que significa que tem de acertar outro remate do local original e é avaliado como uma penalidade de um só toque. As áreas fora dos limites são normalmente indicadas por postes brancos.
Par Apocryphally uma abreviatura para “resultado médio profissional”, pontuação padrão para um buraco (definida pelo seu comprimento) ou um campo (soma de todos os pares dos buracos).
Pin Slang para “flagstick”.
Lança uma tacada curta (tipicamente a partir de 50 jardas), normalmente jogada com um taco com um “lofted” mais alto e feita usando um “swing” menos que total, que se destina a voar a bola em direcção a um alvo (normalmente o buraco) com maior precisão do que uma tacada de ferro total.
Lança de marcação Outro termo para um “divot” no green causado quando uma bola aterra. Os jogadores devem reparar as suas marcas de pitch, geralmente com um tee ou uma ferramenta de mergulho.
Play Through Permission (autorização de jogada) concedida por um grupo de jogadores de movimento lento a um grupo de jogadores de movimento mais rápido para os passar no campo.
Pro Um profissional é um golfista ou uma pessoa que joga ou ensina golfe para recompensa financeira, pode trabalhar como profissional de turismo em competições profissionais, ou como profissional de ensino (também chamado club pro).
P>Punch shot Um shot jogado com uma trajectória muito baixa, normalmente para evitar a interferência de ramos de árvores quando um jogador é atingido a partir do bosque. Similar ao knock-down, também pode ser usado para evitar ventos fortes.
Putt Um tiro tocado no verde, geralmente com um putter.
Putting green Um verde normalmente encontrado perto da casa do clube utilizado para aquecer e praticar o putting.
Putter Um taco de golfe especial com um loft muito baixo que faz rolar a bola.
Rough A relva que delimita o fairway, geralmente mais alta e mais grossa que o fairway.
Cunha de areia Um taco de sótão concebido especialmente para jogar fora de um bunker. A cunha de areia moderna foi inventada por Gene Sarazen.
Scramble Quando um jogador falha o green no regulamento, mas ainda faz par ou melhor num buraco. A percentagem de scramble é uma das muitas estatísticas mantidas pela PGA Tour. Também um formato de dois ou quatro homens, semelhante ao da Melhor Bola, excepto num scramble, cada jogador dá uma tacada, a melhor tacada é seleccionada, depois todos os jogadores jogam a partir dessa posição seleccionada.
P>Golfe de scramble Um jogador cujo handicap é igual a zero.
Formato A, semelhante a um scramble, onde cada jogador acerta do tee, é seleccionada a melhor tacada do tee, e cada jogador faz um hole-out do tee-shot seleccionado.
Tiros curtos do jogo que têm lugar no green ou perto dele. Putting, chipping, pitching, e greenside bunker play são todos os aspectos do jogo curto.
Slice Uma tacada fraca que, para um jogador de golfe destro, se curva acentuadamente da esquerda para a direita. Um tiro que segue a mesma direcção mas em menor grau é referido como um desbotamento ou um corte e é frequentemente intencional. A forma curva da tacada da bola é o resultado de um giro lateral. Por essa razão “fatia” não se refere a um putt que “quebra”.
Slope Rating Slope Rating é um número, de 55 a 155, utilizado para determinar o nível de dificuldade de um campo de golfe para um golfista “bogey”. Um campo “médio” tem uma classificação de slope de 113,
Snowman Para marcar um oito num buraco. Assim denominado porque um oito (8) parece semelhante ao corpo de um boneco de neve.
Stableford A sistema de pontuação baseado em pontos. O número de pancadas efectuadas em cada buraco relativamente ao par traduz-se num número de pontos definido, sendo o vencedor o jogador que acumula o maior número de pontos.
Tap-in Uma bola que chegou ao fim muito perto do buraco, deixando apenas um putt muito curto para ser jogada. Muitas vezes os golfistas recreativos “cedem” tap-ins uns aos outros para acelerar o ritmo de jogo.
Tee Uma pequena cavilha, geralmente feita de madeira ou plástico, colocada no chão sobre a qual a bola de golfe pode ser colocada antes da primeira tacada num buraco. Pode também referir-se ao teeing ground.
Teeing Group A área a partir da qual se bateu a tacada ou tee shot. O teeing ground para um conjunto particular de tees tem dois comprimentos de taco em profundidade. A bola deve ser teed entre os marcadores, chamados tees, que definem a largura do teeing ground, e não mais atrás do que a sua profundidade. Os tees são coloridos, mas não existe um padrão de cores. O “teeing ground” refere-se a um conjunto de “tees”. A maioria dos cursos tem pelo menos três conjuntos de “tees”, alguns têm mais do dobro do número de “tees”. As áreas onde os tees são colocados são chamadas “tee boxes”.
Tips Os tees do campeonato num campo de golfe são conhecidos como “as dicas”. Em Silverstone, as pontas seriam o nosso conjunto de tees prateados.
Topped Uma tacada errante em que a cabeça do taco bate em cima da bola, fazendo a bola rolar ou saltar em vez de voar.
Impossível de jogar Um jogador pode declarar a sua bola impraticável a qualquer momento quando está em jogo (excepto num tee), e pode largar a bola ou dentro de dois comprimentos de taco, ou mais longe do buraco em linha com o buraco e a sua posição actual, ou onde jogou a sua última tacada. É aplicada uma penalização de uma tacada. Uma bola declarada como não jogável dentro de um perigo deve ser largada dentro desse mesmo perigo.
Up e down Descreve a situação em que um jogador fura a bola em duas pancadas a partir do green. A primeira tacada, normalmente um pitch, uma tacada de bunker ou um chip, faz com que a bola ‘suba’ para o green, e o putt subsequente faz com que a bola ‘desça’ para o buraco. Uma variação é chamada “up and in”.
Wedge Um tipo de taco de golfe; um subconjunto de ferro concebido para pancadas de curto alcance.
Whiff Uma tentativa de bater a bola onde o jogador não consegue entrar em contacto com a bola. Um bafejo deve ser contado como uma tacada.
Madeira Um tipo de taco onde a cabeça é geralmente bulbosa, excepto para a face mais plana do taco. Nomeado porque a cabeça era originalmente feita de madeira, embora quase todas sejam agora de metal.