Glenis estudou para um B.A (Hons) em Literatura Inglesa depois de se ter reformado antecipadamente. Recebeu o seu diploma aos 67,
Maud Gonne nos seus dias mais novos
Maud Gonne, 23 anos de idade, em 1889 – o ano em que conheceu W.B.Yeats
>h2>The Relationship Between Maud Gonne and W.B.Yeats
O grande amor da vida do poeta irlandês William Butler Yeats foi a actriz irlandesa e revolucionária Maud Gonne, igualmente famosa pela sua intensa política nacionalista e pela sua beleza. Maud foi uma forte influência na poesia de Yeats. Propôs-se a ela em muitas ocasiões, mas foi sempre recebida com rejeição – ela sustentou, talvez como desculpa, que o seu amor não correspondido contribuiu para a eficácia da sua escrita. Os sentimentos expressos no poema When You Are Old sugerem que foi escrito com ela em mente. Em 1903 Matilde casou com outro homem. Yeats acabou por se casar com outra mulher, em 1917. O casamento durou até à sua morte em 1939.
h2>’When You Are Old’ (1892) de W.B.Yeats
Quando estiveres velho e cinzento e cheio de sono,
E a acenar com a cabeça ao pé da fogueira, deita abaixo este livro,
E lentamente lê, e sonha com o olhar suave
Os teus olhos já tiveram, e das suas sombras profundas;
br>>>p>Quantos amaram os teus momentos de graça alegre,
E amaram a tua beleza com amor falso ou verdadeiro,
p> Mas um homem amou a alma peregrina em ti,p>E amaram as tristezas do teu rosto em transformação;
br>>>p> E curvando-se ao lado das barras brilhantes,
Murmur, um pouco tristemente, como o Amor fugiu,
E andou sobre as montanhas por cima
E escondeu o seu rosto no meio de uma multidão de estrelas.
A vida é uma longa preparação para algo que nunca acontece
W.B.Yeats
W.B.Yeats
W.B. Yeats
Creative Commons Licence
/figcaption>
An Interpretation of ‘When You Are Old’ by W.B.Yeats
O poema é dirigido a um jovem, presumivelmente uma mulher se lido à luz dos detalhes biográficos de Yeat (embora um leitor pudesse aplicar os sentimentos expressos no poema a um homem). Parti do princípio que Maud Gonne é a pessoa sobre quem Yeats escreveu, uma vez que ela era a sua musa.
O orador do poema fala de uma situação actual mas também prevê o futuro.
A primeira estrofe parece ser auto-referencial na medida em que implica que o poema será publicado. A pessoa a quem se dirige é exortada a lê-lo na velhice enquanto relembra o passado e a sua beleza perdida.
Nas duas primeiras linhas da segunda estrofe, o orador continua o tema da reminiscência. A pessoa abordada recordará que na sua juventude, nos seus dias de alegre graça, foi amada por muitos homens. Ela lembrar-se-á que, como a sua beleza e juventude por esta altura se desvaneceram no passado, também o seu amor se desvaneceu. Nas linhas três e quatro, a ‘voz’ do poema diz-lhe que um homem (implicitamente ele próprio) a amava melhor do que ninguém – porque o seu amor era mais do que os seus atributos físicos, é pela natureza da sua alma. Embora as linhas sejam ostensivamente sobre o que a mulher se lembrará na velhice, são na realidade uma declaração de amor actual. “Peregrino” é uma escolha invulgar de palavra para descrever a alma desta mulher – uma peregrina é uma pessoa numa viagem em busca de algo ou de algum lugar. Historicamente, um peregrino fez uma viagem a um Santuário Sagrado.
A terceira estrofe apresenta novamente uma situação actual projectada na velhice da mulher. É-lhe dito que se lembrará que rejeitou este homem que a amava e prevê que a memória a fará ficar um pouco triste. Ele evidentemente terá desistido de a perseguir, deixada num estado de agitação para acompanhar entre as montanhas por cima e desaparecer no meio de uma multidão de estrelas. As linhas parecem sugerir que, devido à sua rejeição, ele nunca encontrará a paz. Um dia ele morrerá, tornar-se-á pó de estrelas, e ela tê-lo-á perdido para sempre.
