Heading

O sistema de escrita japonês consiste em dois tipos de caracteres: o kana silábico – hiragana (平仮名) e katakana (片仮名) – e kanji (漢字), os caracteres chineses adoptados. Cada um tem usos, propósitos e características diferentes e todos são necessários na escrita japonesa.

A maior parte das frases japonesas que vê terá combinações de hiragana e kanji e, ocasionalmente, katakana. Hiragana e katakana são exclusivos da língua japonesa e recomendamos vivamente aos estudantes que dominem primeiro estes dois sistemas antes de iniciarem os seus estudos da língua japonesa no Japão.

Por causa dos três caracteres distintos utilizados e da complicada utilização variável, a língua escrita japonesa é descrita como uma das línguas mais difíceis de dominar.

Os caracteres japoneses podem ser escritos tanto em colunas que vão de cima para baixo, com colunas ordenadas da esquerda como com o chinês tradicional, ou lendo horizontalmente da esquerda para a direita, como em inglês. É por isso que encontrará alguns livros abertos com a lombada do livro para a direita, enquanto alguns abertos para a esquerda.

Hiragana

Hiragana, que literalmente significa kana “ordinário” ou kana “simples”, é usado principalmente para palavras e elementos gramaticais nativos japoneses. Existem 46 caracteres básicos que simbolizam todos os silabários, ou 71 incluindo diacríticos. Cada som na língua japonesa corresponde a um carácter no silabário. Os estudantes aprenderão normalmente hiragana primeiro, antes de aprenderem katakana e kanji.

Hiragana é também utilizado para furigana (ふりがな) ou yomigana (読み仮名), uma ajuda de leitura para kanji que se encontra ao lado ou acima do kanji. Ajudá-lo-á a ler kanji que poderá ainda não conhecer, o que é outra razão pela qual é importante que os estudantes dominem primeiro a hiragana. Os livros infantis destinados a crianças pequenas são frequentemente escritos em hiragana.

Numa nota mais técnica, hiragana é utilizada para escrever okurigana (送り仮名), ou sufixos seguindo as raízes de kanji, que podem inflectir verbos e adjectivos. São também utilizados para palavras gramaticais e funcionais, tais como partículas, bem como outras palavras nativas japonesas sem kanji ou com formas kanji demasiado formais ou complicadas. Estes caracteres básicos japoneses também podem ser modificados adicionando um marcador dakuten (濁点) – ( ゙) ou um marcador handakuten (半濁点) ( ゚).

Se tudo isto for confuso, não se preocupe – compreenderá como se utiliza hiragana quanto mais estudar japonês. Mas para começar, pode ser útil usar uma aplicação como a nossa própria aplicação Hiragana Quest. Ensina com mnemónica, o que torna mais fácil e mais divertido memorizar cada personagem. Aprenda mais aqui!

Katakana

Katakana, que significa “kana fragmentado”, são usados principalmente para palavras e nomes estrangeiros, palavras de empréstimo e onomatopéia. Algumas das palavras japonesas mais úteis são onomatopéias intraduzíveis, tais como ギリギリ (girigiri). Isto significa “estar no limite”, tal como apenas passar, apenas chegar no comboio antes das portas fecharem, ou chegar mesmo a tempo para um compromisso.

Como hiragana, existem 5 vogais singulares, 40 vogais-consonanciais e 1 consoante singular em katakana. Muitas vezes, ver-se-á tanto hiragana como katakana numa grelha 5×10, chamada gojyuon ( 五十音), ou “cinquenta sons”

Gairaigo (外来語), ou palavras de empréstimo, estão todas escritas em katakana, tal como バナナ, ou banana. Os nomes estrangeiros são igualmente escritos em katakana. Se tiver um nome não japonês, provavelmente aprenderá a escrever o seu nome em katakana primeiro.

Kanji

Existem vários milhares de caracteres kanji em uso regular. Todos têm significados diferentes e a maioria tem mais do que uma pronúncia, dependendo do contexto. Por exemplo, 今日 poderia ser lido kyō, que significa “hoje”, ou também poderia ser lido konnichi, que significa “nos últimos dias”

As diferentes leituras são categorizadas como onyomi (音読み), que é “leitura de som”, derivado do chinês, ou kunyomi (訓読み), que é “leitura de significado”, e são leituras nativas japonesas. A maioria dos caracteres tem pelo menos um de cada, mas alguns têm mais e outros apenas um.

Nas escolas primárias, médias e secundárias japonesas, os estudantes aprendem mais de 2.000 jyoyo kanji (常用漢字), ou kanji usados regularmente. Facto engraçado: este é também o número de kanji necessários para passar o nível mais elevado do JLPT. Embora existam mais de 50.000 kanji, a maioria dos japoneses nativos não conhece quase tantos.

Não há realmente nenhum truque ou atalho para aprender kanji – é necessário aprender e memorizar cada carácter juntamente com as suas leituras. Mas o que o torna mais fácil é viver e estudar no Japão, onde se está exposto ao japonês todos os dias. Habituar-se-á à forma como as palavras são lidas e utilizadas mais rapidamente do que aprenderia japonês no seu país de origem.

Rōmaji

Além dos três sistemas de caracteres japoneses, no Japão verá o alfabeto romano utilizado para soletrar sons. Rōmaji (ローマ字), ou as letras romanizadas, podem ser usadas quando o texto japonês é dirigido a falantes não japoneses, tais como em sinais de rua, dicionários, livros de texto e passaportes.

Rōmaji também é usado quando se escreve no computador. Embora os teclados japoneses tenham a capacidade de digitar com kana, muitas pessoas usam a escrita latina para digitar os sons e caracteres em rōmaji.

Quando estiver a aprender os caracteres pela primeira vez, rōmaji ajudá-lo-á a ler as palavras japonesas.

Encertar o básico com Go! Go! Nihon

Tudo isto pode soar um pouco esmagador, especialmente para principiantes ou pessoas cujo interesse pela língua japonesa acabou de começar. Não se preocupe, há muitos recursos fantásticos por aí para o colocar no caminho certo, desde aplicações telefónicas a livros, e até jogos!

p> Temos óptimos artigos se estiver a aprender japonês em casa:
*As melhores aplicações para aprender japonês
*No auto-isolamento? Use este tempo para aprender japonês em casa!

Outra excelente forma de dominar o básico é fazer o nosso curso online de japonês para principiantes. Estabelecemos uma parceria com a Escola de Língua Japonesa Akamonkai para oferecer um curso abrangente de 12 semanas concebido para lhe dar a melhor base para desenvolver as suas competências linguísticas. Saiba mais sobre o curso aqui.

Para mais informações ou se tiver alguma dúvida, não hesite em contactar-nos!