Heading

“La lingua che parli determina come pensi” – Sapir-Ipotesi di Whorf.

Lao è la lingua franca del Laos, la lingua nazionale del paese, e la lingua dei mass media che vi trasmettono (dove il dialetto “Vientiane” è lo standard).

Tuttavia, al di fuori del Laos, la lingua stessa è spesso trascurata a favore delle ben note lingue vicine o relative.

Quando si tratta di progetti di traduzione, il Lao è spesso escluso se il Thai è già un’opzione. Questo perché molte persone lao che sono cresciute in Laos possono già capire il thailandese – parlarlo, leggerlo e scriverlo, dato che le lingue sono molto simili e dal consumo di contenuti thailandesi. Quindi, ci sono più risorse (libri, tutor, insegnanti online, corsi) per imparare il thailandese che il lao.

Anche se non è così noto, ecco cinque ragioni per imparare la lingua lao – che sia per motivi culturali, intellettuali, di business, o anche solo per ‘rinfrescare’ il tuo lao.

Quando si tratta di progetti di traduzione, il lao è spesso escluso se il thailandese è già un’opzione.

1) Capire meglio la cultura

Mentre ci sono molte altre lingue etniche minoritarie parlate in Laos (Khmu, Hmong, ecc.), imparare la lingua nazionale è un ottimo inizio per comunicare tra i laotiani.

In generale, i laotiani in Laos saranno contenti che tu sia in grado di parlare/comprendere la loro lingua e saranno disposti a parlare il lao con te. Vedrai la gente più che da una prospettiva esterna. Rende la tua esperienza di viaggio più coinvolgente

In più, grazie alla crescita di un mondo digitale globale, c’è un numero crescente di laotiani sui forum dei social media e le conversazioni online che hanno luogo, esponendo le persone alla lingua laotiana più che mai.

2) Ottieni i vantaggi di imparare più lingue in una volta sola.

Il lao non richiede molto tempo per imparare (rispetto ad altre lingue che potrebbero richiedere molti anni o decenni).

Se sei uno studente di tailandese, molto probabilmente hai iniziato a imparare il dialetto standard tailandese centrale. Tuttavia, imparando anche il Lao, taglierai la curva di apprendimento per capire più velocemente l’Isaan, che ha una connessione molto stretta con la lingua Lao. Se sai leggere/scrivere il thailandese e parlare il lao, allora puoi essenzialmente capire l’isaan.

Anche se il thailandese, l’isaan e il lao sono ormai lingue distinte per conto loro, condividono alcune somiglianze. Sia il lao che il thailandese appartengono alla classe delle lingue tai-kadai, quindi imparando prima il lao come base, sarai in grado di capire una varietà di dialetti regionali lao e il thailandese più velocemente.

3) Fai pratica in una lingua tonale.

Se ti imbatti in scritti in Lao, sai che dovranno essere pronunciati con i toni del Lao.

Il Lao è una lingua tonale come le sue controparti tailandese, birmano, vietnamita e mandarino. Se puoi imparare una lingua tonale come il Lao, guadagnerai la fiducia per imparare altre lingue tonali.

4) Essere in grado di scrivere/leggere in una bella scrittura – la scrittura Lao (ຂຽນພາສາລາວ)

La scrittura della scrittura Lao è davvero bella (adattata dal vecchio sistema Khmer con la sua origine Brahmi). L’attuale sistema di scrittura Lao è stato leggermente improvvisato per aumentare l’alfabetizzazione in Laos. Così, il sistema di lettura/scrittura del Lao oggi è quasi fonetico.

Ci sono letteratura classica, poesia, racconti brevi di fiction/sci-fiction, romanzi e anche adattamenti scritti in lingua Lao che possono essere veramente goduti solo imparando prima a leggere il Lao.

Se hai mai letto la poesia classica del Laos, alla fine imparerai che il Lao è una delle lingue poetiche più eleganti ed espressive.