Hechos de la lengua árabe
La lengua de Alá y Mahoma es hablada por más de 200 millones de personas en 28 países desde África hasta Oriente Medio. Los musulmanes del mundo veneran el árabe como la lengua del Sagrado Corán. El Sagrado Corán ha preservado el árabe en su forma más pura a los ojos de los musulmanes, describiéndose como un «libro árabe claro». El árabe moderno estándar (AMS) es la lengua oficial en todo el mundo árabe y, en su forma escrita, es relativamente consistente a través de las fronteras nacionales.
El AMS se utiliza en documentos oficiales, en entornos educativos y para la comunicación entre árabes de diferentes nacionalidades. Sin embargo, las formas habladas del árabe varían mucho, y cada país árabe tiene su propio dialecto. Los dialectos se hablan en la mayoría de los contextos informales, como en casa, con los amigos o al ir de compras. De todos los dialectos hablados, el árabe egipcio es el que más se entiende, debido sobre todo al papel de Egipto como principal productor de películas y programas de televisión en el mundo árabe.
Siendo una de las más peculiares del mundo, la escritura actual se lee de derecha a izquierda con un alfabeto que contiene 28 consonantes. Hay varios tipos de escritura árabe, algunos más complejos que otros. Las más conocidas son la «cúfica» y la «zulú». La escritura árabe se ha utilizado con fines decorativos en todo el mundo musulmán en mezquitas, casas y otros edificios. Esto es posible gracias a que la escritura fluye de forma bellamente estilizada.
Hoy en día, se pueden encontrar palabras de origen árabe en algunas lenguas europeas como el portugués y el español, debido a los periodos de reinado árabe en esos países. Entre las palabras inglesas de origen árabe figuran «zero», «algebra», «alcohol», «mosque», «tariff», «alcove», «magazine», «elixir», «sultan» y «cotton». En general, los servicios de traducción de árabe desempeñan un papel importante en el mundo actual.
Raíces de la lengua árabe
El árabe desciende de una lengua conocida en la literatura como proto-semítica. Esta relación sitúa al árabe firmemente en el grupo afroasiático de las lenguas del mundo. Profundizando en la relación entre el árabe y las demás lenguas semíticas, se considera que el árabe moderno forma parte de la subrama arábigo-cananea del grupo central de las lenguas semíticas occidentales.
Diglosia del árabe moderno
El árabe moderno es una lengua poco común porque se caracteriza por lo que se llama diglosia. Esto significa que el árabe moderno es en realidad casi dos lenguas: El árabe moderno estándar y el árabe coloquial. El árabe moderno estándar se utiliza en la lectura, la escritura y el habla de alto registro. Desciende de la lengua clásica del Corán y, en opinión de casi todos los árabes, es el árabe «puro». Sin embargo, el árabe moderno estándar es una lengua aprendida. No es la lengua materna de nadie. De hecho, todos los árabes crecen aprendiendo la segunda lengua o lengua coloquial.
Los dialectos coloquiales árabes son, por lo general, sólo lenguas habladas. Los árabes utilizan la lengua coloquial en todas sus interacciones cotidianas, pero, cuando se encuentran con una situación lingüística que exige una mayor formalidad, el árabe moderno estándar es el medio elegido.
El árabe estándar es más o menos el mismo en todo el mundo árabe, mientras que existen grandes diferencias entre los distintos dialectos coloquiales. De hecho, algunas de las diferencias son tan grandes que muchos dialectos son ininteligibles entre sí.
Contacte con nosotros
Haga clic aquí para ponerse en contacto