Heading

Alicia en el País de las Maravillas es uno de los cuentos infantiles más famosos del mundo. Desde el momento en que se publicó por primera vez en 1865, nunca han dejado de imprimirse nuevas copias hasta el día de hoy. Aunque casi todo el mundo puede relatar los acontecimientos del cuento de ficción, pocos conocen la verdadera historia que hay detrás del libro.

Todo empezó con un matemático de la Universidad de Oxford llamado Charles Dodgson. Estaba fotografiando una capilla cuando la familia Liddell. Henry Liddell era el decano de la Universidad de Oxford en Christ Church, y vivía en el campus con su mujer y sus diez hijos. El día que conoció a Dodgson, el Sr. Liddell tenía a sus tres hijas Edith, Lorina y Alice con él. La fotografía era todavía muy nueva en aquella época, así que la familia estaba muy contenta de que Dodgson les hiciera un retrato familiar.

Dodgson era genial con los niños, y pasaba mucho tiempo en la guardería jugando con los niños Liddell. Comenzó a entretener a los niños con una historia de un lugar mágico llamado País de las Maravillas. Alicia tenía entonces sólo 4 años, pero era la más mandona, segura y aventurera de las tres niñas. Dodgson quedó encantado con la niña y se convirtió en su musa. Con el tiempo, escribió esta historia sobre el mundo mágico y publicó Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas bajo el seudónimo de Lewis Carroll. Nunca habría sabido que su libro se convertiría en un fenómeno mundial, y que los estudiosos analizarían su vida durante años, revelando los oscuros secretos que podía esconder en su torturada mente.

Siempre joven

El padre de Charles Dodgson era un reverendo, y él era el hijo mayor de su familia. Tenía varias hermanas pequeñas y las entretenía con juegos e historias. También dibujaba revistas caseras con algunas de sus historias para dárselas a sus hermanos menores, en lugar de libros de cuentos. Tal vez estaba enfermo de casa cuando era joven y vivía en Oxford, o realmente debía preferir la compañía de los niños a la de los adultos, porque siguió buscando la amistad de los niños, incluidos los Liddell.

El 25 de abril de 1856, Dodgson y un colega de Oxford, el padre Robinson Duckworth, llevaban a Alice, Lorina y Edith Liddell en un bote de remos por el río Támesis. Alice siempre le pedía a Dodgson que les contara una historia, a pesar de que era un matemático dolorosamente tímido. Así que se inventaba cosas sobre la marcha, echando un vistazo a su entorno a lo largo del río. Incluyó a las niñas en estas aventuras imaginarias, y se aseguró de añadir algunas bromas que los académicos adultos disfrutarían, ya que Duckworth estaba allí con ellas. Ambientó la historia en el mismo lugar en el que disfrutaban paseando por el río y parando para hacer un picnic. Los niños estaban tan entretenidos con el cuento del País de las Maravillas, que Alicia le rogó que lo escribiera y lo convirtiera en un libro. Alicia era conocida por ser la más mandona y aventurera de las tres niñas, y era claramente la favorita de Dodgson.

A lo largo de un año, Dodgson escribió las historias y practicó las ilustraciones dibujando conejos reales, e intentando copiar las caras de sus fotografías de Alicia con minucioso detalle. Todos los rostros de sus personajes parecían bastante tristes, y algunos creen que el fastidioso conejo blanco fue modelado a partir de él mismo. Después de hacer un manuscrito perfecto, se lo presentó a Alice Liddell como regalo de Navidad en un libro casero llamado «Las aventuras de Alicia bajo tierra». La portada decía: «En recuerdo de un día de verano».

A través de algunos de sus contactos en Oxford, escribió capítulos adicionales a la historia y publicó el libro a través de MacMillan. Se convirtió en un éxito de ventas casi de inmediato, pero Charles Dodgson quiso continuar con su vida tranquila como profesor de matemáticas de Oxford, y mantener la existencia de «Lewis Carroll» separada de su vida cotidiana. Más tarde publicaría la secuela titulada A través del espejo y lo que Alicia encontró allí.

