Encontrar las palabras adecuadas para describir el sonido de una voz es una lucha con la que muchos se topan, y con razón. El sonido de una voz puede parecer casi indescriptible: lo reconoces cuando lo oyes, pero va más allá de los límites del vocabulario humano.
Dicho esto, cuando busques localizar al actor de doblaje perfecto para que tu proyecto cobre vida, debes formarte en las mejores formas de describir verbalmente el tono vocal, el estilo de entrega y una serie de elementos adicionales que componen una sólida interpretación vocal.
Por suerte, Voices facilita la búsqueda de la voz perfecta, ya que permite buscar e invitar a actores de voz a una audición en función de atributos vocales específicos. Estas descripciones de atributos vocales incluyen opciones para diferentes roles, estilos, acentos, dialectos e idiomas, y te equipan con las palabras adecuadas que necesitas para describir la voz que estás buscando.
Palabras para describir la voz
Entendiendo los roles vocales
Los roles vocales se refieren a la persona particular que tu actor encarnará usando el sonido de su voz. Los roles son similares a los personajes y a menudo utilizan una palabra para resumir un sonido característico que puede ser estereotipado o único. Por ejemplo, macho alfa es un papel que puede evocar una personalidad particular que tiene una entrega vocal fuerte y dominante.
En general, es fácil discernir qué papel interpreta un actor de voz basándose en la forma en que se expresa y en las palabras que dice.
Nuestra página de roles de actores de voz presenta una lista alfabética de los roles vocales que pueden introducirse como etiquetas de búsqueda para trabajos de locución en Voices.
Descripción del estilo vocal
El estilo vocal se refiere a la forma en que se realiza una interpretación vocal. El estilo generalmente refleja una manera de hablar o una actitud. Cualquier interpretación vocal puede leerse en una variedad de estilos, sin importar el papel, el idioma o la categoría de locución. La forma en que describa el estilo para que su actor de voz lea tendrá un impacto en la forma en que interpreta su guión y en la forma en que la audiencia escucha su mensaje.
Designar un papel a su actor de voz es una cosa, pero la forma en que se pronuncian las palabras constituye una capa adicional de dirección creativa y de actuación. La actitud, el tiempo, las emociones y la motivación que hay detrás de una entrega afectan a la forma en que el texto se presenta a los oyentes. Los adjetivos son realmente útiles cuando se trata de describir el estilo.
Puede leer sobre los estilos vocales más comunes en la página de estilo de los actores de voz.
Cómo funcionan juntos los roles vocales y los estilos
Determinar con éxito un rol vocal dará a su actor de voz una base para el personaje que representará. Aunque la descripción del rol vocal no necesariamente le dirá a su actor de voz exactamente cómo quiere que suene, le guiará hacia un punto de partida sólido. Por ejemplo, a un actor que interpreta a un anciano se le puede indicar que suene relajado, pero también se le puede indicar que suene elegante. Emparejar esos dos estilos vocales diferentes con el papel vocal de Old Man producirá lecturas significativamente diferentes.
Determinar cómo funcionan estos atributos juntos es un paso crucial hacia la creación de un personaje.
Maneras alternativas de describir el sonido que buscas
Cómo describir los acentos
Hay varias maneras en las que el uso de un acento puede influir en el significado de tu guión y en la impresión que dejas en los oyentes. Un acento puede ser necesario por su capacidad de atraer a la audiencia en cuestión (si se encuentra en una determinada región o pertenece a un determinado grupo demográfico). Los acentos también pueden resultar útiles para diferenciar a un personaje de otro en un audiolibro o un juego en el que el mismo narrador pone voz a todos los papeles.
Es importante recordar que cuando describas los acentos a los posibles actores de voz que se presenten a la audición para tu trabajo, debes empezar por el idioma que se habla. Puedes tener un inglés con acento español o alguien que hable francés con acento americano. Sobre todo, recuerde que una voz acentuada no indica necesariamente el idioma que se habla.
