La palabra hebrea אמן amén (pronunciada «ah-men» o, en la pronunciación asquenazí, «uh-main») se encuentra en muchos lugares de la Biblia.1
El Talmud 2explica que hay tres intenciones en la palabra amén (dependiendo del contexto):
Así, cuando el tribunal prestaba un juramento, la persona respondía «Amén», y se consideraba como si ella misma hubiera jurado. Del mismo modo, respondemos «Amén» después de escuchar a otros recitar oraciones o bendiciones.
La palabra amén es versátil y se utiliza para responder a las bendiciones y oraciones en alabanza a D’s, así como después de escuchar una petición o súplica a D’s.
Al decir «Amén» después de escuchar la alabanza a D’s, la intención de uno sería «la bendición que se recitó es verdadera y creo en ella», ya que la palabra amén significa una afirmación de creencia.Las letras de la palabra amén son las letras de la raíz de la palabra emunah, que significa creencia o confianza.
Después de escuchar una petición o súplica, la intención de uno se orientaría más hacia el futuro – que las declaraciones y peticiones del orador se afirmen y se cumplan rápidamente.
Muchas bendiciones contienen ambos elementos, por lo que al decir «Amén» lo ideal es tener ambas intenciones en mente: la intención de que la declaración sea verdadera y el deseo de que las declaraciones del orador se afirmen y se cumplan rápidamente.6
El Talmud7 explica que al decir «Amén» se debe tener cuidado de prolongar la palabra durante el tiempo necesario para decir las palabras E-l Melech ne’eman («D’s, Rey fiel»). Porque, en última instancia, éste es el significado del término אמן – amén – un acrónimo de las palabras hebreas א-ל מלך נאמן, El Melech ne’eman.