Charles Dodgson tenía muchos problemas

Aunque el nombre «Lewis Carroll» era un autor famoso y querido en todo el mundo, ese nombre se convirtió en un personaje que distaba mucho del hombre real. A lo largo de su vida, Charles Dodgson tuvo dislexia, lo que le dificultaba la lectura, y probablemente por eso prefirió trabajar con números como matemático. Está claro que se esforzó mucho para superar la discapacidad, y aun así fue capaz de destacar en el ámbito académico. También tenía un impedimento en el habla que le hacía tartamudear, por lo que nunca llegó a ser un sacerdote de pleno derecho. Nunca habría sido capaz de hablar delante de una multitud de adultos. Pero, de alguna manera, no tenía problemas para hablar claramente con los niños.

Algunas personas creían que también padecía un trastorno obsesivo-compulsivo, porque en su autobiografía, Alice Liddell decía que Dodgson siempre estaba perfectamente erguido, su ropa nunca estaba fuera de lugar y era muy exigente con la pulcritud de todo. También sufría de migrañas, que pueden ser tan dolorosas, que se hace casi imposible funcionar normalmente.

Después de escribir los libros, Charles Dodgson tuvo cuidado de separar su vida personal de la de «Lewis Carroll». Cada vez que le llegaban cartas de sus admiradores a Oxford, nunca las respondía, y les pedía a todas que fueran «devueltas al remitente». No parecía tener muchos amigos adultos y, al parecer, le costó adaptarse a la edad adulta.

La cuestión de la sexualidad

Charles Dodgson pasaba una cantidad sospechosa de tiempo saliendo con niñas, en lugar de hacer amigos adultos. Los testigos afirman que «coleccionaba» a las amigas infantiles que encontraba en casi todos los lugares a los que iba, y preguntaba a sus padres si podía hacerles fotos. También escribía cartas a Alice en las que le decía que deseaba poder besarla cuando estuviera fuera. Incluso pidió tener un mechón de su pelo, lo que parece un gesto muy romántico.

Como parte de la facultad de Oxford Christ Church, formó parte de un grupo de académicos clérigos que asumieron una vida de celibato. Aunque se convirtió en reverendo, no era sacerdote, y técnicamente podía casarse algún día, si así lo decidía. Pero su orden académica enseñaba que el sexo se interponía en el camino de pensar con claridad. Se le enseñó a reprimir cualquier sentimiento sexual que pudiera tener, porque todo se consideraba pecaminoso.

En algunas de sus cartas a amigos, decía que le gustaban los niños, «pero no los chicos». Así que sabemos que era heterosexual, pero algunos sugieren que también pudo ser pedófilo. Sin embargo, las personas que lo defienden afirman que estas declaraciones se sacan en su mayoría del contexto de conversaciones sobre preferencias a temas fotográficos, no de atracción sexual. Todo el mundo es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad, y no hay pruebas concluyentes que demuestren que haya abusado de ningún niño.

Una de las fotografías más controvertidas de Alice Liddell es la de ella cuando era una niña de apenas 6 años, posando con un traje de mendiga. Su vestido está rasgado y se le cae de los hombros, dejando al descubierto su pecho. Tiene una mano en la cadera y su mirada es penetrante cuando mira hacia la cámara. Sus ojos parecen mucho más viejos que los de una joven. Los estudiosos modernos consideran que esta fotografía es perturbadora y creen que sugiere que Carroll intentaba sexualizarla. Sin embargo, los historiadores sostienen que en la época victoriana era un pasatiempo totalmente normal que los niños de clase media se disfrazaran y posaran para la cámara. De hecho, Alicia también se disfrazaba con otros trajes mucho más apropiados para su edad.

Muchos estudiosos coinciden en que creen que tenía sentimientos románticos por Alice, pero que se esforzaba por reprimirlos. Al leer sus diarios, queda claro que los días en que veía a Alice eran mucho más emotivos para él. A menudo perdía el sueño. Durante una entrevista, la bisnieta de Alice Liddell, Vanessa Tait, dijo: «Creo que estaba enamorado de ella, pero no creo que lo hubiera admitido ante sí mismo». Teniendo en cuenta que Dodgson siempre estaba en compañía de su niñera o de sus padres cuando veía a Alice, es poco probable que realmente ocurriera algo inapropiado.

En uno de los libros que escribió sobre las matemáticas, Dodgson confesó que hacía pasar números por su cabeza en los momentos en que luchaba con pensamientos impuros. Dado que era totalmente célibe, esto podría haberse referido fácilmente al sexo con mujeres adultas, pero estaba claro en sus diarios, cartas y publicaciones que empujaba todos sus sentimientos hacia lo más profundo para salir adelante.