Para describir los acentos, primero debe desarrollar una comprensión de la terminología utilizada para hablar de ellos. Por ejemplo, cuando los equipos creativos lanzan una convocatoria de casting en busca de un acento británico, generalmente no tienen en cuenta la diversa gama de acentos británicos que hay y que varían según la región. Lo que los norteamericanos suelen concebir como un «acento británico» es en realidad un acento de RP (ver más ejemplos de los diversos acentos del Reino Unido).
Usar las voces de los famosos como puntos de referencia para describir la interpretación vocal
A menudo, la forma más directa de describir la voz es establecer comparaciones con voces de famosos fácilmente identificables que te gustaría que tu actor emulara.
Voices preguntó a una amplia gama de profesionales creativos su opinión sobre la contratación de voces de famosos, y descubrió que los estilos de famosos más solicitados podían agruparse en un puñado de arquetipos vocales. Los tres más predominantes son los siguientes:
1. La voz profunda y autoritaria
2. El experto accesible
El experto accesible
3. La diversión, la intriga extranjera
De hecho, el informe sobre las celebridades se lanzó en parte como una iniciativa para alejar a los clientes de la descripción de las voces utilizando únicamente los sonidos de las celebridades. En lugar de limitarse a decir «quiero una voz al estilo de Morgan Freeman», puede transmitir sus objetivos de forma más directa esbozando «busco una voz profunda y autorizada». De este modo, es más fácil que usted y los actores que se presentan a la audición estén en sintonía.
Proporcionar dirección artística para describir el sonido
Al entender cómo describir los roles vocales, los estilos y los acentos, estará bien equipado para incorporar una gran descripción de la voz que está buscando en la dirección artística de su anuncio de empleo.
Proporcionar dirección artística es un componente esencial de los procesos de contratación de actores de voz. La dirección artística debe aparecer en el campo de descripción del trabajo de su oferta de empleo, así como estar salpicada en todo el cuerpo de su guión.
La capacidad de dar una dirección vocal fuerte y clara puede hacer que un guión y su consiguiente interpretación vocal sean decisivos. No olvide colocar pistas en la descripción. Añade énfasis en el lugar donde la voz en off debe aterrizar en una determinada palabra o frase. Describe la cadencia de la entrega, las emociones y el estado de ánimo que te esfuerzas por producir, etc.
Este extracto de un ejemplo de guión para un vídeo de formación sobre atención al paciente en el sector sanitario muestra cómo se puede emplear eficazmente la dirección vocal en un guión de audio:
Cliente:
Red de Hospitales Isaías
Dirección artística:
Necesitamos una voz de mujer de mediana edad, que tenga un tono de voz profesional pero informativo. Es alguien que probablemente haya trabajado en el hospital o en un entorno sanitario durante varias décadas y que haya ayudado a mucha gente en su carrera.
Habla con una capa de experiencia y sabiduría, pero no con un tono arrogante de «ya lo he hecho».
Tiene una cualidad ligeramente áspera y experimentada en su voz y habla con una cadencia directa. Este actor de voz femenino tendrá que contar con la aprobación de los profesionales sanitarios que vean el vídeo de formación: si no le creen, desacreditarán el material.
Muestra de guión de voz para el vídeo de formación sobre la atención al paciente en el sector sanitario:
En la Red de Hospitales Isaiah (AHY-z-ay-ah), nos tomamos la salud de nuestros pacientes y el trato que reciben con la máxima importancia.
La IHN (ahy-aych-ehn) ve nuestra red de equipos y hospitales como una luz de esperanza para miles de habitantes de Maryland en su hora más oscura.
Por eso es crucial que todo nuestro equipo esté al día en los mejores y más actuales estándares de atención al paciente.
La descripción de la voz es una parte esencial a la hora de encontrar y contratar al actor de doblaje perfecto
Empeñarse en distinguir exactamente la voz que necesita su proyecto puede contribuir en gran medida a crear un producto final que merezca la pena con una voz que deje boquiabierto a su público.
Si alguna vez no estás seguro de cómo contratar a los actores de voz adecuados o en qué debes fijarte a la hora de describir el sonido de su voz, siempre puedes revisar las demos de los actores de voz en Voices para inspirarte en cómo describen sus voces.