Feliz cumpleaños en coreano
¿Tienes un amigo coreano en Facebook o quizás un novio o novia coreanos? Si es así, llega al menos un momento al año en el que saber cómo decir «feliz cumpleaños» en coreano te resultará muy útil. La forma estándar de decirlo es «saengil chukhahaeyo» (en hangul: 생일 축하해요), que usarías cuando hablas con alguien mayor que tú o con quien no eres súper cercano. Pero hay ligeras variaciones a tener en cuenta dependiendo de la situación. Vamos a verlas!
saengil chukhahaeyo (educado)
En Hangul:생일 축하해요
Si lo único que quieres es la frase básica que está bien usar en todas las ocasiones, esto es lo que querrás saber. Hay otras variaciones que puedes considerar si quieres sonar aún más natural, pero si estás satisfecho con esta única frase, te recomendamos que eches un vistazo a nuestras Lecciones de Coreano Cotidiano para aprender más frases como esta.
Esta es la forma de cortesía y deberías usarla cuando:
- La persona con la que hablas es mayor que tú
- No eres realmente cercano a esa persona
- No estás seguro de qué forma usar
- Un pariente mayor
- Tu profesor
- Estás hablando con un amigo cercano o con alguien más joven que tú
- Te encuentres en una situación muy formal
- ¡Cantas la canción de ‘feliz cumpleaños’ en coreano!
También puedes usar la versión honorífica y decir «saengshin chukha-deuryeoyo» (en Hangul: 생신 축하드려요) si la persona a la que se lo dices se considera de «mayor estatus» (un concepto bastante complejo) y en la vida real, se lo dirías por ejemplo a:
Para amigos y allegados, sin embargo, querrás usar la frase:
saengil chukhahae (informal)
En Hangul: 생일 축하해
Esta es la forma informal de desearle a alguien feliz cumpleaños en coreano y deberías usarla cuando:
Sin embargo, para la forma más formal, querrás decir.
saengil chukhahamnida (formal)
En Hangul: 생일 축하합니다
Debido a que esto es muy formal, no hay muchas ocasiones en las que sea necesario utilizarlo. Sin embargo, deberías usarlo cuando:
Esto es todo lo que necesitas saber, y si quieres aprender más frases como esta, por favor, echa un vistazo a nuestro Archivo de Coreano Cotidiano. Si te ha parecido útil esta lección, ¡dale un like o comparte! Y si tienes alguna pregunta o algo más que quieras decir, por favor deja un comentario y haremos todo lo posible para ayudarte!
Por: Kimchi Cloud