Wendy Devlin
¡De acuerdo, lo admito! Me encantan los ‘dichos’ (refranes o proverbios). No, ‘nachos’ o ‘ponchos’, ¡sino dichos! Sí, esas pequeñas pepitas de sabiduría popular destiladas a través de generaciones de sabios mexicanos.
O.K. Desarrollé el gusto por los dichos en inglés incluso antes de encontrar su equivalente en español. Ya sabes los que te decía tu mamá, como; «más vale pájaro en mano que dos en el monte». Ese tipo de refrán. Cuando era pequeño, ¡me esforzaba mucho por atrapar ese pájaro en el arbusto! Antes de rendirme finalmente y darme cuenta de la verdad de tan extraño dicho.
Así que cuando encontré este dicho en español: «más vale un pájaro en mano, que cien volando»
(Un pájaro en mano vale más que cien volando)
Empecé a coleccionarlos.
Los dichos (aforismos o proverbios) se encuentran en todas las culturas. Expresan verdades universales en pocas palabras, fáciles de recordar, y refuerzan los lazos con nuestra propia cultura al recordarnos de dónde venimos. Estos tesoros verbales contribuyen a dar riqueza a una cultura.
Los proverbios son más honestos, precisos y sabios que cualquiera de nosotros porque han viajado a través de los susurros tranquilizadores de los años. Se pueden saborear, memorizar, citar en español e inglés, probar con los amigos y, finalmente, evaluar en la propia vida. Sirven para ponernos en nuestro lugar y luego consolarnos cuando sentimos el peso de la mortalidad, nosotros, esta generación de mocosos que rara vez escuchamos a nuestros mayores. Ahora hacemos honor al proverbio:
«El muchacho malcriado dondequiera encuentra padre»
(El niño maleducado encuentra un padre dondequiera que vaya)
Los proverbios son como las enseñanzas del evangelio. Al igual que la iglesia, los Dichos ofrecen una especie de santuario, un lugar al que siempre podemos volver. Tal vez por eso mantienen un arraigo tan fuerte en nosotros a lo largo de la vida.
Entre los refranes religiosos se encuentran algunos como el proverbio inglés: «Como sembréis, cosecharéis». En español, dicen:
«El que la hace, la paga. Quien mal anda, mal acaba»
Un dicho que afirma sin ambages que una vida mal vivida ¡acabará mal!
Or
«Dios no dio alas a los alacranes»
(Dios no dio alas a los escorpiones)
Or
«Es más fácil que entre un elefante por el ojo de una aguja que un rico a la gloria»
(Es más fácil que un elefante pase por el ojo de una aguja que un rico entre al paraíso).
Los dichos mexicanos son comúnmente utilizados en el hogar por los padres. Los padres pueden tener uno para cada ocasión. Un amigo mexicano me contó que su madre y su abuela los usaban para enfatizar un punto importante que consideraban que no estaban calificados para hablar por sí solos. Cualificados o no, lo cierto es que sé que unos buenos dichos en español serían útiles en la crianza de mis tres hijos.
Por ejemplo, cuando empiecen a decirme mentirijillas, podría decirles:
«Todo es que des el primer mal paso y de ahí en adelante son puros tropezones»
.
Cuando hagan amigos desagradables, podría decir:
«Dime con quién andas y te diré quién eres»
(Dime quiénes son tus amigos y te diré quién eres).
Después de que los niños se cansen de que les aconseje que no hagan caso de los rumores, podría asentir sabiamente con la cabeza y decir en inglés: «No hay humo sin fuego». Luego, si hay algo de verdad en un rumor descubierto, puedo exclamar:
«Cuando el río suena es que agua lleva»
¡Cubriendo así mis dos bases!
O cuando los retos de la vida parecen abrumadores:
«Al mal paso darle prisa»
«¡A un mal paso, prisa!» Como dicen los niños de hoy: «¡Supéralo!»
O después, cuando compren esa primera casa:
«Buen abogado, mal vecino»
(Un buen abogado, un mal vecino).
O ir a Las Vegas o jugar a la lotería
«Con paciencia y un ganchito, hasta una fortuna se alcanza»
(Con paciencia y un ganchito, hasta una fortuna se puede conseguir).
Con la retrospectiva 20/20 que da la edad, creo ahora que podría haber iniciado a mis hijos desde pequeños con este caudal de dichos españoles. Al convocar a la familia a la mesa de la cena, grito,
«A comer y a misa, a la primera campana»
(A la cena o a la misa, a la primera campana)
Quizás si hubiera empezado a utilizar los dichos españoles cuando mis hijos se resistían a comer algo que no les gustaba.
«Está bien, entre menos burros, más elotes»
(Entre menos burros, habrá más maíz).
¡Quién sabe! (¿Quién sabe?) ¡Puede que se lo hayan creído!
¿También te gustan los dichos? Entonces trata de buscar en los siguientes libros:
Y si encuentras un dicho que realmente te guste y desees compartir; por favor envíamelo.
Libros de consulta
Octavio Ballesteros «Refranes mexicanos: The Treasure of a People» (Dichos Mexicanos: El Tesoro de un Pueblo), publicado por Eakin Press de Austin.
Susana de Wiggins «100 Refranes, 100 Verdades» (100 Proverbios, 100 Verdades)
Jeff Sellers «Folk Wisdom of Mexico»
Camina, habla – Índice de la serie