Cuando se hicieron públicos los rumores sobre sus oscuras motivaciones detrás de las amistades con niñas, llegaron docenas de cartas de las mujeres que habían crecido a su alrededor. Todas afirman que las besaba en la mejilla o en la parte superior de la cabeza, y tal vez se sentaba en su regazo de vez en cuando, pero las relaciones nunca iban más allá. Este tipo de relación no era tan extraña en la época victoriana como parecería hoy.

La verdadera Alicia estaba cansada de la fama

Años antes de que las estrellas infantiles actuaran en la televisión y el cine, Alicia Liddell se convirtió en una celebridad por ser la verdadera Alicia en el País de las Maravillas. Sus fotografías se veían por todas partes, así que la gente sabía cómo era y dónde vivía. No podía ir a ningún sitio en público sin que la gente comentara la historia y le hiciera preguntas sobre Alicia en el País de las Maravillas.

A medida que crecía, se cansó de que la asociaran con el personaje. Cuando tenía 11 años, su familia dejó de ser amiga de Charles Dodgson, pero éste aún se las arregló para fotografiarla cuando cumplió 18 años. En la fotografía, es fácil ver que parece muy infeliz e incómoda. Esto podría deberse también al hecho de que fue poco después de la muerte de su hermana Edith. La vida ya no era el lugar mágico que había sido de niña. Durante la mayor parte de su vida adulta, trató de seguir adelante y vivir su propia vida criando una familia en la campiña inglesa.

Cuando fue mucho mayor, en sus 80 años, Alice pareció abrazar la asociación con el personaje mucho más. Se fue de viaje a Nueva York, y la grabaron diciendo que el viaje era casi tan emocionante como sus aventuras bajo tierra. Cuando falleció, su lápida menciona «Alicia en el País de las Maravillas», lo que significa que debe haber ido a la paz con la conexión.

El debate sobre las drogas psicodélicas

Dado que Alicia en el País de las Maravillas es una historia tan extraña, llena de imágenes surrealistas e incluso aterradoras de colorida imaginación, hay mucha gente que asume que Lewis Carroll debía estar drogado cuando escribió los libros. Como mínimo, creen que hay indicios sobre psicodélicos repartidos por todas las páginas.

Según las personas que interpretan que la historia está llena de drogas que alteran la mente, la oruga habría estado fumando opio, ya que era realmente legal en la época. Los trozos de hongo habrían sido una referencia a las setas solasiban, y las botellas de líquidos misteriosos que bebe Alicia podrían ser la droga veneno láudano. Sin embargo, una profesora llamada Dra. Heather Worthington, de la Universidad de Cardiff, cree que la percepción de que hay mensajes ocultos sobre las drogas proviene de la cultura hippie de los años sesenta, y que la gente está forzando sus sensibilidades modernas sobre el pasado.

Hay varias partes de la historia que tienen comentarios políticos descarados, o chistes destinados a que los adultos los entiendan. Por ejemplo, el gato de Cheshire entabla con Alicia una conversación semi-intelectual sobre filosofía, que pretendía ser una broma interna para sus amigos de Oxford. Es muy posible que también incluyera algún mensaje oculto sobre las drogas, pero no hay pruebas que demuestren que esa fuera su intención.

¿Ficción o síndrome de miedo?

Hoy en día, los descubrimientos médicos han revelado detalles de una condición neuro-psicológica llamada síndrome de Todd. Está causado por migrañas severas. Las personas que lo padecen tienen la percepción de que los objetos se hacen más grandes o más pequeños. Saben que no es real, pero se trata de una alucinación visual. Para algunas personas que sufren estas alucinaciones, puede ocurrir en su infancia y eventualmente desaparecer cuando su cerebro se desarrolla completamente. Esto es exactamente lo que ocurre en los cuentos de Lewis Carroll. Alicia bebe una misteriosa botella de líquido y se hace más grande y más pequeña a medida que los objetos que la rodean cambian. Por eso el síndrome de Todd es más conocido por el apodo de «síndrome de Alicia en el país de las maravillas».

