I figli di tuo cugino sono in realtà chiamati tuoi cugini di primo grado. Ma il figlio di tuo cugino sarebbe un cugino di secondo grado rispetto ai tuoi figli.
Come chiami la figlia di tuo cugino, o il figlio di tuo cugino?
Se da un punto di vista genealogico, il figlio di tuo cugino è tuo cugino di primo grado rimosso, ma il nome comune per chiamarli è nipote o nipote. Loro ti chiamerebbero zia o zio, e i tuoi figli li chiamerebbero semplicemente cugini… anche se, naturalmente, sono davvero cugini di secondo grado.
Ma sembra assurdo… la mia famiglia non chiama un cugino nipote!
Mentre molte culture asiatiche ed europee hanno nomi specifici per i cugini lontani, la lingua inglese no. Questa non è una distinzione culturale neanche negli Stati Uniti. Sia che viviate nel nord-est o nel sud o sulla costa occidentale, la ‘parola’ specifica per “cugino di primo grado rimosso una volta”, semplicemente non esiste nella lingua inglese.
Così molte famiglie adottano i propri nomi basandosi sulla tradizione familiare, o semplicemente su chi è il più vecchio, piuttosto che sulla precisione della genealogia. Questo è il motivo per cui ‘Aunt Sally’ potrebbe essere in realtà la vostra cugina di primo grado rimossa, quindi più precisamente vostra nipote. L’età non ha niente a che fare con questo; è tutta una questione di strati generazionali. Confusione, eh?
Perché non dovrei chiamarli cugini di primo grado una volta rimossi?
Beh, tecnicamente, puoi. Ma nessuno scrive un biglietto d’auguri, o un’etichetta con il nome del mio caro “Cugino di primo grado una volta rimosso”. Seriamente, nessuno negli Stati Uniti lo fa, a meno che non sia un genealogista, il che li renderebbe ovviamente corretti.
Quindi chiamare il figlio di tuo cugino tuo nipote, o la figlia di tuo cugino tua nipote, è davvero una questione di tradizione familiare, o di praticità di uso comune. Ma supponiamo che potreste impressionarli con la vostra conoscenza della genealogia, e scrivere sul loro biglietto d’auguri ‘cugino di primo grado rimosso una volta’! Basta non chiamarli cugini…