Poemas y fragmentos seleccionados
«La poetisa griega Safo y la muchacha de Mitilene’
Nicolai Abildgaard (danés, 1743 – 1809) – The Statens Museum for Kunst
- Inicio
- Descarga
Traducido por A. S. Kline © Copyright 2005 Todos los derechos reservados
Esta obra puede ser reproducida, almacenada y transmitida libremente, de forma electrónica o no, para cualquier fin no comercial. Se aplican condiciones y excepciones.
Contenidos
- ‘Afrodita sin muerte y resplandeciente’
- Se aquí, por mí’
- ‘Ven a mí aquí desde Creta’
- ‘Las estrellas alrededor de la hermosa luna’
- ‘Está muriendo, Citerea, tu tierno Adonis,’
- ‘Algunos dicen jinetes, algunos dicen guerreros’
- ‘Levántate y mírame, cara a cara’
- ‘El amor sacudió mi corazón’
- ‘Es igual a los dioses, ese hombre’
- ‘Pero tú, oh Dika, engrosas hermosas guirnaldas en tus cabellos’
- Fragmentos, sobre el amor y el deseo sobre las Musas
- ‘Tengo una hija, dorada’
- ‘Hesperus, traes de nuevo’
- ‘Chicas, sed ardientes para la fragante flor’
- ‘La Luna ha bajado’
‘Afrodita inmortal de mente brillante’
Afrodita inmortal de mente brillante,
Te ruego, hija de Zeus, tejedora de trampas,
No destroces mi corazón con feroz
Dolor, diosa,
Pero ven ahora, si alguna vez
Oíste mi voz, a lo lejos, y escuchaste,
Y dejaste la casa dorada de tu padre,
Y viniste,
Uniendo tu carro. Encantadores los veloces
Gorriones que te trajeron sobre la negra tierra
Un zumbido de alas por el medio del aire
Por el cielo.
Ellos vinieron. Y tú, sagrada,
Sonriendo con rostro inmortal, preguntando
Qué ahora, mientras sufro: por qué ahora
Te grito, de nuevo:
Qué ahora deseo por encima de todo en mi
Corazón loco. ‘¿A quién voy a persuadir ahora
para que te admita de nuevo en su amor,
Sappho, que ahora te agravia?
Si ella huye ahora te seguirá después,
Si ella rechaza los regalos los dará.
Si no ama, ahora, pronto
Ama contra su voluntad.’
Ven a mí ahora, entonces, libérame
De los cuidados dolorosos, y gáname
Todo lo que mi corazón anhela ganar. Tú,
Sé mi amigo.
‘Estate aquí, junto a mí’
Está aquí, junto a mí,
Señora Hera, te ruego
Quien respondió a los Atreides,
Gloriosos reyes.
Ellos ganaron grandes cosas
Allá, y en el mar,
Y vinieron hacia Lesbos,
Su camino de casa barrado
Hasta que llamaron a ti, a Zeus
De los suplicantes, a Dionisio, el hijo encantador de Thyone: sé amable ahora,
Ayúdame, como los ayudaste a ellos…
‘Ven a mí aquí desde Creta’
Ven a mí aquí desde Creta,
A este templo sagrado, donde
Se alza tu hermoso manzanal,
Y tus altares que titilan
Con incienso.
Y bajo las ramas de los manzanos, suena el agua fría
Limpia, todo ensombrecido
Por las rosas, y el sueño que cae de
Las hojas brillantes que se agitan.
Y un pasto para caballos florece
Con las flores de la primavera, y las brisas
Fluyen aquí como la miel:
Ven a mí aquí,
Aquí, Cipriano, tomando delicadamente
Néctar en copas de oro
Mezclado con una alegría festiva,
Y vierte.
‘Las estrellas en torno a la hermosa luna’
Las estrellas en torno a la hermosa luna
Ocultando sus relucientes formas
Cuando ella brilla llena sobre la tierra…
Se trata de plata…
‘Se está muriendo, Citerea, tu tierno Adonis,’
Se está muriendo, Citerea, tu tierno Adonis,
¿Qué debemos hacer?
Golpead vuestros pechos, chicas, rasgad vuestras túnicas…
‘Algunos dicen jinetes, otros dicen guerreros’
Algunos dicen jinetes, otros dicen guerreros,
Algunos dicen que una flota de barcos es la más hermosa
Visión en este oscuro mundo, pero yo digo que es
Lo que amas.
Es fácil dejar esto claro para todos,
Desde que Helena, la que eclipsó
a todas las demás en belleza, dejó
Un buen marido,
Y se dirigió a Troya
Sin pensar en
Su hija, sus queridos padres…
Llevados por el mal camino…
Y recuerdo a Anaktoria, cuyo dulce paso
O ese parpadeo de luz en su rostro,
Prefiero ver que los carros lidios
O las filas armadas de los hoplitas.
