Al aprender español, la mayoría de la gente sabe que papá es una palabra estándar que significa ‘papá’. Sin embargo, esta es solo una forma de decir ‘papá’ en español. De hecho, los hispanohablantes tienen otros términos que utilizan con más frecuencia para llamar o referirse a sus papás.
Entonces, ¿cuáles son las diferentes formas de decir ‘papá’ en español? Dependiendo del país de habla hispana, hay una serie de formas formales e informales de decir ‘papá’ en español. A continuación te presentamos algunos de los términos más comunes que se utilizan para decir ‘papá’:
- Papá
- Padre
- Jefe
- Tata / Taita
- Pá
- Apá
- Papaíto
- Papi
- El Salvador
- Costa Rica
- México
- Honduras
- Argentina
- Guatemala
- Colombia
- Perú
- Cuba
- Bolivia
- México
- Honduras
- Colombia
.
Todas estas palabras pueden utilizarse como apodos o términos para decir ‘papá’ en español. Sin embargo, su popularidad y formalidad puede variar dependiendo del país de habla hispana en el que te encuentres. Por esa razón, en las siguientes secciones, incluiremos algunas descripciones que ayudarán a desarrollar una mejor comprensión de estas palabras.
Al final de esto, tendrás 9 palabras diferentes en tu vocabulario que puedes usar para decir ‘papá’ en español.
Jefe – Papá
Aunque en su significado estándar jefe significa ‘jefe’, los hablantes mexicanos utilizan esta palabra en contextos informales como una forma de referirse y llamar a sus papás. Como palabra de argot, jefe sólo puede usarse en conversaciones informales y es bastante popular entre los jóvenes y los hombres. Aunque las mujeres también la utilizan, suelen emplearla cuando hablan con sus familiares.
¡Qué onda, jefe! ¿Cómo estás?
¡Qué onda, papá! How are you?
El jefe de mi novia nos invitó a comer
El padre de mi novia nos invitó a comer
Má, ¿le dices a mi jefe que me voy a llevar el carro?
Mamá, ¿puedes decirle a papá que me voy a llevar el carro?
Toma nota: Como sinónimo de ‘papá’, jefe es comúnmente usado por adolescentes y adultos. Esta acepción casi nunca es utilizada por los niños porque al ser demasiado informal los padres la consideran inapropiada.
Recurso relacionado: ¿Qué significa jefe en español mexicano?
Papá – Dad
Como ya sabrás, papá es la traducción directa de ‘dad’. En los países hispanoamericanos de habla hispana, esta palabra es la forma más común y estándar de decir ‘papá’. Sin embargo, en España, papá es más adecuado para los niños: para estos hispanohablantes, ‘papá’ puede sonar demasiado cursi e infantil.
Papá, ¿quieres jugar conmigo?
Papá, ¿quieres jugar conmigo?
No sé si pueda ir, güey, tengo que ayudarle a mi papá
No sé si puedo ir, güey, tengo que ayudarle a papá
El cumpleaños de papá es mañana, ¡no se les vaya a olvidar!
El cumpleaños de papá es mañana, ¡no se les vaya a olvidar!
Toma nota: Aunque en España ‘papá’ es utilizado principalmente por los niños, en América Latina esta palabra es comúnmente utilizada por niños y adultos. Este es un buen ejemplo de las diferencias culturales y de vocabulario entre los países hispanohablantes de Latinoamérica y España.
Papi – Daddy
Papi es la traducción directa de ‘papá’. Al igual que esta palabra inglesa, en español, ‘daddy’ es una forma cariñosa y desenfadada de llamar a tu padre. Este término es muy popular entre los niños pequeños y las mujeres. Debido a su naturaleza, esta palabra no es popular entre los hombres.
Extraño mucho a mi papi
Extraño mucho a mi papi
Mamá, ¿a qué hora llega mi papi?
Mamá, ¿a qué hora llega mi papi?
Mira, le compré un reloj a mi papi por el Día del Padre
Mira, le compré a papi un reloj por el Día del Padre
Toma nota: En los países latinoamericanos de habla hispana, papi también es una palabra cariñosa que las mamás usan con sus hijos.
Tata / Taita – Pops / Dad
En español, tata o su variación taita significa ‘pops’ y ‘dad’. Estas palabras se usan con un hombre mayor que inspira mucho respeto, como resultado, es una palabra agradable para usar con tu papá. Estos términos solían ser comunes en las zonas rurales, pero hoy en día son bastante populares entre los hispanohablantes. Tata y taita son términos informales y son muy comunes en la mayoría de los países latinoamericanos de habla hispana:
.
