Por qué aprender «ພາສາລາວ» El lao como segunda lengua?
«La lengua que hablas determina cómo piensas» – Sapir-.Whorf.
El lao es la lengua franca de Laos, el idioma nacional del país, y el idioma de los medios de comunicación que allí se emiten (donde el dialecto «Vientiane» es el estándar).
Sin embargo, fuera de Laos, a menudo se pasa por alto esta lengua en favor de sus conocidas lenguas vecinas o afines.
Cuando se trata de proyectos de traducción, a menudo se excluye el lao si el tailandés ya es una opción. Esto se debe a que muchos laosianos que han crecido en Laos ya pueden entender el tailandés: lo hablan, lo leen y lo escriben, ya que los idiomas son muy similares y del consumo de contenidos tailandeses. Por lo tanto, hay más recursos (libros, tutores, profesores en línea, cursos) para aprender tailandés que lao.
A pesar de no ser tan conocido, aquí hay cinco razones para aprender el idioma lao – ya sea por razones culturales, intelectuales, de negocios, o incluso sólo para «refrescar» su lao.
Cuando se trata de proyectos de traducción, el lao es a menudo excluido si el tailandés ya es una opción.
1) Entender mejor la cultura
.
Aunque hay muchas otras lenguas de minorías étnicas que se hablan en Laos (Khmu, Hmong, etc), aprender el idioma nacional es un gran comienzo para comunicarse entre los laosianos.
En general, los laosianos se alegrarán de que puedas hablar/entender su idioma y estarán dispuestos a devolverte el lao. Verás a la gente más que desde una perspectiva externa. Sólo hace que tu experiencia de viaje sea más envolvente
Además, gracias al crecimiento de un mundo digital global, cada vez hay más laosianos en los foros de las redes sociales y en las conversaciones en línea que tienen lugar, exponiendo a la gente a la lengua laosiana más que nunca.
2) Obtén los beneficios de aprender varios idiomas a la vez.
El lao no lleva realmente mucho tiempo de aprendizaje (en comparación con otros idiomas que pueden llevar muchos años o décadas).
Si eres estudiante de tailandés, lo más probable es que hayas empezado a aprender el dialecto estándar del tailandés central. Sin embargo, si aprendes también lao, acortarás la curva de aprendizaje para entender más rápido el isaan, que tiene una conexión muy estrecha con el idioma lao. Si puedes leer/escribir tailandés y hablar lao, entonces esencialmente puedes entender el isaan.
Aunque el tailandés, el isaan y el lao son ahora lenguas distintas por sí mismas, comparten algunas similitudes. Tanto el lao como el tailandés pertenecen a la clase lingüística tai-kadai, por lo que si aprendes primero el lao como base, podrás entender una variedad de dialectos regionales laosianos y el tailandés más rápidamente.
3) Practica un idioma tonal.
Si te encuentras con escritos en la escritura lao, ya sabes que tendrá que ser pronunciado con los tonos lao.
El lao es un idioma tonal como sus homólogos tailandés, birmano, vietnamita y mandarín. Si puedes aprender un idioma tonal como el lao, ganarás confianza para aprender otros idiomas tonales.
4) Ser capaz de escribir/leer en una hermosa escritura – la escritura lao (ຂຽນພາສາລາວ)
La escritura del lao es realmente hermosa (adaptada del antiguo sistema jemer con su origen brahmi). El actual sistema de escritura lao ha sido ligeramente improvisado para aumentar la alfabetización en Laos. Así, el sistema de lectura/escritura lao hoy en día es casi fonético.
Hay literatura clásica, poesía, relatos cortos de ficción/ciencia, novelas e incluso adaptaciones escritas en lengua lao que sólo se pueden disfrutar de verdad aprendiendo a leer lao primero.
Si alguna vez has leído poesía clásica de Laos, acabarás aprendiendo que el lao es una de las lenguas poéticas más elegantes y expresivas.
En Laos, podrás leer por tu cuenta una gran variedad de contenidos: carteles publicitarios, señales de tráfico, menús, etc.
En el mundo online, podrás consumir revistas electrónicas, sitios de noticias y otros contenidos/medios de comunicación de Laos. Podrás entender y disfrutar de programas de streaming en lao, vídeos musicales y películas de karaoke en lao «ລຳວົງ».
5) El futuro: Más medios y contenidos visuales laosianos que nunca
¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma? ¡Engancharse a un contenido mediático interesante o entretenido!
Aprender y conocer el lao te abre a descubrir todo un nuevo mundo de artistas y películas de música pop laosiana, tanto clásica como moderna.
El futuro de los contenidos mediáticos de Laos parece muy prometedor a pesar de enfrentarse a otros retos económicos.
El reciente desarrollo de las infraestructuras ha permitido a las generaciones más jóvenes de Laos producir contenidos mediáticos originales. Como resultado, las nuevas generaciones de Laos están encontrando poco a poco su voz única en los medios de comunicación.
Como tal, los laosianos están orgullosos de su cultura; están empezando a infundir más aspectos de sus valores tradicionales en las artes/entretenimiento distintos de sus países vecinos.
El futuro de los contenidos mediáticos de Laos parece muy prometedor a pesar de enfrentarse a otros retos económicos.