Quando si impara lo spagnolo, molte persone sanno che papá è una parola standard che significa ‘papà’. Tuttavia, questo è solo un modo per dire ‘papà’ in spagnolo. Infatti, gli ispanofoni hanno altri termini che usano più frequentemente quando chiamano o si riferiscono ai loro papà.
Quindi quali sono i diversi modi di dire “papà” in spagnolo? A seconda del paese di lingua spagnola, ci sono diversi modi formali e informali per dire “papà” in spagnolo. Ecco alcuni dei termini più comuni che si usano per dire “papà”:
- Papá
- Padre
- Jefe
- Tata / Taita
- Pá
- Apá
- Papaíto
- Papi
Tutte queste parole possono essere usate come soprannomi o termini per dire ‘papà’ in spagnolo. Tuttavia, la loro popolarità e formalità può variare a seconda del paese di lingua spagnola in cui ci si trova. Per questo motivo, nelle sezioni seguenti, includeremo alcune descrizioni che aiuteranno a sviluppare una migliore comprensione di queste parole.
Alla fine di questo, avrai 9 parole diverse nel tuo vocabolario che puoi usare per dire ‘papà’ in spagnolo.
Jefe – Papà
Anche se nel suo significato standard jefe significa ‘capo’, i messicani usano questa parola in contesti informali per riferirsi e chiamare i loro papà. Come parola gergale, ‘jefe’ può essere usato solo in conversazioni casuali ed è abbastanza popolare tra i giovani e gli uomini. Sebbene anche le donne lo usino, tendono ad usarlo quando parlano con i membri della famiglia.
Qué onda, jefe! ¿Cómo estás?
Come va, papà! Come stai?
El jefe de mi novia nos invitó a comer
Il papà della mia ragazza ci ha invitato a pranzo
Má, ¿le dices a mi jefe que me voy a llevar el carro?
Mamma, puoi dire a papà che prendo la macchina?
Prendete nota: come sinonimo di ‘papà’, jefe è comunemente usato da adolescenti e adulti. Questo significato non è quasi mai usato dai bambini perché, essendo troppo informale, i genitori lo considerano inappropriato.
Risorsa correlata: Cosa significa Jefe in spagnolo messicano?
Papá – Papà
Come forse sapete, papá è la traduzione diretta di ‘papà’. Nei paesi latinoamericani di lingua spagnola, questa parola è il modo più comune e standard per dire ‘papà’. Tuttavia, in Spagna, papá è più adatto ai bambini: per questi ispanofoni, ‘papá’ può sembrare troppo carino e infantile.
Papá, ¿quieres jugar conmigo?
Papà, vuoi giocare con me?
No sé si pueda ir, güey, tengo que ayudarle a mi papá
Non so se posso andare, amico, devo aiutare papà
El cumpleaños de papá es mañana, ¡no se les vaya a olvidar!
Il compleanno di papà è domani, non dimenticarlo!
Attenzione: Anche se in Spagna ‘papá’ è usato principalmente dai bambini, in America Latina questa parola è comunemente usata da bambini e adulti. Questo è un buon esempio delle differenze culturali e di vocabolario tra i paesi latinoamericani di lingua spagnola e la Spagna.
Papi – Papà
Papi è la traduzione diretta di ‘papà’. Proprio come questa parola inglese, in spagnolo, ‘daddy’ è un modo affettuoso e disinvolto di chiamare tuo padre. Questo termine è molto popolare tra i bambini e le donne. A causa della sua natura, questa parola non è popolare tra gli uomini.
Extraño mucho a mi papi
Mi manca molto il mio papà
Mamma, ¿a qué hora llega mi papi?
Mira, le compré un reloj a mi papi por el Día del Padre
Guarda, ho comprato a papà un orologio per la festa del papà
Appunto: Nei paesi latinoamericani di lingua spagnola, papi è anche una parola affettuosa che le mamme usano con i loro figli.
Tata / Taita – Pops / Dad
In spagnolo, tata o la sua variante taita significa ‘pops’ e ‘dad’. Queste parole sono usate con un uomo anziano che ispira molto rispetto, di conseguenza, è una bella parola da usare con tuo padre. Questi termini erano comuni nelle zone rurali, ma al giorno d’oggi sono abbastanza popolari tra gli ispanofoni. Tata e taita sono termini informali e sono molto comuni nella maggior parte dei paesi latinoamericani di lingua spagnola:
- El Salvador
- Costa Rica
- Messico
- Honduras
- Argentina
- Guatemala
- Colombia
- Perù
- Cuba
- Bolivia
Déjame ayudarte, tata
Lascia che ti aiuti, papà
A mi taita le gusta mucho el café
A mio papà piace molto il caffè
Te veo mañana, asere, porque mi tata está enfermo
Ti vedrò domani, amico, perché il mio papà è malato
Prendi nota: In Cile e Venezuela, tata significa ‘nonno’. A Cuba, questa parola può anche essere usata come un modo affettuoso per chiamare un uomo anziano che non è tuo padre. In questo contesto, è solo un modo per mostrare loro rispetto.