¿Es esto una coincidencia o Lewis Carroll estaba escribiendo sobre sus propias experiencias personales? Ya hay pruebas de que Lewis Carroll sufría migrañas severas, y el Síndrome de Alicia en el País de las Maravillas es en realidad un fenómeno de aura migrañosa. Algunos teóricos modernos se preguntan si las escenas del cuento son una forma de que el autor explique sus experiencias reales en un contexto en el que no parezca tan descabellado. Si lo escribió en el cuento a través del personaje de Alicia, por fin pudo expresar al mundo lo que sintió en su infancia.

Se sabe que Lewis Carroll bebía láudano, que se sospecha que es el contenido de la pequeña botella que bebe Alicia en el cuento. El láudano tenía parte de opio, morfina y codeína. Se utilizaba para tratar el dolor en la época victoriana, pero era muy adictivo. Esto también podría haber contribuido a su lista de problemas médicos y personales.

Una avispa con peluca

Cuando Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas iba a ser publicado por MacMillan, Lewis Carroll tuvo que trabajar junto a uno de los mejores ilustradores infantiles de la época, John Tenniel. Se añadieron varios capítulos nuevos al libro que nunca existieron en la versión que él regaló a Alicia, incluida la loca fiesta del té, que acabó convirtiéndose en una de las escenas más icónicas de la historia. Sin la ayuda de Tenniel, es posible que la historia no hubiera cautivado tanto la imaginación de tantos, si se hubieran mantenido los dibujos originales de Carroll.

Como todas estas criaturas existían en la mente de Lewis Carroll, tuvo que intentar explicar a Tenniel algunos conceptos bastante extraños, como las cartas que podían caminar y hablar, y criaturas que simplemente no existían en la realidad, como el Jabberwocky en A través del espejo y lo que Alicia encontró allí. Cuando una ilustración no se ajustaba a lo que Carroll había imaginado, la devolvía y pedía a Tenniel que la hiciera de nuevo. Uno sólo puede imaginar lo frustrante que debió ser esto para Tenniel, que estaba acostumbrado a recibir muchos elogios por su trabajo.

Hubo un capítulo de la historia que le dio tanta pena a John Tenniel, que al parecer le dijo a Lewis Carroll que se deshiciera de él. Se trataba de una escena en la que Alicia se encuentra con una avispa que solía tener una frondosa y rubia cabellera rizada. Se quedó calvo, por lo que se vio obligado a llevar una peluca de aspecto ridículo, y se queja de haber perdido su juventud. Al parecer, Tenniel le dijo a Carroll: «una avispa con peluca está totalmente fuera de los aparatos del arte».

Aunque dijo esto, hay un boceto de la avispa con peluca que se atribuye a Tenniel, y la criatura es enorme. No se sabe qué tipo de crítica a la conversación que mantuvieron sobre este boceto, pero al final, lo mejor fue que desecharan ese capítulo por completo.

Soledad y corazones rotos

Un día de 1863, aparentemente de la nada, la amistad entre la familia Liddell y Charles Dodgson se vino abajo. Él llevaba un registro meticuloso de su vida diaria en un diario. Algo ocurrió para romper su amistad. Durante cinco meses, no mencionó a los Liddell en absoluto, hasta diciembre de ese año, cuando los vio en una fiesta de Navidad. Escribió que tuvo que esconderse para no cruzarse con ellos. Finalmente se reunieron para tomar el té, pero fue insoportablemente incómodo, y estaba claro que la amistad no podía repararse.

Cuando murió, sus sobrinas heredaron sus diarios. Decidieron recortar las páginas de lo sucedido aquel día, ocultando la evidencia de algo que todos suponen que habría dañado la reputación de su familia. A día de hoy, los detalles exactos sobre el motivo del fin de su amistad siguen siendo un misterio. Es como si la verdad detrás del asunto fuera tan traumática, que sus sobrinas prefieren que nunca se asocie a la memoria de su tío.

En una carta que la sobrina de Carroll escribía a una amiga, dice que las páginas recortadas del diario explican que la señora Liddell estaba tramando tenderle una trampa a la institutriz de los niños, Mary Prickett. Al parecer, la suposición de que estaba intentando cortejar a Mary Prickett era la única razón por la que se permitía a un hombre adulto pasar tanto tiempo con los niños en la guardería. En las familias de clase media, era parte del deber de la madre asegurarse de que la niñera de sus hijos encontrara un marido adecuado. Sin embargo, Lewis Carroll nunca se habría casado con Mary Prickett. De hecho, se basó en ella para el personaje de la malvada Reina Roja, ya que siempre se ensañaba con los niños cuando se portaban mal.

