Bienvenido a nuestra útil guía de Brasil. Si quieres viajar, vivir, trasladarte o hacer negocios en el estado soberano, te daremos una ventaja útil para entender el país y sus culturas.
Datos & estadísticos
Brasil (República Federativa de Brasil) es el país más grande de América del Sur, y es el quinto país más grande del mundo tanto por superficie como por población. Como tal, limita con todos los demás países sudamericanos excepto Ecuador y Chile, y está flanqueado por el Océano Atlántico al este.
La Capital: Brasilia
Principales ciudades: São Paulo, Río de Janeiro, Salvador
Población: 206 millones
Tamaño: 8.515.767 km2 (3.287.597 millas cuadradas)
Religión principal: Cristianismo (87%)
Idioma principal: Portugués de Brasil
Clima: Variado, abarcando zonas tropicales, subtropicales, templadas, ecuatoriales y semiáridas.
Esperanza de vida: 71 años (hombres), 79 años (mujeres)
Código de llamada: +55
Números de emergencia: 192 (ambulancia), 193 (bomberos), 194 (policía), 191 (policía de carreteras)
La moneda
Moneda: Real
Símbolos: R$
Código ISO 4217: BRL
Banco Central: Banco Central de Brasil
Subunidades de la moneda: Centavo = 1/100 de Real
Denominaciones: Billetes: R$2, R$5, R$10, R$20, R$50, R$100. Monedas: 5, 10, 25, 50 centavos, R$1
Cultura local & idioma
La cultura de Brasil es muy diversa, debido a la mezcla étnica y cultural que tuvo lugar durante el período colonial. Brasil formó parte del Imperio portugués durante más de 300 años, por lo que gran parte de su cultura se basa en la cultura portuguesa. A lo largo de los siglos, Brasil también ha recibido la influencia de inmigrantes y colonos de otras naciones europeas, como Italia, España y Alemania, que han contribuido a los múltiples elementos de su cultura.
Además de la influencia occidental, la cultura de Brasil también ha sido moldeada por las culturas y tradiciones de sus pueblos indígenas y por los africanos que fueron traídos como esclavos por los colonos europeos.
Ropa
En Brasil, la idea de la belleza es muy importante, y los brasileños dan mucha importancia a su aspecto físico. La cirugía plástica es relativamente común, y de hecho Brasil es el país con más cirujanos plásticos per cápita del mundo. Este deseo, a menudo muy arraigado, de alcanzar un alto nivel de atractivo físico también se manifiesta en la ropa típica de la población.
La ropa brasileña tiende a ser de colores brillantes y extrovertidos, y generalmente se corta para mostrar el cuerpo del usuario de la mejor manera posible. En el Brasil moderno, se prefiere la ropa informal, incluida la ropa de playa, tal vez por el clima cálido que se encuentra en la mayor parte del país. Sin embargo, en un contexto de negocios, la ropa es muy similar a la que se encuentra en la mayor parte del mundo occidental, con trajes y corbatas prevaleciendo para los hombres, y vestidos sencillos o trajes de pantalón para las mujeres.
El idioma brasileño
El idioma oficial de Brasil es el portugués, que es hablado por la inmensa mayoría de la población, aunque hay algunas bolsas muy pequeñas de pueblos indígenas e inmigrantes que no hablan el idioma. El portugués brasileño difiere del europeo más de lo que se cree, ya que muchas palabras y frases se toman prestadas de las lenguas indígenas y africanas. En muchos sentidos, las diferencias entre el portugués europeo y el brasileño son comparables a las que existen entre el inglés británico y el estadounidense.
En Brasil también hay más de 180 lenguas indígenas, aunque la mayoría sólo se hablan en zonas remotas y el número de hablantes está disminuyendo. También hay comunidades que hablan otras lenguas europeas, como el alemán y el italiano, aunque en estos casos los dialectos hablados han sido influenciados por el portugués.
Portugués brasileño escrito
El portugués brasileño se escribe con el alfabeto romano estándar de 26 letras. Tradicionalmente, el portugués escrito en Brasil se ha basado en la lengua utilizada en Portugal, tomando como modelo a los escritores portugueses. Sin embargo, en los últimos años la tendencia se ha alejado de esto, y para abrazar los elementos más brasileños de la lengua tanto en la palabra escrita como en la hablada.
Etiqueta & costumbres
Los brasileños son personas típicamente abiertas y amistosas, y esto se refleja en su comportamiento al tratar con los demás.
Cuando tenga una conversación con un brasileño, espere que esté animado y comprometido. Las interrupciones e interjecciones cuando alguien está hablando no se consideran necesariamente de mala educación, ya que demuestran que usted está interesado en lo que se está diciendo. Tenga en cuenta que el contacto físico y la proximidad son comunes, especialmente entre los hombres, y que se espera que mantenga un buen contacto visual mientras habla con alguien.