Em resumo, o poema parece ser tanto um aviso sobre o futuro como um apelo ao amado para reconsiderar, para ver que sem ele a velhice será sombria e cheia de pesar.
Richard Ellman escreveu uma excelente biografia de Keats na qual dá detalhes de uma entrevista com Maud Gonne.
Porquê analisar um poema?
Pode fazer a pergunta Porquê analisar um poema? Esperemos que tenha gostado de ler os sentimentos que ele expressa e talvez tenha conjurado imagens mentais vívidas na sua mente. Ficará satisfeito por o deixar aí. Mas o reconhecimento de dispositivos poéticos e a sua detecção num poema pode aumentar o prazer do leitor. Além disso, alguns poemas podem parecer obtusos numa primeira leitura – uma análise linha a linha ajuda a compreender a mensagem que o poeta está a tentar transmitir.
Há uma série de dispositivos poéticos que um poeta pode elaborar e que ele(s) reescreverá muitas vezes antes de estar satisfeito com a versão final. Há muita perícia na elaboração de um poema de sucesso.
br>>>>p>>br>>>h2>alguns dispositivos poéticos a considerar na leitura de um poema
- Forma – a forma e o padrão de um poema, criado através dos dispositivos relacionados de estrofe e metro.
- Linha – o dispositivo poético básico que distingue a poesia da prosa. Um poeta irá inserir quebras de linha em pontos específicos por várias razões – podem enfatizar uma palavra ou uma ideia, por exemplo, ou seguir um ritmo estruturado.
- Rima – um poeta hábil pode criar uma experiência musical para o leitor/ouvinte através dos padrões sonoros que (s)cria. Rima pode ocorrer ao longo de um poema, não simplesmente no fim de uma linha.
- Voz – alguns poemas são pessoais, directamente dirigidos a uma pessoa específica, ou grupo, outros são públicos e impessoais
- Imagery – muitas vezes usados para difamar aquilo com que estamos familiarizados.
- Metáfora – a descrição de algo em termos de algo mais
- Simile – dizer algo é como algo mais
- Tema – sobre o que é fundamentalmente o poema. Uma ideia com a qual o escritor percorre o poema, ou à qual ele regressa.
- Aliteração – o uso repetido de uma letra ou sílaba, geralmente no início de uma palavra. Note, por exemplo, a frequência com que a letra sibilante suave é utilizada na primeira estrofe de When You Are Old. Abranda o ritmo e enfatiza o tom triste do poema
- Repetição – na segunda estrofe deste poema a palavra amada é usada quatro vezes.
N.B. Nem todos os poemas, particularmente os modernos, contêm todos os elementos acima mencionados. Atrevo-me a sugerir que será capaz de detectar a maioria deles em When You Are Old.
The Form of ‘When You Are Old’
The form of When You Are Old is –
- Um poema de doze linhas de três quatrains.
- Cada linha tem dez sílabas. When You Are Old é em grande parte escrito com palavras de uma sílaba, que pode pensar que enfatiza a simplicidade e tristeza da mensagem que a voz está a enviar ao destinatário pretendido.
- A pontuação nesta estrofe, com cesuras nas linhas 2,3, e 4 abranda o ritmo do poema, reforçando a imagem mental criada de uma pessoa idosa cansada pela escolha das palavras sono, acenando, lentamente, sonho.
- li> O padrão final da rima do poema é –
Verso 1 – ABBA
Verso 2 – CDDC
Verso 3 – EFFE
br>>>/p>
O tema de ‘When You Are Old’
O tema de When You Are Old é amor não correspondido. As palavras são fundamentalmente uma triste e final declaração de amor por alguém que parece ter perdido a esperança de que a sua devoção será sempre recíproca
A voz é intensamente pessoal, dirigida a alguém com quem está intimamente familiarizado.