Al parecer, la señora Liddell también le permitió cortejar a la hermana mayor de Alicia, Lorina. Ella tendría 14 años en ese momento. La edad de consentimiento era sólo de 12 años en aquel entonces, por lo que para una madre que estaba ansiosa por casar a sus hijas, esto se veía realmente como algo normal, mientras que hoy en día se consideraría abuso infantil. Algunas personas creen que pudo haber respondido a la Sra. Liddell que si se casaba con alguna de las niñas, prefería esperar un año para poder casarse con Alice, que tenía 11 años en ese momento. Esto, por supuesto, es sólo una conjetura, pero en sus diarios es evidente que sentía algo por ella.

Según Vanessa Tait, tataranieta de Alice, su madre era muy pija y snob. Quería que sus hijas se casaran con miembros de la realeza, y gente como Charles Dodgson nunca habría sido lo suficientemente buena para Alice. Al ser la hija más bella e inteligente de los tres, habría sido la más propensa a casarse con la realeza. Tait cree que, aunque nunca le hubiera propuesto casarse con Alice, la señora Liddell habría querido cortar su amistad cuando las niñas crecieran, porque habría querido evitar que se formara cualquier posibilidad de romance entre ellas.

Después de la misteriosa pelea, la señora Liddell quemó todas las cartas que Alice había recibido de Dodgson. Cuando tenía más de 80 años, Lorina fue entrevistada por un biógrafo, y le pidieron que explicara qué había pasado para que se rompiera la amistad entre la familia. No entró en demasiados detalles, dijo que Lewis Carroll se había vuelto demasiado cariñoso con Alicia, y eso provocó una pelea con la señora Liddell, razón por la que se separaron.

Aunque era un reverendo, Charles Dodgson podría haberse casado y haber tenido hijos, como hizo su propio padre. Sin embargo, nunca encontró otra mujer con la que quisiera pasar el resto de su vida. En una de las anotaciones de su diario, escribió: «Le pedí a Dios que me diera un nuevo corazón». Murió soltero.

Las fotografías vergonzosas

Además de estudiar las matemáticas, la Biblia y contar cuentos a los niños, Lewis Carroll era un apasionado de la fotografía. A pesar de que le encantaba fotografiar a otras personas, no quería que le hicieran muchas fotos a él mismo. Tenía miedo de que si circulaban demasiadas fotos suyas, la gente lo reconociera en público. Prefería tener su privacidad.

Su tema fotográfico favorito eran los niños, y «coleccionaba» amigos infantiles a los que fotografiaba regularmente. Esto se convirtió en una de las mayores polémicas, porque tomó varias fotografías de niñas cuando estaban completamente desnudas. Hoy en día, esto sería ilegal y le habría llevado rápidamente a la cárcel. Sin embargo, en aquella época, se consideraba una expresión artística que celebraba la inocencia de la infancia, y los padres daban su consentimiento para que su hija participara en la sesión fotográfica, y probablemente estaban cerca mientras ocurría.

Tampoco fue el único fotógrafo de la época victoriana que hizo esto. Sus contemporáneos, como Julia Margaret Cameron, también fotografiaron a niños desnudos. Una de sus fotografías más famosas es la de una niña desnuda con alas de ángel. Incluso en los tiempos modernos, fotógrafos como Anne Geddes han tomado fotos similares de bebés desnudos, y todavía se consideran apropiadas para los niños, siempre y cuando se oculten sus áreas privadas. Para quienes se niegan a creer que Lewis Carroll pudiera ser una mala persona, se aferran a estas comparaciones, y esperan que simplemente fuera una época muy diferente a la actual.

En un documental de Timeline llamado El mundo secreto de Lewis Carroll, los investigadores encontraron una fotografía en un museo francés de una joven adolescente de unos 14 años. Se atribuyó a Lewis Carroll que era la hermana mayor de Alicia, Lorina Liddell. Esto ocurrió más o menos en la época en que se rumoreaba que se estaban cortejando. La niña no parece muy contenta de que le hagan una foto, y no hay nada en ella que pueda explicarse por el intento de captar la «inocencia de la infancia».

