Quando si guarda a tutti i diversi tipi di tastiere che esistono, è interessante guardare gli opposti più estremi della nostra tastiera Qwerty standard.
Il modo migliore per farlo è guardare una lingua come il cinese che è così diversa e varia che sicuramente non ci potrebbe essere alcun modo per esprimere ciò che stanno cercando di dire con le nostre misere 26 lettere. Fortunatamente, però, c’è.
Questo articolo coprirà perché la tastiera cinese è così interessante e come funziona esattamente. Alla fine, sarai quasi pronto a digitare il cinese da solo. Quasi.
Tabella del contenuto
Quali sono le complicazioni della lingua cinese quando si parla di tastiere?
Le maggiori complicazioni con la lingua cinese quando si cerca di tradurla in uno stato utilizzabile per un computer è il dettaglio dei loro caratteri, e la quantità che la lingua utilizza.
I caratteri della lingua inglese non sono eccessivamente complicati. Le lettere più complicate sono probabilmente la Q, la K, la M, la W puramente basate sulle sequenze di tasti richieste.
Al massimo, la lingua inglese ha un limite di tratti (3) ma potrebbero essere quattro a seconda di quanto è brutta la tua scrittura!
In cinese, d’altra parte, un singolo carattere potrebbe avere 57 tratti. Basta guardare il dettaglio di questo carattere, biáng.
Stampare questi caratteri incredibilmente dettagliati sulla tua tastiera sarebbe una sfida in sé.
Quanti caratteri ci sono nella lingua cinese?
La lingua cinese è incredibile, è così espressiva e dettagliata che può essere difficile fare paragoni diretti con la nostra. Dove noi combiniamo le lettere per fare le parole, per fare le frasi, per fare le idee, la lingua cinese si basa su quelli che si potrebbero chiamare simboli.
I loro caratteri sono così dettagliati ed espressivi perché ogni carattere può rappresentare non solo una parola ma un’intera frase o concetto. Noi scriveremmo la parola cane, combinando D, O, e G. Mentre in Cina userebbero solo il simbolo di un cane.
È bello confrontare come entrambe le lingue esprimono certi concetti, l’idea di dover imparare così tanti caratteri può rendere molto più difficile imparare a leggere. È più difficile scandire le parole che non conosci senza che ci sia qualcuno che te le insegni.
La lingua cinese è enorme. Enorme! Ha più di 56000 caratteri, forse di più se si tiene conto delle differenze regionali, ecc. Dicono che si può andare avanti conoscendone solo 3000. Forse anche 4000.
Immagina se qualcuno ti dicesse che devi imparare 4000 lettere dell’alfabeto. Suppongo che sia più vicino al fatto che ti venga chiesto di imparare 4000 parole. Che è comunque un compito enorme.
Il problema è che, quando si è giovani, imparare 26 lettere e poi imparare a combinarle non è eccessivamente difficile. Quasi tutti i bambini hanno imparato l’alfabeto entro i 3-4 anni di età. Tuttavia, immaginate un bambino cinese, dal quale ci si aspetta che cerchi di imparare tutti questi caratteri come punto di partenza. Si tratta di una curva di apprendimento molto ripida quando si impara la lingua cinese.
I bambini di lingua inglese possono generalmente imparare a leggere ad un livello di base quando hanno solo un paio di anni, 2-3, poiché scandire parole semplici è così facile una volta che si è imparato l’alfabeto. Tuttavia, in Cina, i bambini spesso non iniziano a imparare a leggere fino all’età di 6 o 7 anni.
Quanti tasti ha una tastiera cinese?
La tastiera cinese è molto simile alla nostra. È interessante notare che la maggior parte dei cinesi usa le stesse tastiere Qwerty standard che usiamo noi. Si affidano alle stesse 26 lettere che usiamo noi per cercare di far passare il loro significato. Il che non è un compito facile quando si cerca di trasmettere uno di diverse migliaia di caratteri in una lingua straniera.
Questo è un bel problema per la Cina perché rende l’apprendimento della digitazione e dell’uso del computer incredibilmente difficile per i loro cittadini nativi. La Cina è un paese in rapido sviluppo, quindi sempre più persone hanno accesso ai computer.
Questo è fantastico, solo che queste stesse persone non hanno idea di come scrivere, leggere o riprodurre i caratteri inglesi. Figuriamoci convertirli in cinese leggibile.
Come funzionano le tastiere cinesi?
Siccome le tastiere cinesi si basano su un input inglese, c’è un sacco di lavoro che deve andare avanti dietro le quinte. Ci sono alcuni metodi per convertire la pressione dei tasti inglesi in caratteri cinesi utilizzabili.
In alcuni casi, si possono usare schermi tattili e una persona può disegnare il carattere che vuole digitare. Questo ha alcuni problemi propri, naturalmente. Di solito, la tastiera immette le battute e il computer stesso fa le alterazioni.
