Es hora de hablar del tiempo: concretamente, de cómo escribir referencias a unidades de medida temporal. En este post se anotará el estilo para los incrementos desde segundos hasta siglos.
Hora del día
Las horas del día imprecisas se escriben generalmente: «las noticias de las seis», «la una y media», «las tres menos cuarto» y «las ocho y media», así como «el mediodía» y «la medianoche», que son preferibles a «las 12 de la noche» o «las 12 de la mañana», porque técnicamente estas horas no son ni post meridiem («después del mediodía») ni ante meridiem («antes del mediodía»). Otra solución es escribir «12 del mediodía» o «12 de la noche», aunque este último término podría referirse tanto al principio como al final de un día determinado.
El estilo para la hora precisa es «12:34», aunque los incrementos de una hora pueden escribirse con o sin dobles ceros como marcadores de posición: Escriba «1:00 p.m.» o «1 p.m.», aunque el primer estilo suele considerarse puntilloso.
Muchos países del mundo utilizan un sistema de reloj de veinticuatro horas, por lo que la notación estadounidense «1:23» se traduce en casi todo el mundo como «1323», sin dos puntos. Este sistema se utiliza ocasionalmente en los Estados Unidos, como en el uso militar y tecnológico.
Meses y días y/o años
Las referencias a fechas que consisten en el mes y el día no requieren comas («El 10 de octubre es mañana»), pero se añade un año con comas («El 10 de octubre de 1960 amaneció claro y brillante»). (No se debe abreviar el nombre del mes, excepto en los conjuntos estadísticos, como los gráficos y las tablas, o para conservar las citas directas.)
Una mención posterior de un día del mes (en el que se conoce el mes pero no se expresa de nuevo), sin embargo, debe escribirse en forma ordinal («El día 11, por el contrario, fue oscuro y gris»); tenga en cuenta que el ordinal no debe estilizarse en forma de superíndice.
Omita una coma antes y después del año cuando el mes pero no una fecha específica lo precede: «Enero de 2010 fue un mes inusualmente húmedo»
Una nota para los escritores del inglés americano: Tengan en cuenta que gran parte del mundo utiliza la notación día-mes-año («25 de diciembre de 2010» y «25-12-10» como abreviatura de esa fecha), así que asegúrense de que los lectores internacionales tengan claro qué notación numérica utilizan.
Años
Los años casi siempre se expresan en números. Una gran excepción honra la convención de no comenzar una frase con un número, pero es mejor refundir una frase que escribir: «El dos mil once comenzó auspiciosamente». Otra forma de evitar este problema es preceder el año al principio de una frase con la expresión «El año», pero esta estrategia introduce una redacción no esencial y crea una incoherencia si se mencionan otros años en el mismo contenido.
Los años también pueden abreviarse («el espíritu del 76», «el pánico del 29»), pero tenga en cuenta que el marcador de elisión es un apóstrofe, no una comilla simple abierta.
Décadas
Las décadas se muestran en forma numérica o deletreadas. Sin embargo, no es necesario ningún apóstrofe en el estilo anterior («2010s», no «2010’s»), aunque algunas publicaciones mantienen este arcaísmo. Sin embargo, preceda la versión elidida de una década con un apóstrofe, al igual que en las referencias informales a años específicos, como se mencionó en el post anterior.
Las frases que incluyen más de una década generalmente utilizan números completos para todas las décadas («los años 20, 30 y 40″)», pero la elisión es aceptable en el uso informal. Las versiones en minúscula («los años noventa») a menos que el número forme parte del significante de una era cultural («los locos años veinte»).
Los intervalos de diez años de las décadas se dividen de dos maneras: «2000-2009» (o «2000-09»), o «2001-2010» (o «2001-10»). Si su proyecto de escritura incluye múltiples referencias a décadas y mezcla rangos de décadas y nombres de décadas deletreados a lo largo del mismo, dé a conocer su preferencia sobre cuándo comienza una década y manténgala.
Note que las dos primeras décadas de cualquier siglo no pueden ser representadas de forma lógica o elegante en números o palabras: «1900s» ya se aplica a todo el siglo, y «1910s» es poco elegante porque los números entre el 10 y el 20 no tienen los mismos patrones de denominación que los números más grandes; mientras tanto, «los oughts» (o «aughts») y «los teens» son soluciones ampliamente consideradas torpes.
Siglos y épocas
Escriba o utilice números para los nombres de los siglos de forma coherente dependiendo del estilo que utilice para otros períodos de tiempo, pero ponga en minúscula la palabra siglo.
BCE y CE («antes de la Era Común» y «Era Común») son alternativas seculares aceptables a AD (anno Domini, o «el año de nuestro Señor») y BC («antes de Cristo»), pero las formas tradicionales prevalecen. Tenga en cuenta que, sintácticamente, AD precede al año, mientras que BC lo sigue. (A menudo verá estas abreviaturas en minúsculas – versiones diminutas de las letras mayúsculas – pero esta práctica está desapareciendo.)
Además, aunque el segundo número de un rango puede normalmente elidirse a dos dígitos («2001-10»), cuando se usa con BC o BCE, debe usarse la forma completa para evitar confusiones porque, en estos casos, el rango desciende en lugar de aumentar. (En otras palabras, «175-50 a.C.» es la expresión completa de un rango de 125 años, no la de una sola generación en la que se elide el segundo número.)
¿Quieres mejorar tu inglés en cinco minutos al día? ¡Consigue una suscripción y empieza a recibir nuestros consejos y ejercicios de escritura a diario!
¡Sigue aprendiendo! Navega por la categoría de Estilo, consulta nuestros posts más populares o elige un post relacionado a continuación:
- 4 tipos de gerundios y frases de gerundio
- Probable vs. Possible
- Los usos de «The»
- Mejorarás tu inglés en sólo 5 minutos al día, ¡garantizado!
- Los suscriptores tienen acceso a nuestros archivos con más de 800 ejercicios interactivos!
- También obtendrás tres ebooks extra completamente gratis!
¡Deja de cometer esos vergonzosos errores! ¡Suscríbete a Consejos diarios de escritura hoy mismo!
Pruébalo gratis ahora