Perguntas & Respostas
P>Perguntas: Como é a viagem da juventude à velhice descrita no poema “When You Are Old” de W.B. Yeats?
Answer: É preciso desmarcar cuidadosamente as linhas das duas primeiras estrofes de When You Are Old para responder à questão de como Yeats descreve a viagem da juventude para a velhice. A juventude é retratada como uma época de beleza física. À medida que se envelhece, os cuidados e problemas da vida reflectem-se nas linhas de preocupação que gradualmente aparecem no rosto. O cabelo perde gradualmente a sua pigmentação natural, tornando-se cinzento. Os idosos cansam-se mais facilmente e adormecem durante o dia. As suas acções físicas são mais lentas, tal como a sua capacidade de absorver informação – daí a necessidade de ler devagar.
(Por vezes as pessoas mais jovens também precisam de ler lentamente, a fim de captar inferências e alusões subtis – o que é frequentemente referido como leitura nas entrelinhas).
P>Question: Em W.B. Yeats “When You Are Old”, como é que o amor do poeta é diferente do amor dos outros?
Aresposta: Outros homens adoraram os atributos físicos da pessoa que é abordada neste poema. Este tipo de amor desvanece-se frequentemente quando a beleza se desvanece. Mas a voz no poema ama a alma (que poderíamos descrever como uma combinação de personalidade e carácter) da sua amada, um tipo de amor susceptível de ser mais duradouro.
P>Questão: Qual é o humor e o tom do poema “When You Are Old” de W.B. Yeats?
Answer: A crítica da resposta do leitor é uma escola de teoria literária com foco no leitor de uma obra, e não no autor.
Se aplicada a When You Are Old, a resposta à pergunta “Qual é o humor e o tom do poema” é dependente dos sentimentos/emoções que desperta no leitor individual ou “audiência”.
Desde que possa justificar a sua resposta à pergunta, qualquer opinião que dê é válida. A minha opinião pessoal é que o humor é triste, e talvez um pouco zangado. O tom é cauteloso – a’ voz’ no poema está a dar um aviso à pessoa a quem se dirige que, por ter rejeitado a pessoa que a ama verdadeiramente, pode sofrer uma velhice solitária.
P>Questão: Qual é o significado da frase “e escondeu o seu rosto no meio de uma multidão de estrelas” no poema When You Are Old?
Answer: A minha interpretação da frase “escondeu o seu rosto no meio de uma multidão de estrelas” é que a voz no poema fala de uma vida imaginada para além da morte do corpo humano.
“Amor” é uma metáfora para o orador – ele é amor personificado. O amor não morrerá com o seu corpo – o seu espírito inquieto irá acompanhar o ritmo entre as colinas, e eventualmente será escondido entre o vasto número de estrelas no céu. As palavras “escondeu o seu rosto” sugerem que ele será indetectável mas também, talvez, que não estará disposto a revelar-se.
Porque mencionaria ele especificamente o seu rosto? Um rosto revela emoções, pelo que talvez esteja a sugerir que ainda terá sentimentos pela sua amada, mesmo para além da morte. Esconder o seu rosto pode sugerir que ele não quer que as suas emoções sejam reveladas ou que, de alguma forma, quer castigar a pessoa com quem está a falar, tornando-se perdido para ela.
Por favor tenha em mente que, a menos que um poeta tenha registado especificamente o que o seu poema significa, não podemos saber o que estava na sua mente, por isso cada um de nós põe a sua própria interpretação nas linhas. Pode ser que não concorde com a minha interpretação e isso não faz mal porque a sua própria interpretação é tão válida como a da próxima pessoa. Mas, numa resposta escrita a uma pergunta de exame, deve apresentar uma justificação para a sua interpretação. Isto envolve uma leitura atenta do texto.
P>Question: Quem é o orador no poema “When You Are Old”? A quem é dirigido o poema?
Resposta: A identidade do orador não é revelada no poema. No entanto, dada a relação entre Maude Gonne e Yeats, penso que uma suposição justa é que o orador é o próprio Yeats. O poema, a meu ver, reflecte a rejeição de Gonne do seu amor por ela.
