No soy etimólogo, pero siempre me ha intrigado el origen de las palabras, especialmente en lo que se refiere a los coches. Al fin y al cabo, hay una serie de términos que utilizamos a diario en nuestro sector que no tienen ningún sentido. Eso es, por supuesto, hasta que entiendes de dónde vienen.
Para satisfacer mi propia curiosidad, así como para dar a todos algunos datos divertidos para compartir con los clientes, voy a hacer un poco de investigación sobre el origen de los términos de la industria y publicar mis hallazgos aquí de vez en cuando.
Para empezar, echemos un vistazo a la procedencia de los términos «guantera» y «caja de jockey».
Por supuesto, me refiero a ese gran compartimento con cerradura que los fabricantes de automóviles construyen en el salpicadero. Pero los términos utilizados para describirlo son extraños. Al fin y al cabo, ni los guantes ni los jockeys tienen nada que ver con la conducción de un coche.
Entonces, ¿de dónde vienen estos términos? El sitio web de educación popular eHow.com lo explica:
En los primeros tiempos del automóvil, el uso de guantes se consideraba esencial, no sólo como una declaración de estilo para el conductor exigente, a menudo adinerado, que llevaba un par de guantes blancos de guante, sino también por razones de utilidad para mantener las manos calientes. Muchos de los primeros automóviles no disponían de calefactores, por lo que el conductor y los ocupantes se veían obligados a llevar pesados guantes para protegerse las manos.
Muchos de los primeros vehículos no tenían cabinas cerradas y conducir a la iglesia con la familia en esas frías mañanas de domingo requería que todos llevaran un par de guantes. Lo lógico era guardar los guantes en un compartimento especial del coche para tenerlos siempre a mano.
En Inglaterra, y en ciertas zonas del noroeste de Estados Unidos, las guanteras todavía se denominan «jockey boxes». El sitio web World Detective es uno de los pocos que ofrece una explicación plausible para este término. Un jockey, por supuesto, es una persona que trabaja con caballos, y según este sitio, el término jockey se extendió para incluir a quien trabaja en carros sin caballos. Un poco exagerado, posiblemente, pero es la única explicación disponible.
Así que ahí lo tienes. La próxima vez que un cliente te pida que le eches un vistazo a la cerradura rota de una guantera o a una moldura descascarillada, puedes soltar un poco de conocimiento que seguro que impresiona.