La lingua somala è parlata da circa 16 milioni di persone in Somalia, Gibuti, Etiopia, Yemen e Kenya, così come dalla diaspora somala. Molti somali sono fuggiti in paesi del Medio Oriente, Europa e Nord America a causa della carestia e di decenni di guerra civile in patria.
Oggi, oltre 1 milione di rifugiati somali vivono all’estero, e più di 1,3 milioni di sfollati interni vivono in Somalia. I soli Stati Uniti hanno accettato più di 100.000 rifugiati somali dal 1991. Attualmente la dimensione della comunità somalo-americana è stimata a più di 200.000.
Negli Stati Uniti, il Minnesota è la sede della più grande comunità somala d’America, con circa 33.000 persone. I somali rappresentano circa 475 milioni di dollari in potere d’acquisto e possiedono fino a 600 imprese.
La lingua somala è stata tradizionalmente orale, con bassi tassi di alfabetizzazione nel paese. I somali spesso parlano correntemente diverse lingue tra cui l’arabo, l’inglese e l’italiano, ma solo il 37,8% della popolazione somala sa leggere. Questo basso tasso di alfabetizzazione è in parte dovuto ai diversi sistemi di scrittura che sono stati utilizzati nel corso degli anni per trascrivere la lingua somala.
L’alfabeto latino somalo è stato introdotto nell’ottobre 1972 attraverso una campagna nazionale di alfabetizzazione rurale. Prima di allora, per scrivere in somalo veniva usato un alfabeto arabo noto come Osmanya.
Per comunicare al meglio con il tuo pubblico di lingua somala, non solo vorrai tradurre i tuoi materiali, ma vorrai anche adattarli ai livelli di alfabetizzazione appropriati. Per suggerimenti su come scrivere per i diversi livelli di alfabetizzazione controlla il nostro sito web.