‘Levántate y mírame, cara a cara’
Levántate y mírame, cara a cara
Amigo mío,
Desata la belleza de tus ojos……
‘El amor sacudió mi corazón’
El amor sacudió mi corazón,
Como el viento en la montaña
Turbando los robles.
‘Es igual a los Dioses, ese hombre’
Es igual a los Dioses, ese hombre
Que se sienta frente a ti,
Cara a cara, lo suficientemente cerca, para sorber
La dulzura de tu voz,
Y lo que excita mi mente,
Tu risa, reluciente. Así,
Cuando te veo, por un momento,
Mi voz se va,
Mi lengua se congela. Fuego,
Fuego delicado, en la carne.
Ciego, aturdido, el sonido
De un trueno, en mis oídos.
Temblando de sudor, de frío
Temblores sobre la piel,
Me vuelvo del color de la hierba muerta,
Y estoy a un palmo de morir.
‘Pero tú, oh Dika, corona hermosas guirnaldas en tus cabellos,’
Pero tú, oh Dika, corona hermosas guirnaldas en tus cabellos,
Teje brotes de eneldo juntos, con manos esbeltas,
Porque las Gracias prefieren a los que llevan flores,
Y se apartan de los que van sin corona.
Fragmentos, sobre el amor y el deseo
I
…Me quemas…
II
Recordando aquellas cosas
Que hicimos en nuestra juventud…
…Muchas, cosas hermosas…
III
…Una y otra vez…porque aquellas
que más me importan, me hacen
Más daño…
IV
Llegaste, y me volví loco por ti
Y enfriaste mi mente que ardía de anhelo…
V
Una vez, hace tiempo, te amé, Atthis,
Niña sin gracia me parecías
VI
Ruiseñor, heraldo de la primavera
Con voz de anhelo…
VII
Eros, de nuevo ahora, el aflojador de miembros me inquieta,
Criatura agridulce, astuta, incontrolable…
VIII
Pero te has olvidado de mí…
IX
Tú y mi siervo Eros…
X
Como la dulce manzana que enrojece en lo alto de la rama,
En lo alto de la más alta, los manzaneros se olvidaron,
O no se olvidaron, sino que no pudieron alcanzarla…
XI
Ni para mí la miel
Ni la abeja melífera…
XII
Ven del cielo, envuelta en un manto púrpura…
XIII
De todas las estrellas, la más hermosa…
XIV
Te hablé, Afrodita, en un sueño…
XV
Pero no soy de los que se alegran de herir,
La mía es una mente tranquila…
XVI
Como el jacinto de montaña, la flor púrpura
Que los pastores pisotean hasta el suelo…
XVII
Querida madre, No puedo trabajar el telar
Lleno, por Afrodita, de amor por un muchacho esbelto…
Fragmentos, sobre las Musas
Yo
Y cuando te hayas ido no habrá recuerdo
De ti ni arrepentimiento. Porque no compartes
Las rosas de Pierian, pero sin ver en la casa de Hades
Te perderás, exhalada, entre los muertos fantasmales.
II
Las musas han llenado mi vida
De deleite.
Y cuando muera no me olvidarán.
III
Y te digo que alguien nos recordará
En tiempos venideros…
IV
Aquí ahora las delicadas Gracias
Y las Musas con hermosos cabellos…
V
No está bien, lamentarse en la casa de las Musas…
…que para nosotros no es adecuado…
VI
Aquí ahora, de nuevo, las Musas, dejando el dorado…
VII
Superando, como el cantor de Lesbos, los de otros lugares…
‘Tengo una hija, dorada’
Tengo una hija, dorada,
Bonita, como una flor –
Kleis, mi amor –
Y no la cambiaría por
Todas las riquezas de Lidia……
‘Hesperus, you bring back again’
Hesperus, you bring back again
Lo que la luz del amanecer dispersa,
Trayendo la oveja: trayendo el cabrito:
Trayendo al niño pequeño de vuelta a su madre.
‘Muchachas, sed ardientes por la fragante flor’
Chicas, sed ardientes por la fragante flor
Los encantadores regalos de las musas, por la clara lira melodiosa:
Pero ahora la vejez se ha apoderado de mi tierno cuerpo,
Ahora mi pelo es blanco, y ya no es oscuro.
Mi corazón está pesado, mis piernas no me sostienen,
Que una vez fueron rápidas como cervatillos, en la danza.
Me duele a menudo mi estado; ¿qué puedo hacer?
Siendo humano, no hay forma de no envejecer.
La Aurora de brazos rosados, dicen, enamorada,
Una vez llevó a Tithonus al fin del mundo:
Guapo y joven era entonces, pero al final
La edad gris atrapó a esa esposa inmortal.
‘La Luna está abajo’
La Luna está abajo,
Las Pléyades. Medianoche,
Las horas fluyen,
Yazgo, solo.