Aunque los investigadores de hoy en día verían esto como una prueba de su pedofilia, esta niña ya ha pasado por la pubertad, y se ha desarrollado físicamente como una mujer en todos los días. Tenía dos años más que la edad de consentimiento en ese momento, lo que habría hecho de esta una foto de un adulto a los ojos de la ley. Sin embargo, el Sr. y la Sra. Liddell nunca habrían permitido que sus hijas posaran para este tipo de fotografías subidas de tono a cualquier edad, por miedo a que arruinara su reputación como jóvenes que intentaban encontrar un marido. Esto quiere decir que si esta es realmente una foto de Lorina Liddell, Lewis Carroll lo habría hecho sin su conocimiento.

Esto causó una gran controversia para los historiadores de hoy en día, ya que hay expertos que dicen que esta foto es falsa, y está destinada a arruinar su reputación. Sin embargo, los realizadores del documental contrataron a dos expertos diferentes para que hicieran varias pruebas a la fotografía, y lo más probable es que sea auténtica. Si la señora Liddell se enteró de la fotografía, esta podría haber sido la verdadera razón por la que la amistad con la familia terminó, y es comprensible que todos en ambas familias estuvieran demasiado avergonzados para hablar de ello.

Hoy en día, esta fotografía de Lorina es repugnante, y habría sido prueba suficiente para meter al hombre en la cárcel durante mucho tiempo. Sin embargo, como se mencionó antes, era perfectamente legal en ese momento. Desde su perspectiva, puede que no pensara que estaba haciendo nada malo al capturar una fotografía de alguien que le parecía hermosa.

Casi una princesa

La señora Liddell tenía aspiraciones de que Alice se casara con la clase alta, y se ganó el apodo de «Kingfisher», porque siempre empujaba a sus hijas a cortejar a lo mejor de lo mejor y a conocer nuevos hombres a los que seducir en las fiestas. Debió estar orgullosa, porque Alicia estuvo a punto de casarse con el hijo de la reina Victoria, el príncipe Leopoldo. Éste estudiaba como estudiante en Oxford Christ Church, donde trabajaba el padre de Alicia. Desgraciadamente, a los miembros de la familia real no se les permitía casarse con nadie de la clase media.

Alice acabó casándose con otro estudiante de Oxford: un jugador profesional de cricket llamado Reginald Hargreaves. Tuvieron tres hijos. Ella los llamó Leopold en honor al príncipe, Alan, y otro Caryl, que podría interpretarse como una variación de «Carroll». Era como si estuviera rindiendo homenaje a los hombres que le importaban en su pasado. Leopoldo se casó con una princesa alemana y llamó a su primera hija Alicia. Aunque no terminaron juntos, esta fue una hermosa manera de honrar su primer amor.

Como mujer casada, Alicia y su marido se mudaron a una casa en el campo. Ella tenía sirvientes para ayudar a llevar la casa, y aprendió a dibujar y pintar en su tiempo libre. Tuvo una vida cómoda, pero uno se pregunta si alguna vez soñó con cómo habría sido vivir en un castillo con el príncipe Leopoldo, en cambio.

Tragicamente, los dos hijos mayores de Alice, Leopold y Alan, murieron durante la Primera Guerra Mundial. Ella se vio obligada a vender sus objetos de valor para poder mantener los gastos de su casa. En 1948, vendió el manuscrito original que le regaló Lewis Carroll en una subasta por 15.400 libras a un coleccionista privado. Con la inflación de hoy en día, eso es más bien 215.670 dólares. El Museo Británico acabó haciéndose con el manuscrito, que es donde se encuentra hoy.

¿Dónde hemos encontrado este material? Aquí están nuestras fuentes:

Vidas locales Alice Liddell. Jane Curran. BBC.

¿Alicia en el País de las Maravillas trata realmente de drogas? BBC.

La avispa con peluca: Un episodio «suprimido» de A través del espejo y lo que Alicia encontró allí. Biblioteca de la Universidad de Maryland.

El mundo secreto de Lewis Carroll. Timeline Documentary.

Curiouser and Curiouser. Siri Hustvedt. The New York Times. February 24, 2008.

¿Sólo buenos amigos? The Guardian. 2001.