Padre – Padre
Padre è la traduzione diretta di ‘padre’. Proprio come ‘papá’ è comunemente usato in America Latina, in Spagna, padre è il modo più comune e standard di chiamare tuo padre. In questo contesto, ‘padre’ può essere usato per chiamare tuo padre e quando ti riferisci a lui o al padre di qualcun altro.
¿Cómo está tu padre, Manuel?
Come sta tuo padre, Manuel?
Nuestro padre colecciona libros raros
Nostro padre colleziona libri rari
El padre de Sofía habla español, francés e italiano
Il padre di Sofia parla spagnolo, francese e italiano
Attenzione: Nei paesi latinoamericani di lingua spagnola, ‘padre’ è una parola molto formale per dire ‘papà’. Inoltre, in Messico, ‘padre’ ha un significato gergale che non ha niente a che fare con ‘papà’.
Risorsa correlata: Cosa significa ¡Qué Padré! significa in slang messicano?
Apá – Papà
Apá è un altro soprannome comune e informale che significa ‘papà’. Questa parola è la versione abbreviata di papá ed è abbastanza popolare tra i bambini, i giovani e gli adulti. Anche se non è una regola, i parlanti usano questa parola quando parlano o chiamano i loro papà. Apá è un termine spagnolo che era comunemente usato nel paese. Tuttavia, al giorno d’oggi, è abbastanza popolare anche nelle città. Apá’ è usato principalmente in:
- Messico
- Honduras
- Colombia
¡Apá! ¿Has visto mis llaves?
Papà, hai visto le mie chiavi?
¿A qué hora empieza el partido, apá?
A che ora inizia la partita, papà?
Má, ¿sabes dónde está mi apá?
Mamma, sai dov’è il mio papà?
Viejo – Vecchio
Quando si parla di soprannomi per tuo padre, viejo è una parola affettuosa che gli ispanofoni usano per riferirsi al loro o a quello di qualcun altro. Questa parola è la traduzione diretta di ‘vecchio’. Con questo significato, ‘viejo’ è più comunemente usato tra gli uomini.
+ viejo
Al viejo le va a gustar esta camisa
Al vecchio piacerà questa camicia
Mi viejo me regaló este carro por mi graduación
Il mio vecchio mi ha dato questa macchina per la mia laurea
¿Cómo está tu viejo? Hace mucho que no lo veo
Come sta il tuo vecchio? Non lo vedo da un po’ di tempo
Attenzione: Viejo può essere usato in altri contesti che non sono legati ai soprannomi per i papà. Assicurati di prestare attenzione al contesto e al tono di voce di chi parla.
Papaíto – Papà / Pop
Papaíto è un termine comune tra i bambini piccoli e nelle piccole città per dire ‘papà’ in spagnolo. Questa parola è ben nota tra i parlanti spagnoli; tuttavia, alcuni di loro potrebbero non usarla perché potrebbe essere un po’ carina e smielata. Papaíto può essere tradotto sia come ‘pop’ che come ‘papà’.
¿Ya casi llegamos, papaíto?
Siamo quasi arrivati, papà?
Papaíto, mira lo que me compró mamá
Papà, guarda cosa mi ha comprato mamma
¿Qué quieres hacer en tu cumpleaños, papaíto?
Cosa vuoi fare per il tuo compleanno, papà?
Pá – Papà / Pop
Pá è una versione abbreviata di papá, di conseguenza, questa parola è un modo molto comune per dire ‘papà’ in spagnolo. Dato che è una versione abbreviata, pá è usato principalmente in contesti informali. Inoltre, come abbiamo detto prima, ‘papá’ è molto popolare nei paesi latinoamericani di lingua spagnola, ma non così tanto in Spagna. Pertanto, le stesse regole saranno applicate per pá.
Generalmente parlando, ‘pá’ è usato principalmente come un modo affettuoso per chiamare tuo padre. Alcune persone possono anche usare questa parola per riferirsi al proprio padre o a quello di qualcun altro, ma in questo caso, ci deve essere una certa familiarità tra queste persone.
Vi a tu pá el otro día
Ho visto tuo padre l’altro giorno
Pá, ¿me puedo llevar el carro?
Papà, posso prendere la macchina?
Te quiero mucho, pá, gracias por todo
Ti voglio molto bene, papà, grazie di tutto
Concludendo
Anche se papá e padre sono molto conosciuti dagli studenti spagnoli, ci sono altre parole popolari che puoi usare per dire ‘papà’ in spagnolo. Per questo motivo, in questa lista, abbiamo compilato 9 soprannomi e termini comuni che gli ispanofoni usano quando chiamano i loro papà.
Oltre a questo, abbiamo incluso alcune descrizioni utili in modo che tu sappia il modo migliore per applicare queste parole nelle tue conversazioni. Ora sei pronto per andare là fuori e iniziare a dire ‘papà’ come un vero madrelingua spagnolo.