Los términos «inmigración» y «emigración» tienen significados similares y a menudo causan mucha confusión cuando la gente trata de entender lo que implica cada uno. Ambos derivan del término «migrar», que significa trasladarse de un país o región a otro. Esto incluye tanto los traslados permanentes a otro país como los temporales, por ejemplo, los trabajadores pueden emigrar temporalmente para realizar trabajos de temporada como la agricultura.
A menudo la gente utiliza las palabras indistintamente, pero esto es un uso incorrecto de la gramática, así que si quieres asegurarte de que estás utilizando el término correcto en su contexto correcto, esto debería ayudar:
Cuándo utilizar «migrar»
Emigrar se refiere a dejar un lugar, por ejemplo:
La familia emigró del Reino Unido a los Estados Unidos.
La palabra emigrar sólo debe utilizarse cuando se habla de personas que dejan un país para establecerse en otro. Por lo tanto, nunca dirías «los pájaros emigraron al sur para pasar el invierno», sería «los pájaros emigraron al sur para pasar el invierno».
Cuándo usar «inmigrar»
El término inmigrar se refiere a mudarse a un lugar, por ejemplo:
La familia emigró a los Estados Unidos desde el Reino Unido.
De nuevo, esto sólo incluye a las personas que se mudan de un país a otro.
Cómo recordar cuál se aplica
Incluso cuando se leen las definiciones, puede ser difícil recordar en qué sentido se aplica cada una, por lo que hay un pequeño truco que puede intentar para ayudar a recordar en qué sentido utilizarlas.
Si piensa en la letra «I» al principio de inmigración y piensa en ella como «I» de «into», significando así que la persona se está moviendo hacia el país. También puede relacionar la letra «E» de inmigración con «salida», lo que le recuerda que la persona está saliendo/dejando el país.
Reglas de inmigración
Los países como EE.UU. tienen reglas de inmigración para ayudar a controlar el número y el tipo de personas que entran en el país. Por ejemplo, los EE.UU. quieren limitar el número de inmigrantes que entran en el país y asegurarse de que el empleo y la seguridad de los EE.UU. son prioritarios antes de permitir que los nacionales de otros países emigren a los EE.UU..
Esta es otra manera de recordar qué fuera de inmigrar y emigrar utilizar, ya que el país tiene un mayor interés en asegurar que las personas que entran en el país son controladas, en oposición a las que salen del país. Por ello, EE.UU. cuenta con una serie de visados de inmigración y un estricto conjunto de requisitos para evaluar si se debe conceder o no un visado a un solicitante.
Sin embargo, muchos países están en el Programa de Exención de Visado, que permite a los ciudadanos de esos países seleccionados visitar EE.UU. sin visado cuando sólo están de visita por un período corto, como unas vacaciones. En estas circunstancias, el viajero está simplemente de visita en el país y no es un inmigrante, es decir, no se traslada al país para vivir en él y regresará en breve a su país de origen. Por lo tanto, sólo tiene que solicitar una ESTA en línea para obtener la correspondiente autorización de viaje para visitar los EE.UU. por motivos de negocios o de turismo.