Déjame ayudarte, tata
Déjame ayudarte, pops
A mi taita le gusta mucho el café
A mi papá le gusta mucho el café
Te veo mañana, asere, porque mi tata está enfermo
Te veo mañana, asere, porque mi pops está enfermo
Toma nota: En Chile y Venezuela, tata significa ‘abuelo’. En Cuba, esta palabra también puede usarse como una forma cariñosa de llamar a un anciano que no es tu papá. En este contexto, es sólo una forma de mostrarles respeto.
Padre – Father
Padre es la traducción directa de ‘father’. Al igual que en Latinoamérica se utiliza comúnmente ‘papá’, en España, padre es la forma más común y estándar de llamar a tu padre. En este contexto, ‘padre’ se puede utilizar para llamar a tu padre y cuando te refieres a él o al padre de otra persona.
¿Cómo está tu padre, Manuel?
¿Cómo está tu padre, Manuel?
Nuestro padre colecciona libros raros
Nuestro padre colecciona libros raros
El padre de Sofía habla español, francés e italiano
El padre de Sofía habla español, francés e italiano
Toma nota: En los países hispanohablantes de Latinoamérica, ‘padre’ es una palabra muy formal para decir ‘papá’. Además, en México, ‘padre’ tiene un significado en argot que no tiene nada que ver con ‘papá’.
Recurso relacionado: ¿Qué significa ¡Qué Padré!
Apá – Pops / Dad
Apá es otro apodo común e informal que significa ‘papá’. Esta palabra es la versión abreviada de papá y es bastante popular entre niños, jóvenes y adultos. Aunque no es una regla general, los hablantes utilizan esta palabra cuando hablan o llaman a sus padres. ‘Apá’ es un término español que se utilizaba habitualmente en el país. Sin embargo, hoy en día es bastante popular también en las ciudades. ‘Apá’ se utiliza principalmente en:
¡Apá! ¿Has visto mis llaves?
Pops, ¿has visto mis llaves?
¿A qué hora empieza el partido, apá?
¿A qué hora empieza el partido, papá?
Má, ¿sabes dónde está mi apá?
Mamá, ¿sabes dónde está mi apá?
Viejo – Old man
Cuando se habla de apodos para tu papá, viejo es una palabra cariñosa que los hispanohablantes utilizan para referirse a su padre o al de otra persona. Esta palabra es la traducción directa de ‘viejo’. Con este significado, ‘viejo’ se utiliza más entre los hombres.
+ viejo
Al viejo le va a gustar esta camisa
Al viejo le va a gustar esta camisa
Mi viejo me regaló este carro por mi graduación
Mi viejo me regaló este carro por mi graduación
¿Cómo está tu viejo? Hace mucho que no lo veo
¿Cómo está tu viejo? Hace mucho que no lo veo
Toma nota: Viejo puede usarse en otros contextos que no están relacionados con los apodos para los papás. Asegúrate de prestar atención al contexto y al tono de voz del hablante.
Papaíto – Dad / Pop
Papaíto es un término común entre los niños pequeños y los pueblos pequeños para decir ‘papá’ en español. Esta palabra es muy conocida entre los hispanohablantes; sin embargo, algunos de ellos pueden no utilizarla porque puede resultar un poco tierna y cursi. Papaíto puede traducirse como ‘papá’ o ‘papá’.
¿Ya casi llegamos, papaíto?
¿Ya casi llegamos, papá?
Papaíto, mira lo que me compró mamá
Pop, mira lo que me compró mamá
¿Qué quieres hacer en tu cumpleaños, papaíto?
¿Qué quieres hacer en tu cumpleaños, papá?
Pá – Dad / Pop
Pá es una versión abreviada de papá, como resultado, esta palabra es una forma muy común de decir ‘papá’ en español. Al ser una versión abreviada, pá se utiliza principalmente en contextos informales. Además, como hemos mencionado antes, ‘papá’ es muy popular en los países hispanohablantes de América Latina, pero no tanto en España. Por lo tanto, se aplicarán las mismas reglas para pá.
En general, ‘pá’ se utiliza principalmente como una forma cariñosa de llamar a tu padre. Algunas personas también pueden utilizar esta palabra para referirse a su padre o al de otra persona, pero en este caso, tiene que haber algún tipo de familiaridad entre estas personas.
Vi a tu pá el otro día
Vi a tu pá el otro día
Pá, ¿me puedo llevar el carro?
Papá, ¿puedo llevar el carro?
Te quiero mucho, pá, gracias por todo
Te quiero mucho, papá, gracias por todo
Resumiendo
Aunque papá y padre son muy conocidos por los estudiantes de español, hay otras palabras populares que puedes utilizar para decir ‘papá’ en español. Por eso, en esta lista, recopilamos 9 apodos y términos comunes que los hispanohablantes utilizan al llamar a sus papás.
Además, incluimos algunas descripciones útiles para que sepas la mejor manera de aplicar estas palabras en tus conversaciones. Ahora, ya estás listo para salir a la calle y empezar a decir ‘papá’ como un verdadero nativo español.