¿Es finlandés o finesa?
Por extraño que parezca, puedo traducir parte de un debate que tuvimos en la web de Spanish Big in Finland sobre las palabras «finés» y «finlandés», ya que a menudo se utilizan como sinónimos a pesar de no ser exactamente lo mismo.
Una de ellas – finés- se refería al idioma, y la otra – finlandés- a las personas que viven en Finlandia.
¿Finés o finlandés?
En inglés, el debate, o más bien las dudas en torno al uso de las palabras, es un poco diferente. En inglés tenemos las palabras «Finn» y «Finnish», que no son sinónimos. La principal diferencia entre ellas es que la palabra «Finn» es un sustantivo, mientras que «Finnish» es un adjetivo.
Este es el idioma finlandés. Fuente.
Cuando se habla de los habitantes de Finlandia, se puede decir que son finlandeses o que son finlandeses. «Finlandés», sin un sustantivo al lado, no se refiere al pueblo. Aquí también podemos adjuntar cualquier otro sustantivo que se vincule a Finlandia como «lengua finlandesa», «diseño finlandés», etc.
Los finlandeses
«Los finlandeses», como tal, se refiere a los nativos de Finlandia o a la población de Finlandia. Lo que se llaman a sí mismos, en lengua finlandesa, es suomalaiset (en singular suomalainen).
View this post on Instagram#hoy es el día del #kalevala, y el #día de la #cultura #finlandesa
Es, pues, un día en el que la #bandera de #Finlandia se muestra en todas las calles. #felizdía
#blanco #azul #instagood #instatravel #picoftheday #travelgramLa bandera de Finlandia.
Antes también decíamos que «finlandés» es un adjetivo, por ejemplo en el caso del idioma. Pero como en Finlandia hay dos lenguas oficiales, podemos distinguir entre los finlandeses que hablan finés y los que hablan sueco. Otra lengua que no es oficial es la lengua sami. Los sami nacidos en Finlandia -algunos de ellos son también de Noruega y de Suecia- son también finlandeses. A veces se les representa como los finlandeses originales, ya que son la población autóctona del país (se parecen más a la gente de Mongolia que a lo que tenemos en mente del pueblo finlandés).
¿Un tema interesante? Creo que sí.
Y, por último, esto también es un finlandés. De hecho, es todo un finlandés.
Finn, de la genial serie de tv Adventure Time. Fuente.
Santiago
Llevo 10 años escribiendo sobre Viajes (en Finlandia y el mundo). En estos artículos intento transmitir mi pasión por Viajar por el mundo, y también la maravillosa naturaleza y ciudades de Finlandia, su gente y la cultura del país. Gracias por leer!
Temas: Lengua finlandesa |
