«No pongas todos los huevos en una sola cesta» es un refrán que significa «no lo arriesgues todo comprometiéndote con un solo plan o idea».
«No pongas todos los huevos en la misma cesta» es uno de los proverbios más populares de la lengua inglesa. Pero, sus orígenes son más complejos de lo que su uso común podría sugerir.
Significado de «No pongas todos los huevos en una cesta»
La frase sugiere que alguien ha puesto físicamente todos los huevos que tiene en una cesta y entonces corre el riesgo de que se le caiga la cesta, perdiendo todo por lo que ha trabajado duro. Como alternativa, el proverbio sugiere que deberías sopesar tus alternativas y poner algunos huevos en una cesta y otros en otra. Es decir, solicitar varias oportunidades de trabajo/universidades o ahorrar algo de dinero, para no estar desesperado por la ayuda si la apuesta sale mal.
Orígenes de «No pongas todos los huevos en la misma cesta»
Como la mayoría de los proverbios, «No pongas todos los huevos en la misma cesta» no tiene un origen confirmado o un creador al que se le pueda atribuir. El primer ejemplo del proverbio por escrito data del siglo XVII. Probablemente sea de origen español o italiano. Hay una maravillosa cita del Quijote de Miguel de Cervantes, donde se utiliza la frase. Dice:
‘es parte de un hombre sabio guardarse hoy para mañana, y no aventurar todos sus huevos en una sola cesta’
Esta novela se publicó en 1615, con otros ejemplos posteriores a 1666 y luego en el siglo XIX.
Cuándo usar «No pongas todos los huevos en la misma cesta»
El momento adecuado para usar este proverbio, o para escribirlo, viene cuando alguien que conoces o un personaje de una historia está a punto de hacer algo bastante arriesgado. Por ejemplo, un personaje de una historia podría estar a punto de apostar todo su dinero en una carrera. El proverbio «no pongas todos los huevos en la misma cesta» sería aplicable en esta circunstancia y en todas las similares. Otro buen ejemplo es si alguien está dispuesto a dejar su trabajo, mudarse al otro lado del país y dejar a su familia por una nueva relación. Este sería otro ejemplo de comprometer todo en «una cesta», o en este caso, una persona/relación. Si no funciona, entonces la persona estará peor de lo que estaba originalmente.
Si alguien escucha este proverbio y sigue el consejo que ofrece, no se comprometerá con «una cesta» y en su lugar se estirará entre múltiples opciones.
Ejemplos de frases con «No pongas todos los huevos en una cesta»
- «Realmente la quiero, pero no quiero dejar mi trabajo y poner todos mis huevos en una cesta.»
- «Creo que voy a seguir adelante y poner todos mis huevos en una cesta y solicitar este trabajo de ensueño.»
- «No escuchó a su madre cuando le dijo que no pusiera todos los huevos en la misma cesta. Acabó arruinada y viviendo en casa».
¿Por qué los escritores utilizan «No pongas todos los huevos en la misma cesta?»
En una historia, un escritor puede utilizar esta frase para significar que un personaje está asumiendo un gran riesgo o está dispuesto a perder mucho para conseguir algo. Aunque en su día fue bastante original, hoy en día, la frase es muy común e incluso cliché. Si un escritor la utiliza hoy en día, es más probable que sea en un contexto irónico que genuino. Alguien podría utilizarla como una forma de decir: «Te lo dije».