Questão: o que significa a frase “cheio de sono”?
Resposta: Significa sonolência ou cansaço, ou seja, muitos idosos dormem durante o dia.
Question: Pode explicar a frase “a sua cara que muda”?
Resposta: O rosto de todos muda à medida que envelhecemos – linhas e rugas desenvolvem-se. Na vida posterior, os músculos e a pele podem ficar flácidos e os olhos afundar-se. Todas estas coisas podem tornar alguém menos atraente para aquelas pessoas atraídas por uma beleza superficial. O que Keats está a dizer em When You Are Old é que o amor da voz no poema pela pessoa a quem ele fala está a um nível mais profundo. Ele adora a face em mudança porque ama o carácter e a personalidade que se encontram por baixo dela.
Question: Porque é que a pessoa seria abordada no poema When You Are Old as ‘murmur ,a little tristemente ‘?
Answer: O versículo está a olhar para o futuro quando a pessoa a quem se dirige será velha. Visualize uma pessoa idosa a lembrar-se, falando a si própria em voz baixa. Não precisa de falar mais alto porque não há ninguém a ouvir os pensamentos falados da oportunidade perdida de ter companheirismo e amor. A imagem criada é de uma pessoa idosa solitária.
p>Question: Quando é que a senhora pega no livro para ler como o orador sugere no poema “When You Are Old” de W.B. Yeats?
Answer: Assumiu que o poema “When You Are Old” é dirigido a uma mulher, o que é razoável dado o contexto em que foi escrito. A voz no poema sugere que ela lê o livro quando é uma senhora idosa. Como a voz não pode prever o futuro, não temos ideia se o seu conselho é alguma vez seguido.
Question: Quais são os sentimentos retratados no poema “When You Are Old” de W.B. Yeats?
Answer: O poema reflecte a tristeza da “voz” por ter sido rejeitada pela pessoa que ama. É também cauteloso – avisando a pessoa a quem as linhas são dirigidas que é provável que se sinta só na velhice.
P>Pergunta: É W.B. Yeats “When You Are Old” um soneto, um épico ou uma letra?
Aresposta: Bem, “When You Are Old” certamente não é um épico ou um poema lírico e fica aquém da definição aceite da forma do soneto. Enquanto as linhas são escritas no ritmo do pentâmetro iâmbico utilizado num soneto, há apenas doze linhas no poema, enquanto a forma do soneto tem catorze linhas. Dito isto, alguns escritores fizeram experiências com a forma de soneto. Por exemplo, Gerard Manley Hopkins escreveu o que descreveu como ‘curtal’ (abreviatura para abreviado i.e.encurtado) sonetos que tinham dez linhas e meia de comprimento.
Question: No poema “When You Are Old?” de W.B.Yeats, as imagens são abstractas ou concretas?
Aresposta: Uma imagem concreta dá ao leitor uma imagem descritiva a imaginar. Pense nela como uma imagem no olho da mente ou de algo que possa ser fotografado. As imagens concretas de When You Are Old parecem-me ser de um livro de poemas lidos por uma senhora idosa sentada à lareira.
O elemento abstracto do poema são as imagens de sentimento que são evocadas pela senhora idosa a recordar e a sonhar acordado. ou seja, sentimentos e memórias são imagens sensuais – não podem ser vistas ou tocadas e são, portanto, abstractas.
Question: Qual é o significado do olhar suave no poema “When You Are Old”?
Answer: A minha interpretação é que o olhar suave significa gentil ou amoroso, ou talvez inocente. Pode escolher interpretá-lo de forma diferente, claro.
Question: o que quer o orador que a sua amada sonhe em “When You Are Old” de W.B. Yeats?
