Feliz aniversário em coreano
Tem um amigo coreano no Facebook ou talvez um namorado ou namorada coreana? Se sim, chega pelo menos uma vez por ano em que saber como dizer “feliz aniversário” em coreano será útil. A forma padrão de dizer isto é “saengil chukhahaeyo” (em Hangul: 생일 축하해요), que utilizaria quando falasse com alguém mais velho do que você ou alguém com quem não seja super chegado. Mas há ligeiras variações a considerar, dependendo da situação. Vamos verificá-las!
saengil chukhaeyo (educado)
em Hangul:생일 축하해요
Se tudo o que quiser é a frase básica que pode ser usada em todas as ocasiões, isto é o que vai querer saber. Há outras variações a considerar se quiser parecer ainda mais natural, mas se estiver satisfeito com esta frase, recomendamos-lhe que dê uma vista de olhos às nossas Lições Coreanas do Cotidiano para aprender mais frases como esta.
Esta é a forma educada e deve usá-la quando:
- A pessoa com quem está a falar é mais velha do que você
- Você não é realmente chegado a essa pessoa
- Você não tem a certeza da forma a usar
Você também pode usar a versão honorífica e dizer “saengshin chukha-deuryeoyo” (em Hangul: 생신 축하드려요) se a pessoa a quem está a dizer é considerada “estatuto superior” (um conceito bastante complexo) e na vida real, por exemplo, diria isto a
- um parente mais velho
- Seu professor
Para amigos e próximos, no entanto, quererá usar a frase:
saengil chukhae (informal)
em Hangul: 생일 축하해
Esta é a forma informal de desejar a alguém um feliz aniversário em coreano e deve utilizá-lo quando:
- >li>>Você está a falar com um amigo próximo ou com alguém mais novo do que você
Para a forma mais formal, no entanto, você vai querer dizer.
saengil chukhahamnida (formal)
em Hangul: 생일 축하합니다 축하합니다
Porque isto é muito formal, não há muitas ocasiões em que isto seja necessário para usar. No entanto, deve usar isto quando:
- Encontra-se numa situação muito formal
- Canta a canção de ‘feliz aniversário’ em coreano!
Isto é tudo o que precisa de saber, e se quiser aprender mais frases como esta, por favor dê uma vista de olhos ao nosso Arquivo Diário Coreano. Se achou esta lição útil, por favor, dê-lhe um parecido ou partilhe! E se tiver alguma pergunta ou algo mais que queira dizer, por favor deixe um comentário e faremos o nosso melhor para o ajudar!
Por: Kimchi Cloud