La familia es una parte muy importante de la cultura brasileña, y es probable que muchas empresas pequeñas y medianas sean de propiedad y gestión familiar. Es posible que le inviten a comer a casa de alguien. En ese caso, sería habitual que llevara un pequeño regalo, como vino o flores. También sería bien recibido que enviara un regalo al día siguiente de ser agasajado, para demostrar su gratitud.
La música y la danza son muy importantes en Brasil, y los brasileños están generalmente muy orgullosos de su herencia musical. Pocos acontecimientos en Brasil encapsulan más la cultura del país que el famoso Carnaval, una fiesta anual muy popular que tiene lugar para marcar el comienzo de la cuaresma cada año. Las costumbres exactas varían de una región a otra del país, pero los bailes de samba y los exuberantes y coloridos desfiles por las calles son comunes en las ciudades más grandes.
Religión
La religión mayoritaria de Brasil es el cristianismo, con cerca del 60% de la población identificándose como católica, y un 20% más identificándose como protestante. Al ser un país diverso, también hay una serie de otras religiones minoritarias.
Consejos para reuniones de negocios (si se hacen negocios en Brasil)
Primeros encuentros
Cuando se conoce a alguien por primera vez, los hombres suelen dar la mano, aunque de forma vigorosa, y no es raro que se den palmadas en la espalda. En el caso de las mujeres, los besos al aire son la forma más común de saludo, una vez en cada mejilla. Sin embargo, tenga cuidado de tocarse las mejillas y hacer un ruido de beso en lugar de besarse realmente en cada mejilla, ya que de lo contrario podría malinterpretarse como algo más que un saludo amistoso.
La apariencia es importante en Brasil, así que asegúrese de ir elegantemente vestido y con zapatos brillantes. Las joyas/relojes caros y otros accesorios llamarán la atención e impresionarán adecuadamente. Si se aloja en un hotel o celebra una reunión, sería una buena idea reservar un lugar impresionante para dar la primera impresión correcta.
Las tarjetas de visita se intercambian habitualmente, y será muy bien recibido si tiene algunas tarjetas traducidas al portugués brasileño.
Reuniones de negocios
Las reuniones de negocios se suelen programar con unas 2 semanas de antelación, y sería una buena idea llamar y confirmar un día o dos antes. En Brasil, el énfasis está siempre en la gente y en las relaciones personales, por lo que es de esperar que se produzcan muchas conversaciones y charlas, lo que puede tener más impacto en el acuerdo que se está intentando cerrar que en la presentación que se está haciendo. No intente pasar de la charla para «ir al grano», ya que puede considerarse grosero. Algunos de los temas más adecuados son el fútbol, la comida, el arte y la vida familiar. Evite hablar de temas delicados de política y de cualquier crítica al país o a su gente, ya que puede resultar ofensivo.
Las reuniones en Brasil serán probablemente ruidosas y animadas, con mucha gente hablando por encima de los demás. Si tiene que hacer una presentación, sería bueno que fuera breve y directa, y tenga en cuenta que su actuación puede considerarse más importante que su contenido. Evite que le interrumpan y le hagan preguntas, ya que los empresarios brasileños no responden bien cuando se les presiona para que tomen una decisión y prefieren un enfoque más relajado. Si es necesario hacer un seguimiento de la reunión, hágalo de la forma más personal posible, ya sea por teléfono o en persona, si es posible. Prepárese para más charlas
Consejos de reubicación
Si está planeando mudarse a Brasil, hay algunas cosas que debe tener en cuenta.
El coste de la vida en Brasil es difícil de comparar con el del Reino Unido. Mientras que muchas cosas, como el alquiler, son probablemente un poco más baratas, también hay cosas que son mucho más caras, como el vino, el champán, los muebles, los coches. Asegúrate de tener un plan y un presupuesto antes de intentar mudarte, y si puedes llevarte tus propios muebles, mejor. En el lado económico, las primas de Navidad en Brasil son obligatorias, y si has trabajado para una empresa durante los 12 meses anteriores a diciembre, deberías esperar recibir un mes más de salario. Una de las primeras cosas que hay que hacer al mudarse a Brasil es solicitar un CPF (número de identificación fiscal). Este proceso es muy burocrático y puede ser extremadamente lento y frustrante, así que asegúrese de tenerlo en cuenta en su calendario.
Brasil como país se está convirtiendo en un lugar cada vez más seguro y próspero para vivir. Sin embargo, hay que seguir siendo sensato: evita visitar las favelas y las zonas más peligrosas siempre que puedas evitarlo, y cuando estés allí trata de evitar alardear de artículos caros como cámaras fotográficas, o puedes acabar perdiéndolos. Mientras no te pasees por ahí con un aspecto de turista obvio, deberías estar bien.
Traducciones de portugués brasileño de Kwintessential
Si estás planeando mudarte a Brasil por trabajo y necesitas traducir documentos importantes al portugués brasileño, Kwintessential te tiene cubierto. Nuestro servicio de traducción certificada de idiomas puede ayudar al navegar por la traducción de documentos oficiales. Póngase en contacto con nosotros para obtener un presupuesto hoy mismo.