Answer: O orador quer que a sua amada se lembre do passado – como ela era, nos dias passados da sua juventude, muito admirada pela sua beleza. Ele quer que ela reflicta sobre o facto de ter sido amada por muitos homens apenas pelos seus atributos físicos, que se desvaneceram à medida que envelheceu. Quer que ela reflicta sobre o facto de ter sido verdadeiramente amada apenas por uma pessoa (a voz), porque apreciou mais do que a beleza fugaz e que esta pessoa desapareceu da sua vida porque ela o rejeitou.
Question: Como é o amor do poeta diferente dos outros que a amam no poema “When You Are Old”?
Answer: A voz no poema tem um amor duradouro que resistirá ao teste do tempo porque ama os atributos da personagem a quem fala. Mas os outros amam a sua beleza física, que se desvanecerá à medida que envelhece e, portanto, a tornará menos atraente para eles – o seu amor não suportará o teste do tempo.
Question: Quem, segundo o orador em “When You Are Old” de W.B. Yeats, fugiu e escondeu o seu rosto?
Aresposta: A voz no poema dirige-se implicitamente ao indivíduo para quem foi escrito. Podemos inferir que os sentimentos expressos são os de Yeats e que o poema estava a falar com Maud Donne. Se aceitarmos esta premissa, segue-se que foi Yeats que “fugiu e escondeu o seu rosto”
Question: Como é que W.B.Yeats compara a sua juventude e velhice no poema “When You Are Old”?
Answer: A ‘voz’ em “When Your Are Old” não compara a sua juventude com a sua velhice de uma forma ostensiva. Assumimos que esta voz é um jovem Yeats que se dirige à sua amada. O seu amor tem sido rejeitado em favor de muitos outros pretendentes. Ele diz que eventualmente abandonará a sua busca da amada, isto é, fugirá e esconderá o seu rosto entre as estrelas – o que presumo ser uma metáfora para a morte. O poema sugere-me o amor não correspondido que muitos experimentam durante a sua juventude. Mas no caso do orador do poema, o amor é duradouro e dura até à sua morte.
p>Questão: O que irá a amada dos poetas no poema de W.B. Yeats, “When You Are Old”, perceber na sua velhice?
Answer: A amada dos poetas perceberá que “o amor fugiu” e se perdeu para ela (escondeu o seu rosto entre as estrelas). A sugestão implícita é que ela perceberá que uma vez que a sua beleza tivesse desaparecido, deixaria de atrair homens que foram atraídos pela sua aparência atraente e que perdeu a sua única hipótese de amor verdadeiro e duradouro (com a voz no poema).
Question: Como é apresentada a velhice no poema “When You Are Old”?
Answer: A velhice é apresentada como uma época em que tanto a beleza como a energia diminuíram; uma época em que velhos cansados dormem junto a uma lareira durante o dia e têm tempo para recordar e olhar para trás para os erros de julgamento que cometeram durante a sua juventude.
Question: Como descreveria a atitude da voz em relação à pessoa com quem fala no poema de W.B. Yeats, “When You Are Old”?
Answer: Penso que a voz neste poema é ao mesmo tempo melancólica e zangada. O orador está triste por ter sido rejeitado, mas a sua raiva é direccionada para uma sugestão implícita de que a pessoa que ele ama se arrependerá na sua velhice por ela o ter rejeitado.
No entanto, tenha em mente que as intenções de um escritor são por vezes vistas na teoria literária actual como ligeiramente desactualizadas – é o leitor que confere o seu próprio significado às palavras da página. Assim, cada um de nós pode descrever a atitude da voz neste poema de diferentes maneiras. Leia atentamente e coloque a sua própria interpretação no poema.
Question: Qual é a opinião de Yeats sobre o amor na velhice, como revelado no poema?
Resposta: É evidente que a voz no poema acredita que o amor associado à beleza física é muitas vezes transitório, desvanecendo-se à medida que o amado se torna mais velho e menos belo. Ele acredita que o amor duradouro se baseia no carácter da pessoa amada.
Question: No poema “When You Are Old” de W.B. Yeats, cujo amor é verdadeiro e intenso?
