Come-to-Jesus moment e come-to-Jesus meeting sono due idiomi che iniziarono come esortazioni letterali che coinvolgevano la figura religiosa Gesù. Oggi, i termini hanno anche un significato figurato. Esamineremo i significati letterali e figurativi di come-to-Jesus moment e come-to-Jesus meeting, da dove vengono i termini, e vedremo alcuni esempi del loro uso nelle frasi.
Un momento come-to-Jesus può riferirsi al momento in cui una persona ha una conversione religiosa e dedica la sua vita a Gesù. Tuttavia, il termine ha anche assunto un significato più secolare. Un momento come-to-Jesus può riferirsi a quel momento in cui qualcuno ha una realizzazione, diventa illuminato, capisce i valori fondamentali che devono essere preservati in una situazione. La frase come-to-Jesus moment è spesso usata per descrivere il momento in cui un politico, un impiegato o un bambino capisce che è sulla strada sbagliata e deve cambiare direzione, è spesso considerato uno sviluppo positivo.
Un come-to-Jesus meeting era originariamente un termine americano che descriveva un servizio religioso cristiano in cui si sperava che molti adoratori avrebbero dedicato la loro vita a Gesù. Molti predicatori carismatici viaggiavano attraverso il paese nel 1800 e 1900 tenendo riunioni di campo o revival in tenda, che erano servizi religiosi entusiastici. Oggi, l’incontro come-to-Jesus ha assunto un senso figurato, spesso usato in politica, negli affari e nell’educazione dei figli. Quando si ha un incontro come-to-Jesus con un altro, questa è un’opportunità per indicare dove qualcuno ha preso la strada sbagliata. Un incontro figurativo di come-to-Jesus non è mai piacevole, è spesso l’ultimo tentativo di raddrizzare qualcuno prima che vengano messe in atto conseguenze disastrose. Nota che ognuno di questi termini è sillabato e il nome Gesù è maiuscolo. Siate consapevoli che una minoranza di persone potrebbe non approvare l’uso del termine come-to-Jesus in modo laico.
Esempi
Questa spinta ad accaparrarsi i devs di Microsoft arriva dopo il momento come-to-Jesus di Microsoft sugli strumenti di sviluppo per il cloud nel 2014. (The Register)
La maggior parte degli atleti colpiti finora hanno avuto il loro momento narcotico-come-a-Gesù, e si sono affrettati ad abbracciare le loro infermità. (The Globe and Mail)
Così ha chiamato Smith nel suo ufficio per un classico incontro come-to-Jesus. (The Buffalo News)
“Se fossi stato nella mia carriera passata nel mondo degli affari, avremmo avuto una riunione a porte chiuse “come-to-Jesus” dove tutti avrebbero messo le cose sul tavolo e avremmo cercato di superarle, ma non è qualcosa che è disponibile per noi come corpo eletto”. (The Island Packet)