Ci sono tre metodi principali, conosciuti come Pinyin, Wubi, e il meno usato Zhuyin. Ognuno ha i suoi pro e contro, anche se nessuno è perfetto.
| Pinyin | Wubi | Zhuyin |
|---|---|---|
| Tastiera qwerty | Tastiera qwerty | Lettera/simbolo antico |
| Molto comune | abbastanza comune | Molto di nicchia (Taiwan) |
| Molto lento | Più veloce ma ancora lento | Lento |
| Duro per alcuni | Curva di apprendimento ripida | Molto difficile da usare |
Il problema viene principalmente dai madrelingua cinesi che non hanno mai parlato, letto o sentito scrivere parole e suoni inglesi. Quindi suonarli foneticamente sulla tastiera non funziona.
Cos’è il Pinyin?
Pinyin è forse la tecnica più comunemente usata per la digitazione dai cinesi con qualche conoscenza dell’inglese. Quello che dovresti fare è digitare il suono della parola foneticamente sulla tua tastiera.
Il tuo computer si aprirà con una lista di suggerimenti di parole che potresti aver inteso, puoi quindi cliccare quella che meglio corrisponde a quello che stavi cercando di dire.
Questo ha alcuni problemi però, può essere difficile per alcune persone scrivere foneticamente nella loro lingua. Figuriamoci in una lingua straniera. Può anche essere molto, molto, lento.
Per voi o per me, digitare 50 parole al minuto è considerata una velocità di battitura accettabile. Queste 50 parole potrebbero essere composte da 300-600 caratteri. Qualcuno che usa questa tastiera sarebbe fortunato ad essere in grado di digitare 50 caratteri al minuto.
Cos’è Wubi?
Wubi è un altro metodo comunemente usato per digitare su una tastiera. Proprio come la tastiera Pinyin, la Wubi utilizza il layout Qwerty con alcune modifiche ai tasti.
In primo luogo, la tastiera è segmentata in 5 sezioni. Ogni sezione ha la sua forma di stenografia per aumentare la velocità di digitazione.
Proprio come le segretarie e gli altri addetti agli appunti hanno perfezionato l’uso della stenografia per registrare rapidamente le informazioni, il metodo Wubi permette di trasmettere informazioni rapidamente. Il computer poi le converte per voi.
Il metodo Wubi ha alcuni segni aggiuntivi su ogni tasto per indicare le battute extra. Diverse combinazioni produrrebbero risultati diversi.
Questo è probabilmente molto più veloce del metodo Pinyan, poiché si possono digitare fino a 160 caratteri al minuto. Ma, si richiede di imparare prima quella che è quasi un’intera altra lingua.
Anche dopo averlo fatto, si digita ancora terribilmente lento rispetto alla controparte inglese.
Cos’è Zhuyin?
L’ultimo metodo è un po’ più di nicchia, in quanto è quasi interamente usato dagli abitanti di Taiwan e solo di Taiwan.
La tastiera Zhuyin usa lettere e simboli cinesi antichi invece dei nostri tasti Qwerty. Quei simboli possono essere combinati per creare un tipo unico di alfabeto.
Si basa sul mandarino fonetico, il che significa che stai digitando i suoni piuttosto che l’ortografia corretta. Finché si riesce a trasmettere il proprio messaggio, che male c’è?
Questa forma di tastiera è di gran lunga la meno efficiente e la più difficile da usare. Ma si usa praticamente solo se si vive a Taiwan.
Non tutti i taiwanesi usano la tastiera Zhuyin, la maggior parte usa il Pinyin o il Wubi. Ma c’è una parte significativa che lo fa. Quindi merita una menzione.
Come scrivono i cinesi? Guarda il video!
La Cina creerà delle tastiere migliori?
Speriamo che la Cina alla fine crei delle tastiere relativamente buone da far usare alla sua popolazione. Ma sembra improbabile. La Cina è sempre indietro nell’innovazione, specialmente in questo settore. Per alcune ragioni.
Tutto il lavoro iniziale sulle tastiere è stato fatto per persone di lingua inglese. Inoltre, hanno un compito incredibilmente difficile nel condensare la loro lingua in un formato utilizzabile. Avrebbero bisogno di tasti minuscoli sulla tastiera per inserire anche solo una frazione della quantità necessaria.
Infine, la Cina lotta con l’innovazione. Le loro leggi sul copyright sono praticamente inesistenti. Quindi, la maggior parte dei prodotti cinesi sono solo rip-off di altri paesi. Il che non è né qui né là.
Perché questo è così problematico per le tastiere, è che nessun altro paese ha qualcosa da guadagnare creando una tastiera cinese. A chi potrebbero venderla? Non alla Cina, perché possono semplicemente copiarla legalmente. Quindi non c’è niente che spinga qualcuno ad innovare in questo settore.
Conclusione:
Così, si spera che questo abbia risposto a qualsiasi domanda su come funzionano le tastiere cinesi. Anche se non reggono il confronto con le nostre tastiere occidentali, sono ancora meravigliosamente creative nel loro uso.
Non si può sottolineare quanto sia difficile innovare in questo settore. Man mano che la tecnologia touch screen migliora, la personalizzazione aumenta, e alla fine potrebbero inventare un qualche tipo di tastiera che regga l’efficienza e la velocità della nostra. Ma non succederà presto, purtroppo.
Fino ad allora, i dattilografi cinesi dovranno accontentarsi di un ritmo più lento.