Answer: O amor da “voz” no poema é verdadeiro e intenso. Não sabemos ao certo quem é a ‘voz’. Um escritor pode assumir qualquer voz que escolha; mas dada a história de Yeats e Maude Gonne, podemos assumir que a voz é Yeats falando sobre as suas experiências pessoais.
Question: A atitude do poeta em relação ao amor é revelada no poema “When You Are Old”?
Answer: A voz de um poema não reflecte necessariamente a opinião do poeta que o escreveu. Contudo, como “When You Are Old” parece ser um poema profundamente pessoal dirigido ao amor de Yeats, eu sugeriria que neste caso a atitude pessoal do poeta fosse revelada.
Ele parece sentir que muitas pessoas são atraídas por outra pessoa pela beleza física, mas que este tipo de amor, que é meramente atracção física, não é duradouro. Desvanece-se quando a beleza da pessoa amada se desvanece. A voz no poema, porém, ama com um amor mais duradouro, que se baseia no carácter e nos aspectos espirituais da pessoa amada. A minha interpretação das linhas é que ele acredita que o seu amor vai durar até à sua morte, e mais além. Porque o seu amor não foi devolvido, o seu espírito ficará inquieto, vagueando pelas colinas, e finalmente estará perdido entre as inúmeras estrelas no céu.
Question: Qual é o tema principal do poema “When You Are Old”?
Answer: Parece-me que o tema principal deste poema é o amor verdadeiro não correspondido, baseado no carácter da pessoa amada e não em atributos físicos que se desvanecem com a idade.
Question: Quais são as metáforas do poema “When You Are Old”?
Answer: Uma metáfora é um dispositivo literário para transmitir imagens ou emoções complexas.
Uma metáfora alargada impressionante em “When You Are Old” parece-me a personificação do amor profundo e a descrição da vida após a morte na terceira, última, estrofe do poema.
Na linha 10 a palavra “Amor” é um substituto para o nome da “voz” do poema. A implicação é que o amor tem sido a coisa mais importante na sua vida. Mesmo quando fugiu para as colinas, o que interpreto como uma metáfora para morrer, o seu amor perdura. O seu espírito não pode descansar porque o seu amor não foi recíproco e por isso anda entre as colinas até que finalmente o seu rosto é esquecido, desaparecendo da vista, descrito como estando escondido nas vastas constelações de estrelas no céu. Parece que mesmo quando foi esquecido o seu espírito, que é composto de amor, de alguma forma perdura no Universo. Mas esse amor já não é acessível à pessoa amada a quem as linhas são dirigidas.
Question: O que é que Maud Gonne lembra no poema “When You Are Old”?
Answer: Em primeiro lugar, não temos a certeza de que “When You Are Old” seja dirigido a Maud Gonne, mas o meu argumento é que, dada a natureza da sua relação com Yeats, é uma suposição razoável.
A pessoa abordada no poema é lembrada de que a beleza se desvanece à medida que a idade avança e inevitavelmente as pessoas cujo amor se baseia apenas na aparência física provarão ser infiéis. Por outro lado, aqueles que amam alguém por atributos como carácter e espírito são mais propensos a permanecerem fiéis até à velhice.
Question: No poema ‘When You Are Old’, quem amou a senhora pela sua beleza interior e bondade?
Aresposta: A’ voz’ no poema ‘When You Are Old’ não especifica a pessoa que amou a senhora, mas podemos inferir que a ‘voz’ é essa pessoa. pois ele parece muito familiarizado tanto com a força dos sentimentos que se exprimem nas linhas como com as qualidades da senhora. (Mas tenha em mente que não é especificado que a amada é do sexo feminino. Isto pode afectar como diferentes leitores nos tempos modernos podem interpretar o poema).
Question: O que significa “E curvando-se ao lado das barras brilhantes”, no poema “When you are Old” de W.B. Yeats?
Answer: As “barras brilhantes” referidas no poema “When You Are Old” são as barras de um fogo eléctrico, que brilham vermelho vivo quando aquecem uma vez que o fogo foi ligado.
Question: O que significa “barras incandescentes” no poema “When You Are Old”?