Los hijos de tu primo se llaman en realidad primos hermanos. Pero el hijo de tu primo sería un primo segundo de tus propios hijos.
Entonces, ¿cómo llamas a la hija de tus primos o al hijo de tus primos?
Aunque desde el punto de vista de la genealogía, el hijo de tu primo es tu primo hermano por línea directa, pero el nombre común para llamarlos es sobrina o sobrino. Ellos te llamarían tía o tío, y tus hijos simplemente los llamarían primos… aunque, por supuesto, en realidad son primos segundos.
Pero eso suena a locura… ¡Mi familia no llama sobrina a una prima!
Aunque muchas culturas asiáticas y europeas tienen nombres específicos para los primos lejanos, por desgracia, el idioma inglés no los tiene. Tampoco es una distinción cultural en Estados Unidos. Tanto si vives en el noreste como en el sur o en la costa oeste, la «palabra» específica para «primo hermano» no existe en el idioma inglés.
Así que muchas familias adoptan sus propios nombres basándose en la tradición familiar, o simplemente en quién es el más viejo, más que en la exactitud de la genealogía. Por eso, «tía Sally» puede ser en realidad tu prima hermana, por lo tanto, más exactamente tu sobrina. La edad no tiene nada que ver, se trata de capas generacionales. ¿Confuso, eh?
¿Por qué no debería llamarlos primos hermanos?
Bueno, técnicamente, puedes. Pero nadie escribe una tarjeta de cumpleaños, o una etiqueta con el nombre de mi querido «Primo Primero Una Vez Extirpado». En serio, nadie en Estados Unidos lo hace, a no ser que sea un genealogista, lo que, por supuesto, le daría la razón.
Así que llamar al hijo de tu primo tu sobrino, o a la hija de tu primo tu sobrina, es realmente una cuestión de tradición familiar, o de practicidad de uso común. Pero supongo que puedes impresionarles con tus conocimientos de genealogía y escribir en su tarjeta de cumpleaños «primo hermano». Pero no la llames prima…